MAUSETOT — безжизненный, мертвее мертвого
часто используется для описания очень тихого ("ни звука, ни шороха") места, или ситуции, которая зашла в тупик

✗ Die Stadt schien in der Mittagszeit mausetot zu sein, alle Geschäfte waren geschlossen
✗ Die Party war so langweilig, dass die Stimmung mausetot war.

скорееее всего, бедные мышки тут ни при чем

слово вероятно пошло от нижненемецкого "mursdod", где усиливающее "murs" означает "полностью", "очень"
где-то рядом обитают и выражения
🐭 mäuschenstill — тихий как мышь (тише воды ниже травы)
и 🐭 arm wie eine Kirchenmaus — бедный как церковная мышь

#okay_lexik

(SICH) LÜMMELN — восхитительно-прекрасный глагол, означающий "развалиться" (на диване, стуле, на траве в парке, на пляже и т.д)

использовать с осторожностью! разговорная лексика

Простенькие примеры для запоминания:

🛋 An einem faulen Sonntagmorgen lümmelte sie sich im Bett und las ein Buch
🛋 Heute regnet es den ganzen Tag. Man kann ohne schlechtes Gewissen auf der Couch lümmeln

#okay_lexik

СПАСИБО ЗА ЦВЕТЫ

А вот и не спасибо!
во-первых, никто не просил, во-вторых, я не швырну тебе их в лицо только потому, что ты мой друг. С чего вдруг такая агрессия, спрашиваете?

Дело в том, что цветы в описываемом случае — это фраза, которую кто-то сказал, и ему иронично отвечают на нее, что он мог бы и промолчать. Например:

— Alles von dem, was du in deiner Diplomarbeit erzählst ist falsch.
— Na, danke für die Blumen!

— Все, что написано в твоей дипломной — чушь собачья.
— А то я не знал! 🙄

Либо же так можно сказать, когда человек сделал что-то абсолютно бесполезное, но ждет за это благодарность. Синонимом будет "Danke für nichts!"

#okay_lexik

Вы знаете, некоторые немецкие слова имеют миллион синонимов, которые, в принципе, означают одно и то же, но при этом не всегда могут заменить друг друг.

Вот одни из таких 🫡

«Bis gleich!» надо говорить на прощание человеку, с которым вы увидитесь через пару часов, а «Bis bald!» – если время вашей следующей встречи еще не определено, но, скорее всего, даже не в ближайшие дни. 

#okay_Detail

Надеюсь, вам эта информация пригодится в жизни, но...

Названия всех алкогольных напитков в немецком языке – мужского рода
Der Wodka, der Wein

‼️Единственное исключение - das Bier.

#okay_lexik

🤓Важное напоминание:

Объединяя в одну компанию себя и других людей, на первое место следует ставить других

🤯j-d und ich
Meine Freunde und ich

Многие учащиеся склонны превращать этот глагол в прилагательное
Не стоит.

schmecken + Dat
(gut/nicht gut)

Der Kuchen schmeckt ihm gut.

#okay_grammatik

Храбрец, сдержи-ка спесь,
Себя увидишь здесь,
Не оскверняй словами
Столь святой поляны,
Нет, не капелла тут,
Где разговор ведут.
Смотри, здесь всем дают
Навечно свой приют.
Безмолвным стенам верьте:
Крутится Пляска Смерти,
Как мельниц жернова,
Она покажет вам,
Пока вы не скончались,
Что прахом вы являлись.

«Пляска смерти» немецкого художника Бернта Нотке представляет по своей сути картину мира, как её видел человек средневековья.

Могущественные персоны Христианского мира: проповедник на кафедре, император, папа Римский, затем младенец – все вовлекаются в хоровод смерти. Всех — императора, императрицу, самого кардинала и короля — ведут уверенно и знающе скачущие скелеты. Одежды власть имущих сшиты из дорогих, красиво спадающих тканей, украшенных орнаментами. Фигуры у скелетов стройные, несколько вытянутые. Лица всех персонажей живые и выразительные. За фигурами виден пейзаж с деревьями и склонами, водопады и какие-то архитектурные сооружения.

Под изображением имеется манускрипт, на котором можно прочесть стихотворный текст на старонемецком языке. Картина показывает не просто власть смерти над людьми, а равенство абсолютно всех перед неизбежной смертью: «Mors omnia aequat».

Оригинал находится в церкви Святого Николая (Нигулисте) в Таллине, Эстония. 

#okay_kenntnisse

Предлагаю посмотреть замечательное видео о Таллиннской"Пляске смерти" от Эстонского художественного музея:

https://youtu.be/qLSkZ2J5JSM?si=kvoxKpc4vMgNzD2j


#okay_interessant

Er hat einen Dachschaden

у него чердак потек, крыша поехала, кукуха задымила 🫠

#okay_lexik

Поздравляю всех с Хеллоуином!

Süßes oder Saures — кошелёк или жизнь, trick or treat

GEMEIN

из разговорного немецкого мы знаем это слово как "подлый", "низкий"

Anna, sei nicht so gemein! - Аня, не будь такой стервой!
Das war aber gemein! - Это было низко!

но знали ли вы, что это слово используется в научном контексте в значении "обыкновенный"?

гречиха обыкновенная
дождевой червь обыкновенный
дурман обыкновенный

все эти сочетания из учебника биологии будут содержать слово gemein

Gemeiner Buchweizen
Gemeiner Regenwurm
Gemeiner Stechapfel

#okay_lexik

Помните этот мем: "долбанет? - не должно"

🫡Есть хороший аналог на немецком

jemandem um die Ohren fliegen — аукнуться, выйти боком; также взорваться, раствориться, сломаться.

— Ich wusste immer, dass all das... mir früher oder später um die Ohren fliegen würde. (Я всегда знал, что все это рано или поздно выйдет мне боком)

— Ein Fahren mit dem Gefühl: Jetzt kann mir jeden Moment der Motor um die Ohren fliegen? (Поездка с чувством, что сейчас в любой момент мотор может взорваться вместе со мной)

— Es wird euch um die Ohren fliegen. — Это вам ещё аукнется.

#okay_lexik

Ох эти любимые союзы, помогающие выразить временное отношение
Als, wenn, wann

Все мы знаем, что als означает "когда" (в том случае, если действие происходило всего лишь один раз в прошлом)

Wenn — это тоже "когда", но если действие происходит в настоящем и в будущем, также при многократном действии в прошлом.

Это значит, в предложении
Wenn du groß wirst, (dann) verstehst du mich. — Когда ты вырастешь, (тогда) ты меня поймешь.

показано однократное действие (ты один раз вырастешь), но оно направлено на будущее время (wirst – станешь), поэтому используется союз wenn.

#okay_grammatik

Наверняка вам знакомо еще одно слово со значением "когда", и это вопросительное слово wann, оно, как несложно догадаться, используется для вопросительных предложений:

Wann findest du eine neue Wohnung?

Т.е. это обычный вопрос с вопросительным словом wann. С помощью данного вопросительного слова можно построить косвенный вопрос. В таком случае глагол в придаточном предложении будет стоять на последнем месте:

Sag mir, wann du eine neue Wohnung findest?

Также оно употребляется в придаточных предложениях, в которых есть ответ на вопрос с wann. Обычно такое предложение стоит после выражений “ich weiß nicht (genau)” - я не знаю (точно), “ich bin nicht sicher” - я не уверен, “es ist noch unklar” - пока неясно.

Ich weiß nicht, wann ich eine neue Wohnung finde. — Я не знаю, когда я найду новую квартиру.

😶‍🌫Чтобы различить wenn и wann в придаточных предложениях, запомните слова-помощники: wenn - в том случае, когда (если); wann - когда именно (время).

🔥, если полезно

#okay_grammatik

настроение на дне

пока наши представления о низком отсылают нас к днищу морскому, немцы не решаются пойти так глубоко и опускаются лишь до уровня подвала:

die Stimmung ist im Keller – дословно "настроение в подвале"

im Keller sein можно использовать, описывая не только настроение, но и графики, температуры, различные показатели, в общем любую числовую информацию


#okay_lexik

КАК СКАЗАТЬ "НАДО БЫТЬ ПОЭКОНОМНЕЕ"?

оставляем все свои "Geld sparen" и "sparsam sein" и запоминаем новую фразу:

aufs Geld gucken / schauen (müssen)

Ich denke, wir müssen diesmal aufs Geld gucken, sonst ist der Urlaub zu teuer.

#okay_lexik

9. November 1989 Fall der Berliner Mauer