Можно вечно смотреть на три вещи…

Погружаемся сегодня в идиомы! Разберем несколько, связанных с водой:

🪻Jemand kann kein Wässerchen trüben — «кто-то не может и воду замутить». Описывает абсолютно безобидного, спокойного человека.

🪻Jemand hält sich über Wasser — «кто-то держится на плаву».

🪻Jemandem steht das Wasser bis zum Hals — «кому-то вода по шею». Описывает безвыходное, отчаянное положение.

🪻Jemandem nicht das Wasser reichen können — «не годиться кому-то в подметки».

🪻Jemanden im Regen stehen lassen — «оставить кого-то под дождём». Оставить кого-то в беде, не помочь в трудную минуту.

🪻Jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen — «у кого-то слюнки текут».

🪻Jemand kommt vom Regen in die Traufe — «из огня да в полымя». Попасть из одной неприятной ситуации в другую, ещё худшую.

🪻Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein runter — «с тех пор много воды утечёт».

🪻Stille Wasser sind tief — «в тихом омуте черти водятся».

#okay_Redemittel

Период беззаботного веселья, ярких костюмов, шествий и народных гуляний - 💕die Karnevalswoche in Deutschland💕 Этот период даже называют «пятым временем года» («die fünfte Jahreszeit»)
В этом году он проходит с 27 февраля по 4 марта

В зависимости от региона у праздника разные названия:
✨Karneval
✨Fasching
✨Fastnacht

Корни праздника уходят в глубокую древность и связаны с языческими ритуалами, которые отмечали конец зимы и начало весны. С приходом христианства мероприятие приобрело новые черты, став своеобразным прощанием с мирскими радостями перед Великим постом.

Главные даты карнавальной недели:

🌸der Weiberfastnacht (Бабий четверг) — женщины берут бразды правления в свои руки

Задача каждый женщины в этот день – отрезать у представителей сильного пола галстук и победно прикрепить его к своему наряду. Хорошо, если таких обрезков наберется несколько. В качестве компенсации за испорченный предмет гардероба положен поцелуйчик (Bützchen). Галстуки режут и по сей день даже в самых солидных офисах – никуда не денешься, традиция!

🍀der Rosenmontag (Розовый понедельник) — кульминация карнавала с грандиозными шествиями.

Это время рядиться на всю катушку и бежать в таком виде на улицу – встречать повозки, целоваться с другими ряжеными, встречающимися на пути, отчаянно ловить копеечные конфеты и непременно сорвать глотку криками "Алааф" и "Хелау". Это не магические заклинания: непонятные слова на диалекте означают просто-напросто "Да здравствует!". Традиционное шествие растягивается на шесть с лишним километров, а его участники раскидывают по сторонам три с гаком тонны сладостей.

🪻der Veilchendienstag (Фиалковый вторник) — сжигание фигуры карнавального шута (die Nubbelverbrennung в Кёльне)

Причем здесь фиалки – этот вопрос тоже остается открытым. Достоверно известно только, что название праздника пришло из коммуны Альфтер. Там исторически выращивали фиалки, и первые цветы в закрытых стеклянных колбочках можно было достать совсем рано – с первыми лучами весеннего солнца. Из Альфтера ранние васильки доставляли по всей рейнской округе – и в Бонн, и в Кёльн, и в Дюссельдорф.

🌸der Aschermittwoch (Пепельная среда) — официальное завершение праздника и начало Великого поста.

В этот день предписан строгий пост. "Прах ты и в прах возвратишься", – говорится в Книге Бытия. На католических мессах в этот день священник посыпает головы верующих пеплом или наносит им пеплом знак креста на лоб.

🔥, если узнали что-то новое
🌸, если понравился пост

🆎🆎🆎🆎

Нашла для вас подкаст про перевод часов - Uhrumstellung🌷

В этом эпизоде вы найдете ответы на такие вопросы, как:

🦋Для чего и кем изначально было предложено переводить часы на зимнее и летнее время?
🦋Когда осуществляется перевод часов?
🦋Какие плюсы и минусы?
🦋Что, если у нас было бы только одно время?

Тема хорошо знакома всем нам, но неактуальна для России. Я где-то читала, что сезонный перевод часов убрали под давлением врачей, т.к. это негативно сказывается на здоровье людей.🍋
А вы что думаете? Нужно ли разделять летнее и зимнее время?

Сам подкаст прикрепляю ниже🌸

Я брала его на сайте Deutsch-Training-Podcast. Там вы сможете найти полный скрипт, вопросы на общее понимание и ключевые слова по теме✔️

💐, если послушаете
💜, если полезно


#okay_interessant

Вы открыты?

Если в воскресный вечер вы набрели на магазин с открытыми дверьми, то поспешите узнать, открыт ли он.

❎Дословный перевод фразы «Sind Sie offen?“ можно истолковать как вашу заинтересованность в человеке и в наличии у него партнера

✅Правильная формулировка вопроса: «Haben Sie auf?»

🆎🆎🅱️🆎
Делюсь с вами отличным фильмом на вечер, снятым по повести «Секретное окно, секретный сад» Стивена Кинга ❤️
Сама я смотрела этот фильм на русском, но недавно наткнулась на немецкую озвучку🌷
Думаю, это отличная причина, чтобы пересмотреть его


#okay_interessant

Hallo an alle! 🐰
Думала, с наступлением весны появится много сил, но получилось наоборот 🌷грешу на нехватку витаминов в организме
🌷🌷🌷

Но я не с пустыми руками сегодня, хочу разобрать момент: когда использовать das ist, а когда – es ist

Думаю, вы тоже хотя бы раз задавались этим вопросом 💭

С помощью конструкции «Es ist…» мы:
🟣указываем на что-то абстрактное, что нам доподлинно неизвестно или ново:

Es ist ein ernstes Problem. — Это серьёзная проблема.
Es ist eine interessante Situation. — Это интересная ситуация.

🟡описываем погоду:

Es ist kalt/ warm/ windig/ kühl. — Холодно/ тепло/ ветрено/ прохладно.

🔵указываем на время

Wie spät ist es? — Который час?
Es ist schon Abend. — Уже вечер.
Es ist 14 Uhr. — Сейчас 14 часов

🔴описываем явление, процесс, придавая ему абстрактное качество (чаще всего используются инфинитивные конструкции):

Es ist schwer, Deutsch zu lernen! — Так сложно учить немецкий!

🟢даем оценку:

Es ist nett von dir. — Это мило с твоей стороны.
Es ist angenehm. — Очень приятно.


🔴Es также выступает в роли местоимения:

Das Kind liegt im Bett. Es schläft.


С помощью конструкции Das ist мы:
🟣указываем на конкретный (= известный) предмет, человека или явление:

Das ist ein tolles Haus. — Это классный дом.
Das ist meine Mutter. — Это моя мама.
Das ist doch völliger Quatsch! — Это полный бред!

🟡называем объект, который мы видим:

Das ist ein Buch/ Stift/ Auto. — Это книга/ карандаш/ машина.

🆎🆎🆎🆎

💛Желтый - цвет счастья 💛

В новом выпуске журнала „Deutsch Perfekt“ вышла целая статья о значении желтого цвета в разные эпохи.

Еще со школьных времен в моей голове прочно засел образ желтого цвета как символа безумия, тревоги и болезни. За это спасибо Достоевскому и его «Преступлению и наказанию», где герои имели исхудалые бледно-желтые лица, жили в каморках с грязными желтыми обоями, даже еда была желтой: желтые кусочки сахара, желтая вода и т.д.
Мы так тщательно обсуждали все детали в романе, что эти мелочи до сих пор остались в памяти.

И вот, в статье мне говорят: «Keine Farbe macht so schnell spontan glücklich wie diese».
Наверное, впервые за долгое время я обратила внимание на радостную сторону желтого: цвет солнца, цветов, звезд.

Какие ассоциации возникают у вас? ☀️

Несколько полезных слов из статьи:

🟡blühen - цвести
🟡die Seele nähren - питать душу
🟡kühl wirken - холодно воздействовать
🟡das Insekt - насекомое


🌷Статью прикрепляю в комментариях 🌷

#okay_interessant

«Туалетная вода – это Toilettenwasser?»

Такой вопрос встал на занятии. Ответ:

- Да, это так

🧴Toilettenwasser или калька с французского das Eau de Toilette происходит от французского слова «toilette», что обозначает ритуал подготовки ко дню – от умывания до ежедневного косметического ухода и распыления любимого аромата.

Das französische „Toilette“ bezeichnet das Ritual, sich auf den Tag vorzubereiten – vom Waschen über die tägliche Schönheitspflege bis hin zum Aufsprühen des Lieblingsduftes.

🧴Помимо этого, есть еще Duftwasser / Eau de Parfum – парфюмерная вода (более интенсивная композиция)

Eau de Parfum beträgt die Konzentration 10% bis 15%. Das Eau de Toilette ist mit 8% bis 10% das schwächstkonzentrierte Produkt.

🧴Ну и конечно же, das Parfüm – духи

Das Parfum ist mit 15% bis 30% Rohstoffanteil im Alkohol das höchstkonzentrierte Produkt.

Полезные выражения:

🚘Parfüm auftragen - наносить парфюм/духи
👄Parfüm auf die Haut sprühen - брызгать парфюм на кожу

Не забывайте: «Komplimente sind wie Parfüm. Sie dürfen duften, aber nie aufdringlich werden.» (Oscar Wilde)

"Комплименты подобны парфюму. Они могут иметь аромат, но никогда не должны быть навязчивыми."


#okay_lexik

Хихикаю второй день 🤭 это просто ein Meisterstück (шедевр)

#okay_mem

Про символ @

Для того, чтобы правильно продиктовать адрес электронной почты по-немецки — необходимо знать, как произносится символ @ ➡️

✅Немцы часто используют английский термин At или At-Zeichen.
Но есть еще разговорное слово, с ним куда интереснее — Klammeraffe (скобка-обезьяна
в дословном переводе).

💧Если копнуть дальше, то выяснится, что у разных народов этот знак имеет свое название:

🌷у нидерландцев этот символ называется apestaart - обезьяний хвост
🌷у венгров – «маленький червячок» или «личинка» - kukac
🌷датчане не до конца определились, что же им напоминает символ «@», поэтому они могут называть его либо grisehale, что означает «свиной хвостик», либо snabel - «хобот слона».
🌷итальянцы называют символ «@» chiocciola, что в переводе означает «улитка».

Если вам, как и мне, интересно, почему в письмах используется именно этот символ, посмотрите видео «Woher kommt das @-Zeichen?»


#okay_kenntnisse