Дополнение к посту:

В западно­европейской традиции «Гретхен» — уменьшительное от «Маргариты», поэтому в романе фигурируют «два имя».

Небольшой экскурс в немецкое средневековье или кто такие миннезингеры 🙌🏻


В 12−13-м вв. Европа познала новые модные явления в культуре. К этому времени стала популярна любовная лирика и поэзия. Ваганты и трубадуры ворвались в культурную жизнь европейских монархий. Немецкие земли также восприняли эти веяния. В Германии появился жанр «миннезанг», а также его исполнители — миннезингеры, которые воспевали придворную (куртуазную) любовь.

На старонемецком «minne» означало «любовь», и «миннелидер» – это песни о любви. Для них характерна усложненность, зачастую замысловатая изощренность формы и содержания, поскольку автор должен был соблюсти рыцарские условности, передать оттенки куртуазного этикета, в частности, изображая безответную любовь к замужней женщине.

К числу выдающихся миннезингеров принадлежат Генрих фон Морунген и Вальтер фон дер Фогельвейде. В 14 в. миннезингеров сменили выразители бюргерской культуры – мейстерзингеры.

#okay_Kenntnisse

Поговорим сегодня о благородных людях или зачем и когда использовали предлог von в немецких фамилиях

Принято считать, что von в фамилии (например: Peter von Frauenfeld) указывает на дворянское происхождение человека

Изначально в Германии префикс «von» (он же «фон») обозначал принадлежность к какой-либо местности. То есть префикс был указательным и на русский переводился как «из».

Но это не было строгим правилом, поскольку встречались случаи, когда место фактического проживания человека отличалось от места его рождения.

В таких случаях место проживания «прикреплялось» к фамилии при помощи префикса «цу». Например, фон Фрауенфельд цу Вайсталь, где Фрауенфельд – это место рождения, а Вайсталь – место нынешнего проживания. Эта же система действовала и в тех ситуациях, когда многочисленные потомки одного рода разъезжались по свету и заводили на новом месте свои семьи.

Итак, основной смысл префикса «фон» заключается в дворянском происхождении названного рода. Причём здесь берётся во внимание не каждый род, а преимущественно члены так называемой Урадель (особая группа семей, чью историю можно проследить как минимум с XIV века.

Позже «фон» начали присваивать не только к «благородным» людям, имеющим дворянский титул при рождении, но и за определенные заслуги, как, например, в случае с Гете (Wolfgang von Goethe).

Ну а в 1919 году в Германии и Австрии была отменена монархия, что означало, что ни одно из перечисленных государств не может иметь привилегированного дворянства со всеми вытекающими из этого последствиями.

Это привело к тому, что префикс «фон» с юридической точки зрения стал обыкновенной частью фамилии людей.

#okay_Kenntnisse

Что отвечать, когда вас поблагодарили?

Самый простой вариант - сказать «bitte» (пожалуйста)
Более вежливый вариант «bitte schön“

«Gern geschehen!» - на русский язык можно перевести как «не стоит благодарности»

«Kein Problem» переводится как «не проблема» и также используется при ответе на благодарность

Еще одним синонимичным выражением к «не за что» по-немецки является «Keine Ursache»

#okay_lexik

Почему в немецком языке числа называют от единиц к десяткам?

21 читается по-русски как «двадцать один». По-немецки – наоборот: «один и двадцать»

Обратный порядок называния цифр касается только двузначных чисел и не является чем-то уникальным. Он присущ нидерландскому и датскому языкам, которые родственны немецкому, и далеким от него словенскому, арабскому и хинди.

Конкретно в немецком этот порядок слов связывают с древней практикой записи чисел, когда сначала рисовали палочки по числу единиц, а за ними крестики по числу десятков. В 1482 году были введены арабские цифры и рекомендовано устно называть десятки перед единицами. Это было даже отражено в учебнике арифметики Якоба Кёбеля. Однако против выступил Мартин Лютер, который в своем переводе Библии придерживался «народной» записи чисел. Спор продолжается и поныне. За реформу выступает объединение Zwanzigeins («Двадцать один») во главе с профессором математики Лотаром Герриценом, написавшим одноименную книгу. Но в органах образования инициатива пока не находит поддержки.

#okay_Kenntnisse

tun или machen - какой глагол выбрать?

Machen обычно используется, когда что-то производится, создаётся или изготавливается. Проще говоря, когда речь идёт о процессе или какой-то конкретной деятельности. Он передаёт точность и определённость.

Например:

➤ Ich mache meine Hausaufgaben. — Я делаю домашнее задание.

Также:
• ein Foto machen — фотографировать,
• Musik machen — сочинять музыку, заниматься ею,
• eine Pizza machen — готовить пиццу,
• das Bett machen — заправлять кровать,
• einen Deutschkurs machen — проходить курс немецкого языка.

Глагол tun используется в более широком смысле и часто затрагивает чувства. То есть его мы используем в ситуациях неопределенных или абстрактных. Этот глагол чаще всего встречается с наречиями, связанными с действиями.

• den/ einen Gefallen tun — делать одолжение,
• der/ mein Kopf tut mir weh — у меня болит голова (буквально голова делает мне больно),
• es tut mir leid — мне жаль (буквально это делает меня грустным),
• viel zu tun (haben) — много дел, некогда,

#okay_Detail

Что значит суффикс -bar?

Наверняка вы встречали немецкие прилагательные, оканчивающиеся на -bar. Так вот суффикс -bar нам может многое рассказать о значении, как самого прилагательного, так и о смысле предложения в целом.

-bar чаще всего образует прилагательные от глагольных основ и имеет значение "поддающийся действию, выраженному глаголом", то есть годный (подходящий) для этого действия:

machen - делать, выполнять, совершать,
machbar - осуществимый, выполнимый, совершаемый

lesen - читать
lesbar - читабельный, можно прочитать

erreichen - достигать
erreichbar - достижимый, доступный

Конструкция sein + прилагательные -bar имеет значение пассивной возможности действия. Такую конструкцию на русский язык можно перевести с помощью глагола мочь (können).

Das Problem ist lösbar. - Проблема - решаемая / Проблему можно решить.

Ist das später auch im Netz sehbar? - А это можно будет позже увидеть в сети?

Задание для вас: попробуйте, не заглядывая в словарь, догадаться о значении прилагательных.
übersetzbar (übersetzen - переводить)
verwendbar (verwenden - применять, использовать)
denkbar (denken - думать)

#okay_grammatik

Извините, но это смешно

Паук-человек

Глагол spinnen означает "прясть, плести", а die Spinne — паук, который плетёт свою паутину, логику проследить можно 💁

Но этот глагол также показывает, что человек так увлёкся рассказом, что, возможно, уже наплёл чушь, приврал и приукрасил свою историю:

🤌🏻spinnen — выдумывать, фантазировать

🤌🏻Spinnst du nicht? Du spinnst wohl! — Да ладно! Ты, небось, придумываешь!

Также он выражает удивление, как ироничное, так и искреннее:

🤌🏻Du spinnst doch! / Mal, spinnst du? — Ты спятил?

#okay_lexik

Слова-паразиты в немецком??

🪿sozusagen (так сказать, типо)
Wir sind sozusagen fertig. - Мы типо закончили.

🦆bloß (в некоторых контекстах переводится как просто)
Das ist bloß eine kleine Spinne. - Это просто маленький паук.

🐝überhaupt (вообще)
Ich verstehe das überhaupt nicht. - Я ваще это не понимаю.

🦉 na (ну)

Na ja / na klar / na gut — самые часто употребляемые заполнители пауз и универсальные ответные реплики: «ну да», «ну вот» / «ясно», «ну понятно» «ну конечно!» / «окей», «хорошо», «ну ладно».

Здесь также пост про усилительные частицы


#okay_lexik

100€ с копейками

🪙 Как сказать “с копейками” на немецком ?

💸 Есть хорошее выражение «und ein paar Zerquetschte»

💰Dieser Pullover hat 40€ und ein paar Zerquetschte gekostet.
(Этот пуловер стоил 40 евро с копейками)

#okay_lexik

зАмок или замОк?

В немецком языке как и в русском есть слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение 🙃

Как правило, эти слова имеют разные артикли

Запоминайте😶‍🌫️

das Tor - ворота der Tor - дурак
der See - озеро die See - море
der Band - том книги die Band - группа музыкантов das Band - лента

das Schild, er - панель, табличка der Schild, e - щит

Пишите в комментарии свои варианты 👇🏻

Почему в Германии немецкий, а не германский язык?

Причину нужно искать в истории русского языка и самой нации. На протяжении многих веков «немцами» на Руси называли тех, чей говор славяне понять не могли. Все они были «немыми» для наших предков еще с 12 века.
Век за веком менялась история Руси, ее территории и население, но вплоть до 20 века отношение к иностранцам осталось прежним. Причем во многих литературных произведениях классиков под «немцами» подразумеваются жители всех стран Европы. Относились к «немцам» и люди с другой, не православной, верой. Нередко этим словом заменяли ругательства.

Почему же название «немцы» закрепилось именно за жителями Германии? Все просто – именно они были наиболее частыми гостями в период существования Российской империи.
К слову, и сама «Германия» не сразу закрепилась в словаре русских. Долгое время территория этой страны была разделена между другими государствами, в частности, Пруссией. Стоит отметить, что «немцы» появились ранее, поэтому никто не стал менять это привычное слово на прилагательное «германский». А уж после войны в 1940-х годах, когда к Германии отношение было резко негативное, слово «немец» прочно вошло в обиход жителей стран постсоветского пространства.

#okay_Kenntnisse