Gedankendach
178 subscribers
73 photos
4 videos
51 links
Офіційний Telegram-канал Центру Gedankendach
Download Telegram
to view and join the conversation
Deutsche Version unten ↓

У суботу, 28 листопада 2020 р. команда ініціативи КУХНЯ розпочала двотижневий онлайн-воркшоп для дівчат-діджейок DJ Fem Workshop, розроблений спільно з берлінською діджейською майстернею SPOON та українською діджейкою, саунд-дизайнеркою та дослідницею звуку Анею Хвиль.

До участі організаторки відібрали шість дівчат із Чернівців. Серед них є ті, що вже мають певний досвід діджейства, і такі, хто лише починає о своювати діджеїнг.

Під час першої зустрічі менторки та учасниці познайомились, розповіли про власні музичні досвіди, обговорили спільну роботу в рамках проєкту, а ще — учасниці вже отримали своє перше домашнє завдання. Також німецькі менторки resom та Ena Lind надали учасницям доступ до відеолекцій першого блоку майстерні.

Ми щасливі, що можемо, завдяки дружній підтримці Goethe-Institut в Україні, допомагати з’являтися схожим проєктам у Чернівцях і, через долучення до них європейських експерток, таких як resom та Ena Lind, посилювати їх. За локальний контекст тут відповідає Аня Хвиль, котра в цьому році просто-таки сфокусувалася на Чернівцях — разом із нашими друзями з формації DZESTRA вона була співавторкою проєкту Sounds of the Prut а зараз є співкураторкою міжнародного проєкту RIVERSSSOUNDS, котру реалізовує все та ж формація DZESTRA.

Схоже, що зі звуком у Чернівцях цьогоріч усе гаразд.

Слідкуйте за новинами майстерні на сторінці КУХНІ у фейсбуці та в інстаграмі.

———

Am 28. November 2020 startete das Projekt DJ Fem Workshop, initiiert durch die Czernowitzer Vereinigung Kuchnja (КУХНЯ). Das Konzept wurde gemeinsam mit der Berliner DJ Werkstatt SPOON und ukrainischer Djane und Musikerin Anna Khvyl entwickelt.

Sechs junge Frauen aus Czernowitz können an der intensiven Schulung und den Proben im Studio teilnehmen. Unter den Teilnehmerinnen sind sowohl Anfängerinnen, als auch Djanes mit Erfahrung.

Beim ersten Treffen lernten sich die Mentorinnen und Teilnehmerinnen gegenseitig kennen, tauschten sich über ihre Erfahrungen und über die anstehende Arbeit aus. Eine Reihe von Videotutorien von resom und Ena Lind sowie Anna Khvyl mit theoretischen und praktischen Hinweisen steht für die Teilnehmerinnen auf der Plattform Notion zur Verfügung. Diese Videoanleitung ist eine tolle Möglichkeit die Grundlagen des DJing zu beherrschen!
Eine erste Hausaufgabe erhielten angehende Djanes auch gleich nach der ersten Zoom-Sitzung. Richtig aufregend wird es dann im Studio, wo jede Teilnehmerin selber üben wird.

Für den ukrainischen Part ist Anna Khvyl verantwortlich, die in diesem Jahr auch sonst schon viel in Czernowitz gemacht hat — als Ko-Leiterin des Projektes DZESTRA Sounds of the Prut und die Ko-Kuratorin des internationales Projektes RIVERSSSOUNDS von DZESTRA.

Wir freuen uns unsere Projektarbeit durch ein solches Format erweitern zu können und danken dem Goethe-Institut Ukraine für die freundliche Unterstützung dieses Projektes.

Verfolgen Sie die News des Workshops auf der FB-Seite der Kuchnja und auf Instagram.
Deutsche Version unten ↓

Дорогі подруги та друзі!

Нарешті ми можемо поділитися з Вами результатами одного з наших найтриваліших цьогорічних проєктів — сьогодні відбудеться онлайн-презентація робіт, створених колективом українських та німецьких мисткинь та митців у рамках мистецької резиденції TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH!

Ми довго працювали та ретельно готували найважливіше — мистецькі роботи та сайт, на якому вони експонуватимуться упродовж 3 років! Тепер ми можемо сказати, що готові (або майже готові :)) вам показати те, що так старанно спільно створювали впродовж останніх кількох місяців.

Приходьте до нас на пряму трансляцію в YouTube за посиланням: https://youtu.be/HhcVAS-m77Q, тут ви зможете вперше побачити сайт галереї, почути про резиденцію та про роботи, що їх створили митці й мисткині від них самих та від організаторок та організаторів проєкту! А ще в YouTube-чаті зможете поставити свої питання та залишити коментарі.

Дуже чекаємо зустрічі з вами сьогодні о 7 вечора за українським та о 6 вечора за німецьким часом!

За чудову співпрацю у здійсненні проєкту щиро вдячні VILLA Leipzig, а за фінансову можливість — програмі Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє” (EVZ Foundation), Міністерства закордонних справ Німеччини (Auswärtiges Amt) та Фонду Роберта Боша (Robert Bosch Stiftung).

———

Liebe Freundinnen und Freunde!

Endlich ist es soweit: Wir sind bereit Ihnen/Euch die Ergebnisse eines unserer Projekte aus diesem Jahr vorzustellen. Heute präsentieren wir die Kunstwerke, die von dem Deutsch-Ukrainischen Künstlerkollektiv im Rahmen der Online- Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH kreiert wurden!

Wir haben sehr lange und fleißig gearbeitet, um das Wichtigste für Sie/Euch vorzubereiten. Jetzt können wir Ihnen /Euch zeigen, was wir innerhalb der letzten Monaten gemeinsam geschafft haben. Die fertige Kunstwerke werden während der nächsten 3 Jahre auf der von uns extra dafür entwickelten Webseite gezeigt.

Wir würden uns freuen, wenn Sie/Ihr bei unserem Youtube-Stream unter dem Link https://youtu.be/HhcVAS-m77Q dabei sein würden/würdet!

Hier werden zum ersten Mal die Webseite und die entstandenen Kunstwerke zu sehen sein. Unser Team und die Künstler*innen freuen sich auch, Ihnen/Euch mehr über die Residenz und die Kunstwerke selbst zu erzählen. Auf Ihre/Eure Kommentare und Fragen in Youtube sind wir auch sehr gespannt!

Wir laden Sie/Euch herzlich heute um 18 Uhr (Deu) und 19 Uhr (Ukr) ein!

Für die stets wunderbar funktionierende Zusammenarbeit bei der Durchführung des Projektes danken wir herzlich VILLA Leipzig, das Projekt wurde dank der Förderung durch das Programm Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі, der EVZ Foundation, des Auswärtiges Amt und der Robert Bosch Stiftung möglich.
Дорогі подруги й друзі, партнерки й партнери,

закінчується дуже особливий рік, й ми дивимося у майбутнє із досить-таки змішаними почуттями.

Хай Новий 2021-й стане передусім вільним від коронавірусу й принесе усім здоров'я. Ми бажаємо Вам і нам повернення до нормального життя із реальними зустрічами, заходами оффлайн і можливістю подорожувати.

Дякуємо за Вашу дружбу, співпрацю й підтримку, бажаємо гармонійних та щасливих святкових днів і сподіваємося й надалі продуктивно працювати з Вами у майбутньому.

Ваша команда Центру Gedankendach
Рік інтенсивної роботи потроху стає історією. У рамках онлайн-резиденції TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH ми говорили про втрати та про явища яких більше немає, і як нам бути з усвідомленням цього. Тепер прийшов час завершення проєкту.
Представляємо головний його результат — онлайн-виставку робіт 16 мисткинь та митців, що брали участь у резиденції: www.tworoots.de (для кращої взаємодії радимо відвідати десктопну версію сайту.) А також наш Instagram-акаунт www.instagram.com/two.roots/, що ростиме та поповнюватиметься у найближчому майбутньому. А поки дивіться зовсім коротке відео з кадрами онлайн-резиденції, яку створила Інза Ланґхорст.
А стаття Катаріни Мюллєр-Ґюльдемайстер у taz від 4.1.2021 — хороша можливість для німецьких/німецькомовних читачів та читачок дізнатися про нашу мистецьку онлайн-резиденцію. Згодом ми також поділимося критичною статтею про виставку на одному з українських інтернет-видань про мистецтво.
———
Ein Jahr intensiver Arbeit wird allmählich Geschichte. Im Rahmen unserer Online-Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH setzten sich die Teilnehmenden mit Phänomenen und Dingen auseinander, die verschwinden oder bereits unwiderruflich verschwunden sind, und wie man mit dieser Erkenntnis umgeht.
Nun ist das Projekt vollendet und wir freuen uns sehr, sein wichtiges Ergebnis vorstellen zu können: Eine Online-Galerie mit 16 Kunstwerken von beteiligten Künstlerinnen und Künstlern: www.tworoots.de (wir empfehlen die Desktop-Variante der Webseite zu benutzen). Auch lohnt es sich einen Blick in den Instagram-Account des Projektes zu werfen www.instagram.com/two.roots/ — dieser wird in der nächsten Zeit auch noch mit neuen Inhalten aufgefüllt.
Und dank Insa Langhorst’s kurzem Video ist ein Rückblick auf ausgewählte Momente der Künstlerresidenz jederzeit möglich.
https://youtu.be/8I34TrweojI
Während wir auf den ukrainischen Fachbeitrag zur Künstlerresidenz TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH noch warten, dürfen wir Ihnen/Euch den in der taz vom 4.1.2021 erschienen Artikel von Katharina Müller-Güldemeister über unser Projekt empfehlen. Wir freuen uns, dass nun mehr deutsche Leserinnen und Leser über unsere deutsch-ukrainische Künstlerresidenz erfahren können!
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
Ну й нарешті ми можемо поділитися з Вами, напевно, останніми новинами, котрі стосуються нашого минулорічного проєкту TWO ROOTS — AN ARTISTIC RESEARCH — аналітичною статтею Оксани Семенік для онлайн-медіа про культуру Your Art та статтею Катаріни Мюллєр-Ґюльдемайстер у німецькій taz.

Запрошуємо читати та заходити на сайт онлайн-виставки формувати власні враження від проєкту.

Окремо дякуємо Оксані та Катаріні за дописи!

Онлайн-резиденція TWO ROOTS — це проєкт «Українсько-німецького товариства м. Чернівців» при Центрі Gedankendach у співпраці з «die Villa» gGmbH (Ляйпциг, Німеччина) за фінансової підтримки програми „Meet up! Німецько-українські зустрічі молоді«, Фонду» Пам’ять, відповідальність та майбутнє», Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.

https://supportyourart.com/stories/onlajn-rezydencziya-two-roots-globalne-vs-osobyste/
https://taz.de/Kunst-in-Zeiten-von-Corona/!5739648/
ІСТОРІЯ ГУСЕНІ
Відеоесе

Українська частина міжнародного (Німеччина, Румунія, Україна) проєкту “Автопортрет — Versuche der Verortung”

Онлайн-прем’єра 31.03.2021 о 19:00
YouTube Live

Локальний партнер проєкту: ГО “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach.

Співпрацю трьох країн у проєкті координує Європейський офіс округу Швабія.

Проєкт підтримано Уповноваженою федерального уряду з питань культури та медіа та oкругом Швабією.

———

“Я вимарюю своє друге народження” — пише у вірші “Автопортрет” німецькомовна поетеса родом з Чернівців Роза Ауслендер. Разом із нею свої переродження вимарюють і три дівчини, що подаються в подорож Розиним шляхом, аби дорогою дізнатися щось і про себе самих.

У ролях: Ірина Гокера, Наталя Жукова, Ольга Савіна
Ідея: Олег Барасій, Ольга Савіна
Автор сценарію: Олег Барасій
Оператор: Володимир Гуцул
Монтаж: Маркош Крижак, Володимир Гуцул, Олег Барасій
Композиторка: Маркош Крижак

https://fb.me/e/22rKniQCX
Шукаємо студентів(ок) — і не тільки — зі знанням німецької мови для участі в проєкті та невеликому дослідженні REGIONALE EINBLICKE: DEUTSCH EINST UND HEUTE IN TSCHERNIWZI

Was gibt es zu tun?
- Recherchen in kleinen Gruppen zu drei Schwerpunkten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Ausflüge zu Orten deutscher Geschichte und Gegenwart in Tscherniwzi
- Aufnahme kurzer Videos (2-3 Minuten) zu den drei vorgegebenen Schwerpunkten
- Auswertung der Recherche in Textform (auf Deutsch)

Was bieten wir an?
- Anwendung der deutschen Sprache und Zusammenarbeit mit unserem Praktikanten Joschka Hofmann aus Deutschland während des gesamten Projektes
- Spannende Recherchethemen zur deutschen Vergangenheit und Gegenwart von Tscherniwzi
- Übernahme der anfallenden Fahrtkosten
- Kaffee, Tee und Kekse zur Anregung der geistigen Aktivität =)

Was erwarten wir?
- Deutschkenntnisse (mindestens Niveau B1)
- Interesse und Verantwortung für das gemeinsame Projekt
- Die Möglichkeit 5 bis 7 Stunden wöchentlich in die Projektarbeit zu investieren
- Gute Laune =)

Bewerben könnt ihr euch bis zum 20. April 2021 mit einer Email an: info@gedankendach.org. Wenn ihr Fragen habt, schreibt Joschka einfach über Telegram oder Whatsapp (+491602755607) oder ruft ihn an (+380680766438).

Die Ergebnisse des gemeinsamen Projekts werden in eine Podiumsdiskussion von Expert*innen zum deutschen Einfluss auf die Städte Tscherniwzi, Zhytomyr und Mykolajiw und den deutsch-ukrainischen Beziehungen integriert.

Wir arbeiten an dem Projekt vom 22. April bis zum 20. Mai 2021.

Das Projekt findet mit freundlicher Unterstützung vom Goethe-Institut Ukraine statt.
The residency ANABASIS inspired by Paul Celan, one of the most important German-speaking poets of the twentieth century, will feature German and Ukrainian artists working with new media. The artists are invited to deal with questions of identity and posthumanism in a funded workshop and project phase. The resulting works will be presented in November 2021.

Paul Celan, whose centenary was celebrated in 2020, is a crucial figure to scrutinize those tragedies, cracks and traumas that are imprinted on the collective body of humanity in the twentieth century. His multi-layered oeuvre is particularly suitable for investigating the question of the centrifugal forces to which the individual's identity construction is exposed, when self-attribution and the attribution by others prove to be both a blessing and a curse – forces that mutually stipulate and exclude each other in a productively restless and motivically irredeemable process.

Based on the poetics of selected poems of Celan, the dilemma of the circular structure of identity will be connected to theoretical impulses of the present, especially those, which see the actual strength in the refusal to rearrange the material, which follow the utopia of a "matter" that is taking on the role of the fluid, the role of the speaking as the radically undisposable.

One of the main ambitions of the project is to launch and to question such models of posthumanist imagination. Core and concept for this delivers Celan's poem "Anabasis'', which represents for the philosopher Alain Badiou a certain technique of being at home in uncharted territories, in the constitutively strange of the material of a landscape, in the self-disciplined restlessness. And further, how much confrontation can Donna Haraway's concept of the "compost-ability" of man ("We are humus not Homo") withstand, if it is actually connected to a commemorative culture that is strongly influenced by issues of identity, or if held over the actual grave edges of the destruction of the 20th century. Likewise, the utopian dispositions of these hybrid, unstable object worlds should be illuminated and are to be made fruitful for art (Dark Ecology, Speculative Realism).

10 artists will be selected for the project in equal proportions from Germany and Ukraine (relevant is the place of work and residence, not the nationality). The artists will receive a total grant of 800 EUR or an equivalent in UAH for the project phase including the production costs of their contributions. During the two-week residency phase in the second half of July, the artists are invited to participate in internal online events with selected guests. The artistic contributions will be published digitally and exclusively on the project site anabasis.space

ANABASIS — is an online residency, which will be held on ZOOM.
Two weeks residency — 19 July - 01 August 2021.
Until 31 October 2021 all artists will have time to finish and submit their works for release on the anabasis.space platform.
Curators: Aleksandr Sushinsky, Sebastian Unger
Contact: anabasis.space@gmail.com

Read more and apply for the residency on: anabasis.space
Application deadline: 06 June 2021 (23:59 Kyiv time)

ANABASIS is organized by NGO "Ukrainian-German Cultural Society of Chernivtsi" at the Centre Gedankendach in partnership with Institute for German Culture and History of Southeastern Europe at LMU Munich (IKGS) and supported by the European Union under the House of Europe programme.
Дорогі друзі, особливо німецькомовні!

Сьогодні відбудеться прем’єра онлайн-перформансу ВНУТРІШНЄ СВІТІННЯ Фредеріке Фельбек, котрий є її спільною роботою із двома мисткинями та митцем із Чернівців — Маркош Крижак, Ольгою Поляк та Іллею Стурком. У рамках цього проєкту вони створили три відеороботи — свої персональні рефлексії на певні віхи з життя Рози Ауслендер.

Вірші Рози Ауслендер є своєрідними провідниками через бурхливі, часом драматичні події життя мужньої поетки. Звинувачення у шпигунстві на користь “іноземної держави”, допити та тримісячне ув’язнення радянськими спецслужбами НКВД, перебування в чернівецькому ґетто і уникнення депортації до табору, а згодом еміграція до Америки — всі ці життєві перипетії знаходять своє місце у текстах Рози Ауслендер. Так само, як і її останній притулок, який вона також віднаходить там же: “Я живу / у своїй материзні — / слові”.
Дюссельдорф став її останнім місцем проживання, тут вона померла 1988 року. Й саме тут до неї прийшла заслужена слава — як авторки, чиї позачасові та водночас сучасні вірші перетворилися в поетичні місця сили.

Запрошуємо вас долучитися до перегляду сьогодні, 14 травня о 19 годині за київським часом.

Трансляція на YouTube тут.

Зверніть увагу, що чорний екран із написом “Відео недоступне” зникне рівно о 19:00, коли розпочнеться трансляція.

Версію з українськими субтитрами ми представимо 28 травня 2021 року. Ми повідомимо про це додатково.

Проєкт Фредеріке Фельбек у співпраці з Інститутом Гайнриха Гайне (Дюссельдорф) та Центром Gedankendach

За фінансової підтримки: Міністерства культури та науки Землі Північного Рейну-Вестфалії, Культурного фонду Північного Рейну-Вестфалії, департаменту культури Дюссельдорфа. За дружньої підтримки Гете-Інституту в Україні

Постер Маркош Крижак
Сьогодні о 19:00 год. україномовна публіка має чудову нагоду побачити презентований вперше 14 травня перформанс “Внутрішнє світіння”, — тепер з українськими субтитрами.

Також це можливість побачити перформанс тим, хто володіє німецькою мовою, але не мали змоги побачити його під час прем’єри два тижні тому.

Аби дивитися відео з субтитрами, потрібно увімкнути цю функцію внизу відео, а в налаштуваннях збоку обрати українську мову.

Усім гарного перегляду!

Постер Маркош Крижак
ПОШУК УЧАСНИКІВ ТА УЧАСНИЦЬ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПРОЄКТУ “НЕ ЗРИВАТИ”

Маєш бажання в часи пандемії зайнятися мистецькими практиками і вже скоро побачити результати своєї роботи на вулицях іншої країни?

“не зривати” — проєкт, що відбувається як на вулиці, так і у віртуальному просторі, та має на меті обмін враженнями та почуттями від життя у “рідних” районах міста.

“не зривати” піклується про те, щоб вулиці в Німеччині та Україні знову стали трішки барвистішими.

Переосмислюй креативно та, за бажанням, обмінюйся враженнями від життя у своєму житловому районі з німецькими та українськими учасницями та учасниками.

Тут більше інформації про open call:
www.gedankendach.de/nezryvaty

Сторінка проєкту в Instagram:
www.instagram.com/nezryvaty

Тут ти можеш податися на проєкт або поставити питання:
nezryvaty@gmail.com

Подаватися на проєкт можна хоч вже.

Ми будемо раді твоїй участі!
Друзі та подруги!

Радо анонсуємо, що 18-22 червня в Чернівцях відбудуться кінопокази 26-го фестивалю «Нове німецьке кіно».
Чекатимемо вас щодня о 20:00 (20 червня – о 19:00) в Буковинському медіа-центрі «Belle Vue» (вул. Кобилянської, 2).
Вхід безкоштовний, але за попередньою реєстрацію.
Кількість місць обмежена.

Розклад кінопоказів:

18 червня: «Ундина» (реж. Крістіан Петцольд)
19 червня: «Як Гітлер вкрав рожевого кролика» (реж. Кароліна Лінк)
20 червня: «Берлін Александерплац» (реж. Бурхан Курбані)
21 червня: «Повітряна куля» (реж. Міхаель Гербіг)
22 червня: «Ім’я» (реж. Зенке Вортманн)

Переглянути інформацію про фільми та заповнити реєстраційну форму можна ось тут.

Подія у Фейсбук тут.

Фестиваль «Нове німецьке кіно» проводиться Goethe-Institut Ukraine спільно з Arthouse Traffic. Локальний організаційний партнер у Чернівцях – ГО «Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців» при Центрі Gedankendach.
ПОШУК УЧАСНИКІВ ТА УЧАСНИЦЬ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПРОЄКТУ "ІНШИЙ РАКУРС: Поглянь на своє місто під іншим кутом!"

У рамках програми EVZ Young ми прогуляємося вулицями Мюнхена та Києва, Чернівців та Берліна і поглянемо на звичні будівлі й місця під іншим кутом. Для цього ми разом з учасниками з Німеччини та України, істориками, туристичними гідами та активістами відшукаємо німецькі сліди в українських містах і українські – в німецьких. Після ретельних досліджень, інтерв’ю і спільної роботи ми створимо чотири туристичні маршрути для мобільного додатку WalQlike, а також лонгріди для німецько-українського журналу Gel[:b]lau.

Якщо ти:
- цікавишся історією, культурою та німецько-українськими відносинами
- любиш відкривати нові території та людей
- говориш німецькою
- вмієш працювати в команді
- живеш у Києві / Чернівцях
- маєш від 16 до 35 років
Тоді тобі до нас!

Що ти будеш робити:
- поглянеш на рідне місто під іншим кутом
- дослідиш німецько-українські історичні та культурні зв’язки
- спробуєш себе в ролі журналіста, науковця, гіда та історика
- підготуєш та опублікуєш власноруч створені матеріали в німецько-українському виданні
- прокачаєш свої знання німецької з носіями мови
- здобудеш досвід роботи в міжнародному проєкті
- отримаєш кишенькові гроші

Старт проєкту: 11 вересня

Цікаво? Готовий поглянути на своє місто під іншим ракурсом?
Відправляй свою заявку та мотиваційного листа до 20-го серпня на нашу електронку: info@uaks.de

Цей проєкт ми втілюємо разом із Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V. Підтримує проєкт фонд EVZ Foundation у рамках програми EVZ Young.

#MEETUPforPartnership #YOUTHforPartnership