В официальном переводе карточки Элой она прозвана Спасительницей из другого мира.

Правильно будет: «Спасительница другого мира». Ошибка кажется незначительной, однако из-за неё некоторые игроки уже успели вынести предположение, что она станет ключом к спасению Тейвата.

Как говорится в описании к карточке, Элой и её союзники встретили злостного «АИД-а» из древних времён, которого они сокрушили и тем самым спасли мир.

Аид, в древнегреческой мифологии, — верховный бог подземного царства мёртвых.

Она спасительница своего мира.

«Элой думала, что на этом её путешествие окончено, однако, дорога судьбы всегда длиннее, чем думают люди. Она нашла новый путь и ступила на земли огромного Тейвата».

Весьма интересно то, что у Элой имеется Глаз Бога, хотя это не более чем инструмент управления для Селестии. Однако сомневаемся, что ей есть место на звёздном и фальшивом небе Тейвата.

Мона описывает созвездия так:
— «Ты слышал о созвездиях? Астрологи считают, что в них отражаются судьбы тех, у кого есть Глаз Бога. Прошлое, настоящее, будущее — всё в них показано».

Созвездия — это судьбы, а точнее судьбы носителей Глаза Бога. Это подтверждается тем, что в китайской версии игры они называются 命之座 (mìng zhī zuò / мин чжи цзо ). Слово 座 само по себе может значить много разного, делая прямой перевод затруднительным. Обычно по-китайски «созвездие» — это 星座 (xīng zuò / син цзо), так что 命之座 можно перевести как «созвездие судьбы» или «созвездие жизни». Также мин — это та судьба, которая неизменна и предначертана Небом от рождения.

Для такой путешественницы как Элой почти невозможно иметь своё созвездие, поскольку узоры звёзд сильно меняются в зависимости от того, откуда на них смотреть. И она не просто с другой планеты, но из другого мира — с вселенной, откуда она пришла, могут не существовать те же самые звёзды.

Например, Мона оказалась бессильна в попытках увидеть судьбу Путешественника. Можно предположить, что созвездий у Элой не будет.

#ошибки_перевода
#интересное

Кто же на самом деле Кокоми — дочь Бога, его супруга, потомок русалок? Может быть, наследница древнего подводного народа, реинкарнация божества или человек, достигший божественности при жизни? 🐋

Подробнее обо всём в нашей новой интереснейшей статье о Жрице Ватацуми!

#лор

Границы Тейвата... Не забыли ли вы ещё о их существовании?

До этого об их существовании нам было известно благодаря маме Кли. Она исследует границы, что начали становиться всё тоньше:

— «За последние два года границы Тейвата ослабли. Кажется, мамочка будет очень занята».

Теперь об этом нам напоминают и в Иназуме. Воительница Чиё сражалась с демоническим зверем, что пришёл через бездну, но его тьма поглотила девушку, из-за чего она сошла с ума. Чиё теперь сама стала похожа на монстра, что обратил меч против Баал. В итоге её убили из-за разъедающей скверны.

«Грань между мирами становится всё тоньше. Быть может, она разлагается с двух сторон».

#лор
#интересное
artist: cfeather8

Кто такая Саю?

Саю — это ниндзя Щю:мацу-бан'а. Щю:мацу-бан — организация шиноби, которые скрываются и заметают следы.

Про неё упоминает одна из мико, Кано Нана, при храме Священной сакуры. Так что, видимо, сейчас Саю находится под опекой мико, но как ниндзя она относится к клану Камисато.

Её часто путают с тануки. Даже мы её спутали с тануки. Что неудивительно, так как лист на её голове — частый атрибут именно тануки. Но Саю зовёт себя муджина.

Муджина — старояпонское слово для обозначения барсука. В некоторых регионах этот термин относят к енотовидной собаке. Также муджина — вид японских оборотней, имеющий вид барсука. По характеру незлобные и несклонные к насилию. Эти существа любят шутить, злых людей поднимают на посмешище. По преданию, на территории бывшей провинции Щимоса жил муджина, получивший прозвище «Малец-Кабукири» , который превращался в маленького мальчика с подстриженным в кружок каре и в коротком кимоно.
Его титул звучит как Щиноби-но-сато-но-мичи — Шиноби с деревни Сато.
#интересное

Интересно также название взрыва стихии Саю. «Искусство Юху, Большая тень дарумы». В Китае «wuhu» отсылает к смерти, так что можно сказать, что это искусство убийства. Представьте, как маленькая девочка в костюме животного постоянно кричит: «умри», — что ж, это Саю.

Этим навыком Саю призывает «муджи-муджи даруму», что можно перевести как «барсучок-барсучонок дарума».

Дарума — традиционная японская кукла-неваляшка.

С дарумой связан ритуал загадывания желаний: её владелец, загадав желание, рисует зрачок в одном из глаз куклы. Если к следующему году желание сбывается, дорисовывается второй глаз, а если нет — куклу относят в храм, сжигают и приобретают новую. Сжигание дарумы — это ритуал очищения, чтобы ками понял, что загадавший желание не отказался от своей цели, а ищет другие пути её реализации.

Видимо, призывом этой куклы Саю исполняет своё желание не работать — вместо неё работает дарума, а Саю может и отдохнуть. Кстати, у её дарумы есть глаза, так что желание исполнено.