Привет всем! Рубрика #СербыГоворят

Неожиданно получила бесплатный экспресс-урок сербского языка от таксиста 🤭

Села в авто, назвала конечную точку. Водитель в ответ: «Важи, мачка» (дословно «Окей, кошка») 🤩

Признаться, я не люблю фамильярность и к тому же очень дотошная. Спрашиваю: «Почему кошка?». Ожидаемо получаю ответ, что я милая и красивая, но мне то важно другое 🤓 Говорю водителю, что два года учу сербский, и мне интересны выражения, языковые привычки и нюансы — пусть ещё что-нибудь расскажет.

Марко (водитель) раздухарился и посыпал примерами. Так я узнала о комплименте «плавуша» (дословно «блондинка»), который не имеет отношение к цвету волос, а означает очень привлекательную женщину с красивым телом. Есть даже песня Plavuša, которую поёт югославский музыкант Кичо Слабинац (можно послушать по ссылке) 🎶

Есть у меня в запасе ещё несколько классных нетривиальных комплиментов на сербском, связанных с 🥕или ✈️.

Пишите в комментариях, если хотите, чтобы я подобрала вам персональные приятные слова 💌