✉️💔Глаголы из серии «не то, о чем вы подумали»

Знакомо чувство, когда вроде бы знаешь глагол, но вдруг добавляется приставка и он кардинально меняет свое значение?
Сегодня разберем что-то подобное, но не с приставками, а с возвратной частичкой sich👀

Это не те случаи, где «sich» просто означает действие, направленное на себя (как «sich waschen» — мыться). Здесь происходит настоящая метаморфоза

🎭 Вашему вниманию топ-5 глаголов-обманщиков:

⚪️versprechen – обещать
Ich verspreche dir, pünktlich zu sein. — Я обещаю тебе быть пунктуальным.

⚫️sich versprechen – оговориться
Entschuldigung, ich habe mich versprochen. Ich meinte Montag. — Извините, я оговорился. Я имел в виду понедельник.

⚪️verlassen – покидать
Er will die Stadt verlassen. — Он хочет покинуть город.

⚫️ sich verlassen – полагаться
Kann ich mich auf dich verlassen? — Могу я на тебя положиться?

⚪️vertragen – переносить, выносить
Ich kann Hitze nicht vertragen. — Я не переношу жару.

⚫️ sich vertragen – ладить
Die Kinder vertragen sich gut. — Дети хорошо ладят.

⚪️ lassen (особый случай!) – оставлять, позволять, бросать
Lass das Buch auf dem Tisch. — Оставь книгу на столе.

⚫️ sich lassen – быть возможным (пассивное значение)
Die Tür lässt sich nicht öffnen. — Дверь не открывается. (нельзя открыть)

⚪️verstehen – понимать
Verstehst du die Frage? — Ты понимаешь вопрос?

⚫️ sich verstehen – ладить
Die beiden verstehen sich ausgezeichnet. — Они отлично ладят.


Встречались ли вам такие глаголы?
#okay_lexik

🤩🤩 Слова или просто набор букв? Часть 1

В немецком есть особая категория слов, которые идеально передают настроение. Знакомьтесь — Reduplikationskomposita (не надо это запоминать). Проще говоря, слова-повторяшки!

Самые сочные из них:

🤩 Papperlapapp – вздор, ерунда, чушь
Vergib mir meine Wortwahl, aber "Papperlapapp". – Прости за мой язык, но это чушь.

🤩 Krimskrams – мелочевка, всякая всячина, бесполезные безделушки, которые копятся в ящиках.
In dieser Schublade ist nur alter Krimskrams. — В этом ящике один старый хлам.

🤩 Rambazamba (и его брат Remmidemmi) – громкая вечеринка, кутеж, шумное празднество, иногда с легким хаосом.
Gestern war ein richtiger Rambazamba bei den Nachbarn! — Вчера у соседей была настоящая гулянка!

🤩 Pillepalle – ерунда, мелочи, незначительные вещи (как в «не стоит обращать внимания»).
Reg dich nicht über so viel Pillepalle auf. — Не злись из-за такой ерунды.

🤩 Halligalli – суета, спешка, неразбериха, часто вокруг какого-то события.
Mach kein solches Halligalli! — Не устраивай такой ажиотаж!

А вы знали о существовании таких слов? Какое из них понравилось больше всего?🤩

#okay_lexik

🤩🤩Mein deutscher Filmabend – und eine Einladung an euch!

Hallo zusammen! 😊

Наступили выходные, значит, пора заварить чай, укутаться в плед и выбрать хорошее кино. Я уже нашла себе два фильма на вечер и хочу поделиться с вами — вдруг тоже кому-то пригодится? 🎬

🤩Für alle Thriller-Fans:
»Hagen Benz – Das Böse in dir«
[Хаген Бенц – Зло внутри тебя]

Ein fesselnder Fall für alle, die gruselige und komplexe Geschichten lieben.
👉Hier ansehen: Link zum Film

💔 Für alle, die Gefühl und Tiefe lieben:
»Männer lügen nicht«
[Мужчины не врут]

Eine berührende Geschichte über Freundschaft und die großen Fragen des Lebens. Perfekt für einen gemütlichen Abend.
👉Hier ansehen: Link zum Film

Не забудьте включить впн, если вы из России
#okay_interessant

🤩🤩 Deutsche Lebensweisheiten | немецкая мудрость

Целая философия жизни, упакованная в пару слов🤩

Моя подборка фаворитов — они помогут и в языке, и в жизни 😉

🤩 Hätte, hätte, Fahrradkette
[Если бы, если бы — велосипедная цепь]
📌Что значит: бесполезно сожалеть о прошлом! Аналог нашего «Если бы да кабы».

🤩 Ende Gelände
[Конец местности]
📌Что значит: конец, край, завершение или невозможность какого-нибудь процесса

🤩 Nur die Harten kommen in den Garten
[Только крутые/сильные попадают в сад]
📌Что значит: выживает сильнейший

🤩 Friede, Freude, Eierkuchen
[Мир, радость, блинчики]
📌Что значит: всё идеально, все друг друга любят, полная идиллия

🌟🌟🌟 Какая фраза вам
🌟🌟🌟 зашла больше всего?
🌟🌟🌟 Может, у вас есть своя
любимая немецкая поговорка/мудрость?

#okay_lexik

Ноябрь – время, когда простуда караулит за каждым углом. Я, кстати, уже успела полежать с высокой температурой и немного понервничать из-за этого 🤩
Предлагаю запастись апельсинами, имбирем и порцией глаголов, которые пригодятся у врача или просто для описания осенних напастей.

☕️ «im Krankenhaus»

Der Arzt behandelt mich – Врач лечит меня.
Er untersucht mich. – Он меня обследует.
Und verschreibt mir Tabletten. – И выписывает мне таблетки.
Die Schwester verbindet meine Wunde. – Медсестра перевязывает мою рану.

☕️ «unter der Decke»

Ich huste die ganze Nacht. – Я кашляю всю ночь.
Und niese ohne Ende. – И чихаю без конца.
Ich schwitze trotz Kälte. – Я потею, несмотря на холод.

☕️ «für den Ernstfall»

Ich bin auf Glatteis gestürzt / gefallen. – Я упал(а) на гололеде.

☕️ «im Notfall»

Vor diesem Novemberwetter kann man sterben! – От этой ноябрьской погоды можно умереть! ❄️
Heißer Tee und Ruhe heilen die Seele in dieser dunklen Jahreszeit. – Горячий чай и покой исцеляют душу в это темное время года.

🍂🍂🍂
🍂🍂🍂
🍂🍂🍂 в комментариях найдете словарик и статью «10 лучших домашних средств против простуды» (уровень В1 и выше)

Pass auf euch auf! Берегите себя!🐱🐱🐱

🤩🌟 маленькое упражнение для большого осознания | Deutschunterricht

На этой неделе с некоторыми учениками занятие мы начали с тихого и внимательного вопроса к себе, который я представила в форме задания
«Назови одну вещь, которая...».
И дальше 6 разных категорий, от «радует» до «раздражает» (смотри в комментариях)

🤩 казалось бы, обычные вопросы, но они помогают не только вспомнить немецкие слова, но и вернуться к себе. Осознать, что мы чувствуем здесь и сейчас. Назвать это.
Возможно, вам тоже захочется иногда остановиться и спросить себя: что я ощущаю?
Попробуйте 🤩

🌟 Буду рада, если поделитесь своими ощущениями

🤩🤩 «якобы» и криминальный словарик

Сегодня пополняем словарный запас классными фразами из мультсериала "Die Legende des Zorro"

♟️ Слово дня: angeblich (якобы, предположительно)
Идеально, когда нужно сослаться на слухи или чужие слова, не беря на себя ответственность!

☕️Ein Fremder hat angeblich Geld aus dem Casino gestohlen. — Незнакомец якобы украл деньги из казино.

☕️ Больше интересных фраз для живой речи из отрывка:

☕️Tut mir leid, aber es ist etwas sehr Schlimmes passiert. - Мне жаль, но произошло кое-что очень плохое.

☕️Der Fremde ist in die Berge geflüchtet und zwar mit dem Geld. - Этот незнакомец сбежал в горы, да ещё и с деньгами.

☕️Die Beschreibung trifft auf Emilias Großvater zu. - Описание подходит под дедушку Эмилии.

☕️Wir sollen ihn verhaften. - Мы должны его арестовать.

☕️Da wäre noch ein Problem. - Есть ещё одна проблема.

☕️Raus mit der Sprache! - Выкладывай!

☕️Ich habe ihnen erzählt, dass Emilia sich hier befindet. - Я сказал им, что Эмилия находится здесь.

☕️Ich weiß, das war nicht besonders klug von mir. - Я знаю, это было не очень умно с моей стороны.

☕️Ich könnte mich dafür ohrfeigen. - Я мог бы за это себя отхлестать (ударить по щеке).

☕️Emilia wird für sie den Lockvogel spielen. - Эмилия будет для них играть роль приманки.

☕️Na, sowas! - Вот это да! (Ну и ну!)

👼, если полезно

#okay_lexik

🤩🤩Слова или просто набор букв? Часть 2

Первая часть —> здесь

🤩Dingsbums – штуковина, эта самая штучка
Erinnerst du dich an das Dingsbums, das du von Soldaten gestohlen hast? — Помнишь ту штуковину, которую ты стащила у солдат?

🤩Pipapo – всякая всячина, барахло (часто «mit allem Pipapo» – со всеми прибамбасами)
ein komfortables Hotel mit allem Pipapo – комфортабельный отель со всеми прибамбасами

🤩Ballaballa/plemplem – чокнутый, тронутый, не в себе
Der Typ ist doch völlig ballaballa. — Этот парень совсем тронулся.
Sie wird ein bisschen plemplem. — Она становится немного сумасшедшей..

🤩Larifari – чепуха, бессмысленная болтовня
Das ist alles Larifari

🤩Schnickschnack – безделушки
Ich bin von der alten Schule, ohne Schnickschnack — У меня все по-старинке, без примочек

#okay_lexik

Что из этого понравилось вам?

🤩🤩Letzte Herbstwoche & Reflexion

Die letzte Herbstwoche ist da, und bei mir schneit es schon! 🌲 Der perfekte Moment, um innezuhalten und Bilanz zu ziehen (остановиться и подвести итог)

подготовила для вас шаблон рефлексии Herbst'25:

✍ Wie war dieser Herbst?
Какой была осень? Наполненной суетой или спокойной? Эмоциональной, стабильной?

🎯 Was habe ich erreicht?
Здесь можно писать не только о грандиозных свершениях, но и о маленьких ежедневных победах.

📖 Was habe ich gelernt?
Имеется в виду не только курсы и навыки, но и важные жизненные инсайты. Возможно, вы научились говорить «нет»?

🌻 Top 5 Ereignisse:
Что сделало эту осень особенной? Пять ярких моментов, которые будут согревать вас зимой.

🤎 Meine Lieblingsdinge in diesem Herbst:
Песня, книга, сериал, место для прогулок, рецепт горячего шоколада — всё, что стало вашим осенним комфортом.

В комментариях поделюсь своими мыслями🤩
Буду рада, если присоединитесь ко мне 🤩

🌑🌑fallen

Вы когда-нибудь обращали внимание, какой у глагола fallen потрясающий «семейный» потенциал?
Это один из тех глаголов-хамелеонов, которые кардинально меняют смысл с помощью приставок. Давайте разберем самых полезных «родственников»:

🎲 fallen – падать
Der Apfel fällt vom Baum. – Яблоко падает с дерева.

💡 einfallen – приходить в голову
Der Name fällt mir nicht ein! – Мне не приходит в голову это имя!

❌ ausfallen – отменяться, выпадать
Das Konzert fällt aus. – Концерт отменяется.

🙂 auffallen – бросаться в глаза
Sein neuer Hut ist mir sofort aufgefallen. – Его новая шляпа сразу бросилась мне в глаза.

🏚️ zerfallen – разрушаться, распадаться
Das alte Haus zerfällt. – Старый дом разрушается.

❤️ gefallen – нравиться
Dein Kleid gefällt mir sehr gut. – Мне очень нравится твое платье.

👎 missfallen – не нравиться (противоположность gefallen)
Sein Verhalten hat allen missfallen. – Его поведение никому не понравилось.

📉 durchfallen – провалиться
Sie ist bei der Prüfung durchgefallen. – Она провалилась на экзамене.

#okay_lexik