🌟🌟 занят | занято

Собрала для вас все оттенки и «виды» занятости в зависимости от контекста 📝

1. Занят ты лично какой-либо деятельностью ~> универсальные варианты:

◼️Ich bin gerade beschäftigt. — Я сейчас занят(а).
◼️Ich habe gerade viel um die Ohren. — У меня сейчас полно дел.
◼️Es ist bei mir gerade viel los. — У меня сейчас напряжённый период/много чего происходит.
◼️Ich bin im Moment stark eingebunden. — Я на данный момент сильно загружен(а)/вовлечён(а) в проекты.

2. Конкретные ситуации:

📌Телефон занят: Die Leitung ist besetzt.
📌Туалет/комната занята: Besetzt. (Просто и понятно).
📌Место занято: Der Platz ist belegt.

---
#okay_lexik
с вас сердечко🤩

🌺👼Словарный запас недели: запросы от учеников

Сегодня подготовила подборку выражений, которые заинтересовали моих учеников на прошлой неделе. Возможно, и вам важно знать, как сказать это по-немецки🎀

🌺 Оказалось...
Es hat sich herausgestellt, dass...

Es stellte sich heraus, dass er doch Recht hatte.
(Оказалось, что он всё-таки был прав.)

🌺Понизить планку
die Erwartungen herunterschrauben / senken
Букв. понизить ожидания

Du musst deine Erwartungen herunterschrauben, sonst wirst du enttäuscht. (Тебе нужно понизить планку, иначе будешь разочарован.)

➕еще один вариант
Die Latte niedriger legen — положить планку ниже.(Прямой аналог, понятный немцам).

🌑Жалкое зрелище
ein trauriger Anblick
(частый и естественный вариант).
➕ein jämmerlicher Anblick — жалкое, плачевное зрелище.
Jämmerlich — уже сильнее, с оттенком презрения

Der verwahrloste Garten war ein trauriger Anblick. (Заброшенный сад представлял собой жалкое зрелище.)

🌑Приукрашать
etwas beschönigen
etwas ausschmücken (часто — историю или рассказ).

Du solltest die Situation nicht beschönigen, sei ehrlich. (Не стоит приукрашивать ситуацию, будь честен.)

🌑 Перемывать кости
идиома: jemanden durchhecheln
("Hechel" — это чесалка для льна, то есть, образно "прочесать" человека вдоль и поперёк).

Sie saßen stundenlang zusammen und haben alle durchgehechelt. (Они сидели часами и перемывали кости всем подряд.)

Теперь ваша речь стала ещё богаче и выразительнее! 😉 А какие колкие фразы хотели бы перевести вы? Пишите в комментариях — разберём в следующих постах! 👇

#okay_lexik

🎬Фильм, с которого началась моя любовь к немецкому кино

Моя первая осознанная встреча с немецким кинематографом произошла на первом курсе на неделе немецкого кино в Питере.

Я тогда выбирала по трейлеру и наткнулась на «In den Gängen» («Между рядами»). Кадры из повседневной жизни, тихие взгляды, свет неоновых ламп… Трейлер сразу запал в душу (можете оценить сами) – и я пошла. И не ошиблась

Фильм поразил меня своей простотой и глубиной. В нём нет ни динамичного сюжета, ни погонь, ни намёка на пафос. Всё, что происходит — это жизнь. Жизнь обычных людей среди бесконечных стеллажей, под гул тележек и холодный свет люминесцентных ламп.

🌙 Нет спешки — длинные кадры, тишина, возможность просто наблюдать;
🌙 Настоящий Alltag;
🌙 Эмоции без слов — многие сцены понятны даже без C1 немецкого;
🌙 Лёгкая меланхолия;
🌙 А ещё — знакомство с потрясающими актёрами: Францем Роговски и Сандрой Хюллер.

Я вышла из зала с чувством, будто прикоснулась к чему-то настоящему. И мне захотелось больше — больше таких историй, больше такого кино, больше этого языка.

Я, сожалению, не смогла найти фильм в открытом доступе. Буду рада, если вы найдете и поделитесь со мной, хотелось бы пересмотреть 🎞️

🎞️Расскажите, с какого фильма или сериала началась ваша любовь к немецкому кино?🎞️

#okay_interessant

☕️🎀100 ВОПРОСОВ О ГЕРМАНИИ

В новом выпуске Deutsch Perfekt нашла ещё один бриллиант — статью, которая отвечает на 100 самых частых вопросов о Германии

Вот несколько интересных фактов, которые я оттуда взяла:

🚗 Gibt es auf Autobahnen wirklich kein Tempolimit?
Theoretisch ja. Aber an vielen Stellen gibt es Limits, zum Beispiel wegen Baustellen. Die Empfehlung liegt bei 130 km/h.

💶 Warum gibt es so viele lange Wörter?
Das Ziel ist eine präzise und spezifische Sprache.

🏠Warum sind Läden sonntags geschlossen?
Weil sie gesetzlich geschützt sind! Der Sonntag ist ein Tag der Erholung.

👶Warum sind die deutschen Märchen so schlimm?
Sie sollten Gut und Böse erklären.

🧠 Warum gibt es so wenig Klimaanlagen?
Klimaanlagen kosten viel
Strom, sind unökologisch und ungesund.

🍻Warum geht man in Deutschland nackt in die Sauna?
Aus Hygienegründen! In Textilien staut sich der Schweiß.

🚘 Warum sitzen in Zügen so oft Menschen in Militäruniform?
Soldatinnen und Soldaten dürfen in Uniform kostenlos Bahn fahren.

🎬 Warum läuft an Silvester auf fast allen Kanälen der gleiche Film?
„Dinner for One“ – ein 18-minütiger Sketch. Das ist eine liebgewonnene Tradition!

🤔Was genau ist BAföG?
BAföG meint die finanzielle Unterstützung vom Staat –
aktuell maximal 992 Euro pro Monat – für Studium oder
Ausbildung von Menschen, die nicht genug Geld haben.
Am Ende muss man die Hälfte zurückzahlen.

Полную версию оставляю в комментариях 🧸

👼, если полезно

#okay_interessant

🍎💌 ПРЕДЛОГИ + SOCIAL MEDIA

Главные предлоги, которые нужно знать:

🔹Соцсети, мессенджеры – всё это платформы, поэтому с ними мы используем предлог auf

Ich bin stundenlang auf TikTok — Я сижу часами в TikTok
Das Video ist auf YouTube — Видео на YouTube
Sie ist immer auf Instagram — Она всегда в Instagram

🔹Но при этом мы говорим im Internet и in sozialen Medien. Это что-то, в чем мы находимся «внутри»

Отрывок из видео «Bilden wir unsere Meinung noch selbst?»

#okay_interessant

✉️💔Глаголы из серии «не то, о чем вы подумали»

Знакомо чувство, когда вроде бы знаешь глагол, но вдруг добавляется приставка и он кардинально меняет свое значение?
Сегодня разберем что-то подобное, но не с приставками, а с возвратной частичкой sich👀

Это не те случаи, где «sich» просто означает действие, направленное на себя (как «sich waschen» — мыться). Здесь происходит настоящая метаморфоза

🎭 Вашему вниманию топ-5 глаголов-обманщиков:

⚪️versprechen – обещать
Ich verspreche dir, pünktlich zu sein. — Я обещаю тебе быть пунктуальным.

⚫️sich versprechen – оговориться
Entschuldigung, ich habe mich versprochen. Ich meinte Montag. — Извините, я оговорился. Я имел в виду понедельник.

⚪️verlassen – покидать
Er will die Stadt verlassen. — Он хочет покинуть город.

⚫️ sich verlassen – полагаться
Kann ich mich auf dich verlassen? — Могу я на тебя положиться?

⚪️vertragen – переносить, выносить
Ich kann Hitze nicht vertragen. — Я не переношу жару.

⚫️ sich vertragen – ладить
Die Kinder vertragen sich gut. — Дети хорошо ладят.

⚪️ lassen (особый случай!) – оставлять, позволять, бросать
Lass das Buch auf dem Tisch. — Оставь книгу на столе.

⚫️ sich lassen – быть возможным (пассивное значение)
Die Tür lässt sich nicht öffnen. — Дверь не открывается. (нельзя открыть)

⚪️verstehen – понимать
Verstehst du die Frage? — Ты понимаешь вопрос?

⚫️ sich verstehen – ладить
Die beiden verstehen sich ausgezeichnet. — Они отлично ладят.


Встречались ли вам такие глаголы?
#okay_lexik

🤩🤩 Слова или просто набор букв? Часть 1

В немецком есть особая категория слов, которые идеально передают настроение. Знакомьтесь — Reduplikationskomposita (не надо это запоминать). Проще говоря, слова-повторяшки!

Самые сочные из них:

🤩 Papperlapapp – вздор, ерунда, чушь
Vergib mir meine Wortwahl, aber "Papperlapapp". – Прости за мой язык, но это чушь.

🤩 Krimskrams – мелочевка, всякая всячина, бесполезные безделушки, которые копятся в ящиках.
In dieser Schublade ist nur alter Krimskrams. — В этом ящике один старый хлам.

🤩 Rambazamba (и его брат Remmidemmi) – громкая вечеринка, кутеж, шумное празднество, иногда с легким хаосом.
Gestern war ein richtiger Rambazamba bei den Nachbarn! — Вчера у соседей была настоящая гулянка!

🤩 Pillepalle – ерунда, мелочи, незначительные вещи (как в «не стоит обращать внимания»).
Reg dich nicht über so viel Pillepalle auf. — Не злись из-за такой ерунды.

🤩 Halligalli – суета, спешка, неразбериха, часто вокруг какого-то события.
Mach kein solches Halligalli! — Не устраивай такой ажиотаж!

А вы знали о существовании таких слов? Какое из них понравилось больше всего?🤩

#okay_lexik

🤩🤩Mein deutscher Filmabend – und eine Einladung an euch!

Hallo zusammen! 😊

Наступили выходные, значит, пора заварить чай, укутаться в плед и выбрать хорошее кино. Я уже нашла себе два фильма на вечер и хочу поделиться с вами — вдруг тоже кому-то пригодится? 🎬

🤩Für alle Thriller-Fans:
»Hagen Benz – Das Böse in dir«
[Хаген Бенц – Зло внутри тебя]

Ein fesselnder Fall für alle, die gruselige und komplexe Geschichten lieben.
👉Hier ansehen: Link zum Film

💔 Für alle, die Gefühl und Tiefe lieben:
»Männer lügen nicht«
[Мужчины не врут]

Eine berührende Geschichte über Freundschaft und die großen Fragen des Lebens. Perfekt für einen gemütlichen Abend.
👉Hier ansehen: Link zum Film

Не забудьте включить впн, если вы из России
#okay_interessant