🏅🎗 7 мая в Генуе на монументальном кладбище Стальено состоялось традиционное шествие "Бессмертного полка", приуроченное к 76-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. У захоронений итальянских партизан и Героя СССР и Италии Ф.А.Полетаева к присутствующим обратились Генконсул России в Генуе М.Е.Ведринская, представители мэрии Генуи, ассоциаций итальянских партизан (ANPI), а также российских соотечественников Лигурии.

@MID_Russia
#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды

🎗🏅 Il 7 maggio a Genova al Cimitero monumentale di Staglieno si è tenuta la processione tradizionale "Reggimento immortale" in occasione del 76° anniversario della Vittoria nella Seconda guerra mondiale. Davanti alle sepolture dei patrigiani italiani e dell'eroe dell'URSS Fyodor Poletaev ai partecipanti si sono rivolti la Console Generale della Russia a Genova Maria Vedrinskaya, i rappresentanti dell'ANPI e delle associazioni dei compatrioti russi di Liguria.

@MID_Russia
#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды

🇷🇺🇮🇹 Генконсул России в Генуе М.Е.Ведринская по приглашению мэра города М.Буччи приняла участие в памятной церемонии в честь иностранных бойцов, погибших в рядах итальянского Сопротивления. Мероприятие состоялось у монумента Ф.А.Полетаеву на кладбище Стальено.

⚘La Console Generale della Russia a Genova Maria Vedrinskaya su invito del Sindaco di Genova Marco Bucci ha partecipato nella cerimonia commemorativa dei combattenti stranieri per la Liberazione d'Italia. L'evento si è tenuto davanti al monumento a Fyodor Poletaev al Cimitero di Staglieno.

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды

@MID_Russia

🌟 Дорогие друзья!
От имени Генерального консульства России в Генуе поздравляю вас с Днем Победы в Великой Отечественной войне!
Для нашей страны этот день всегда будет оставаться особенным. Ни одно государство в мире не теряло 27 млн человек погибшими - ни в результате войн, ни из-за эпидемий, ни других катаклизмов. В каждой семье у нас есть герои, сражавшиеся на передовой, трудившиеся без отдыха в тылу, выстоявшие и павшие в блокаде, эвакуации, лагерях смерти. Они останутся с нами навсегда и, я уверена, еще не раз пройдут в едином строю "Бессмертного полка", как это было 7 мая у нас в Генуе.

🌟🌟В рядах итальянского сопротивления сражались около 5 тыс советских граждан, около 400 из них погибли. Здесь, в итальянской области Лигурия, погибло 15 наших соотечественников. Их имена высечены в мраморе на генуэзском монументальном мосту, они стали посмертно почетными гражданами города.

🌟🌟🌟Важное символическое значение имеет для нас памятник рязанцу Федору Андриановичу Полетаеву, герою СССР и Италии, погибшему близ Генуи в феврале 1945 г. Он установлен рядом с его захоронением и могилами его итальянских товарищей по партизанскому движению на кладбище Стальено.

Особенно ценно, что именно здесь, у монумента советскому войну, 8 мая с.г. прошла общегородская ежегодная торжественная церемония под эгидой властей Генуи и области Лигурия, приуроченная к дню окончания войны. Есть ли в Европе еще такие города? Кстати, на средства местных властей ведется реставрация надписей с именами героев на монументальном мосту Генуи.

Хочу выразить искреннюю признательность Генуе, Лигурии и их жителям за сохранение исторической памяти о той страшной войне. Меня особенно тронули слова, с которыми ко мне обратился один из представителей Ассоциации партизан Италии: "Моей маме более 90 лет, она сегодня не смогла придти на церемонию. Она не воевала, была простой жительницей города. Но она просила передать всему Вашему народу огромное спасибо".

Генконсул России в Генуе
М.Е.Ведринская

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды

@MID_Russia

#ПоздравляютДипломаты

🇮🇹⭐ Cari amici,
A nome del Consolato Generale della Russia a Genova vorrei congratularmi con voi per il Giorno della Vittoria nella Seconda guerra mondiale! Per il nostro Paese questo giorno rimarrà sempre una ricorrenza speciale. Nessun stato al mondo non aveva mai perso 27 mln di persone - nè a causa delle guerre, nè delle epidemie o altri cataclismi. In ogni famiglia abbiamo degli eroi che combattevano al fronte, lavoravano senza riposo nelle retrovie, soppravvissuti o caduti nell'assedio di Leningrado, nelle evacuazioni, nei campi di concentramento. Rimarranno per sempre con noi, e sono sicura che porteremo di nuovo i loro ritratti tante volte nelle processioni del "Reggimento immortale", così come abbiamo fatto quì a Genova il 7 maggio c.a.

⭐⭐ Nella Resistenza italiana combattevano circa 5 mila cittadini sovietici, di cui circa 400 sacrificarono la loro vita. Quì nella Regione Liguria sono morti 15 dei nostri connazionali. I loro nomi sono impressi in marmo sul ponte monumentale di Genova, sono diventati cittadini onorari della città.

⭐⭐⭐ Un grande significato simbolico per noi ha il monumento a Fyodor Poletaev, nato nella città russa di Ryazan e morto non lontano da Genova a febbraio del 1945. Sorge vicino alla sua sepoltura ed a quelle dei suoi compagni partigiani italiani al Cimitero monumentale di Staglieno.

È particolarmente importante per noi che proprio quì, davanti al monumento al guerriero sovietico caduto si è svolta la cerimonia commemorativa cittadina l'8 maggio c.a. sotto l'egida del Comune di Genova e della Liguria. Ci sono altre città così oggi in Europa? A proposito, le autorità locali ora stanno restaurando anche il ponte monumentale di Genova dove sono impressi i nomi dei nostri connazionali.

Vorrei esprimere la sincera riconoscenza a Genova, alla Liguria ed ai loro abitanti per la preservazione della memoria di quella terribile guerra. Mi hanno toccato profondamente le parole che mi sono state rivolte da uno dei rappresentanti dell'ANPI: "Mia mamma non ha potuto essere oggi con noi, ha più di 90 anni. Non aveva combattuto, era semplice cittadina. Ma mi ha pregato di dire un grazie di quore al popolo del vostro Paese".

Console Generale della Russia a Genova
Maria Vedrinskaya

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды

@MID_Russia

#ПоздравляютДипломаты

🇷🇺⚘📃 По случаю Дня Победы 9 мая с.г. Генконсул России в Генуе М.Е.Ведринская встретилась в г.Алассио с семьей бывшей узницы Дахау Н.В.Отрожденовой-Корчиновой.

Нине Васильевне было 16 лет, когда нацисты вывезли ее из Крыма на принудительные работы в Германию. Нина Васильевна выжила и волею судьбы после войны попала в Италию, последние четверть века живет в Лигурии. Всю жизнь работала, в том числе переводчиком, не теряла связи с Родиной, налаживала отношения между Турином и Волгоградом. И сегодня в свои 94 года Нина Васильевна бодра духом, поддерживает контакты с родными в Крыму и Сочи.

Силами ассоциации российских соотечественников "Лигурия-Россия-Ницца-Лазурный берег" ко Дню Победы вышла статья о непростом жизненном пути Н.В.Отрожденовой-Корчиновой, с которой можно ознакомиться на русском и итальянском языках:

https://www.russiaprivet.org/la-storia-di-nina/

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды #ЛицаПобеды
#ПоздравляютДипломаты

@MFA_Russia

📃💐🇷🇺In occasione del Giorno della Vittoria nella Seconda guerra mondiale il 9 maggio c.a. la Console Generale della Russia a Genova Maria Vedrinskaya si è incontrata ad Alassio con la famiglia della ex-prigioniera del campo di concentramento Dachau Nina Otrozhdenova-Korchinova (Barnato).

Nina Vasilievna aveva 16 anni quando i nazisti la portarono via dalla nativa Crimea per lavori forzati in Germania. Soppravvisse e per volontà del destino dopo la guerra capitò in Italia. Per un quarto di secolo vive in Liguria. Lavorava per tutta la vita, faceva anche da interprete, non aveva mai perso i legami con la madrepatria. Si impegnava per sviluppare i rapporti tra Torino e Volgograd (ex-Stalingrado). Anche ora quando ha 94 anni è attiva, mantiene i rapporti con i parenti in Crimea ed a Sochi.

L'associazione dei compatrioti russi "Liguria-Russia-Nizza-Cote d'Azur" nell'occorrenza della festa ha pubblicato un atricolo che racconta la vita difficile di Nina Otrozhdenova-Korchinova (Barnato) consultabile in russo ed italiano al seguente link:

https://www.russiaprivet.org/ita/la-storia-di-nina/

@MID_Russia

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды #ЛицаПобеды
#ПоздравляютДипломаты

💐📃 По случаю Дня Победы представители генуэзской ассоциации российских соотечественников "Русская душа" передали поздравление Генконсула М.Е.Ведринской проживающей в Генуе блокаднице Александре Ивановне Рыжковой.

⚘📃 In occasione della Festa della Vittoria i rappresentanti dell'associazione dei compatrioti russi "Anima russa" hanno conferito la lettera di auguri della Console Generale Maria Vedrinskaya a Alexandra Ivanovna Ryzhkova, soppravvisuta all'assedio di Leningrado, che vive ora a Genova.

#ПоздравляютДипломаты
@MID_Russia
#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды
#ЛицаПобеды

🇷🇺 Предлагаем вашему вниманию видеозапись (c субтитрами) встречи 9 мая с.г. Генконсула России в Генуе М.Е.Ведринской в Алассио с представителями ассоциации российских соотечественников "Лигурия-Россия-Ницца-Лазурный берег", а также с семьей бывшей узницы Дахау Н.В.Отрожденовой-Корчиновой.

🇮🇹Qui di sotto troverete il link per il video (con sottotitoli) dell'incontro ad Alassio del 9 maggio c.a. della Console Generale della Russia a Genova Maria Vedrinskaya con i membri dell'associazione dei connazionali russi "Liguria-Russia-Nizza-Cote d'azur" e con la famiglia della ex-prigioniera del campo di concentramento Dachau Nina Otrozhdenova-Korchinova (Barnato).

https://youtu.be/AuQTZ6G5iV4

#Победа76 #Victory76 #ДеньПобеды #ЛицаПобеды
#ПоздравляютДипломаты

@MID_Russia