Forwarded from Сербский язык за 5 минут в день | Черногорский / Боснийский / Хорватский язык | Српски jезик | Srpski jezik | Сербия | Черногори
🎭 Топ-20 ложных друзей переводчиков на сербском
В изучении любого языка важно уметь отличать слова, которые звучат или выглядят похоже на знакомые, но имеют совершенно другое значение. Вот список из 20 таких "ложных друзей переводчиков" в сербском языке, которые могут ввести в заблуждение русскоговорящих:
Vedro - ясно (как о погоде)
Divan - чудесный
Magazin - журнал
Hraniti - кормить
Skoro - почти
Stolica - стул
Tačka - точка
Naglo - быстро, внезапно
Mladenci - молодожены
Kruška - груша
Uvoziti - ввозить
Spor - медленный
Rugati se - насмехаться
Bokal - графин
Vrač - колдун, знахарь
Zavod - институт, учреждение
Keks - печенье
Kravata - галстук
Obraz - щека
Porez - налог
А какие другие слова, ложные друзья переводчика вы знаете?
📚 @srpski5min - каждый день новый шаг к знанию сербского!
В изучении любого языка важно уметь отличать слова, которые звучат или выглядят похоже на знакомые, но имеют совершенно другое значение. Вот список из 20 таких "ложных друзей переводчиков" в сербском языке, которые могут ввести в заблуждение русскоговорящих:
Vedro - ясно (как о погоде)
Divan - чудесный
Magazin - журнал
Hraniti - кормить
Skoro - почти
Stolica - стул
Tačka - точка
Naglo - быстро, внезапно
Mladenci - молодожены
Kruška - груша
Uvoziti - ввозить
Spor - медленный
Rugati se - насмехаться
Bokal - графин
Vrač - колдун, знахарь
Zavod - институт, учреждение
Keks - печенье
Kravata - галстук
Obraz - щека
Porez - налог
А какие другие слова, ложные друзья переводчика вы знаете?
📚 @srpski5min - каждый день новый шаг к знанию сербского!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Когда-то давным-давно я побывала в чешских Карловых Варах. Так вот самым ярким впечатлением, привезенным оттуда, был не пряничный городок вдоль реки, не знаменитые целебные источники, а (!) афиши концертов «Аншлага»! Да-да, Петросян, Степаненко и ко.
«Кому это надо здесь, в Чехии?», — недоумевала тогда я. Сегодня вспоминаю с улыбкой. А Сербия и Черногория стали гаванью для многих артистов: Моргенштерна, «Квартета И», БГ, Леонида Парфёнова. В июне, вот, ждём Монеточку ☺️
«Кому это надо здесь, в Чехии?», — недоумевала тогда я. Сегодня вспоминаю с улыбкой. А Сербия и Черногория стали гаванью для многих артистов: Моргенштерна, «Квартета И», БГ, Леонида Парфёнова. В июне, вот, ждём Монеточку ☺️
Сегодняшний день на этом канале будет посвящён вот этому имениннику Андрею (и моему мужу по совместительству) 🎁🎉
У нас на сегодня по стечению обстоятельств появился нетривиальный план на день, поэтому решила, что это отличная повод для рубрики #День_со_мной — заодно дам несколько идей для празднования🎉
Реакции и пожелания можно оставлять под этим постом, он всё читает 🥳✨👏🫶
У нас на сегодня по стечению обстоятельств появился нетривиальный план на день, поэтому решила, что это отличная повод для рубрики #День_со_мной — заодно дам несколько идей для празднования
Реакции и пожелания можно оставлять под этим постом, он всё читает 🥳✨👏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Начинаем с «завтрака чемпиона» именинника. Отправились в любимую Voronka, она близко к дому, и там всегда очень-очень внимательные ребята (услышали мой тонкий намек и преподнесли лимонный тарт со свечкой) ☺️🎂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Едем в праздничное мини-путешествие. Андрей здесь ещё не бывал, а я уже пару раз 😍 Угадаете?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Куда едем? 🚕
Anonymous Quiz
10%
Старинный Котор
20%
Столица Подгорица
23%
Крошечный Пераст
47%
Петровац на мору
Мы в Петроваце на мору! Посмотрели старую крепость, выпили кофе в милой кофейне Mia Monte и едём на тропу здоровья. Именинник счастлив ☺️ #Петровац