🌾🌺

پرسیدیم: چه شکلی ست؟
و مادر گفت: مثل خداست آزادی
ایمان آوردیم
اما
در هر لباسی که آمد
برادرانم را کشت . . .

#گندم_بوربور
🌾🌺

Le preguntamos: ¿A qué se parece?
y dijo la madre: parece a Dios, la libertad
se lo creímos
pero
en cualquier ropa que apareció
mató a mis hermanos

برگردان: #حمزه_نجار
🌾🌺

پرسیم :شێوەی چۊنە؟
داڵگم وەت: چۊ خوداس ئازادی
دڵقایمی هاوردیم
ئەمان
لە هەر دڵنگێ کە هات
برایلم کوشت ...

برگردان: #هەوراز_جوانڕۆ
🌾🌺

سألنا: ما شکلُها؟
و امی قالت: الحریۀُ مثل الرب
آمنا ..
و لکن بکل ثوبٍ اجت قتلت اخوانی . . .

برگردان: #سعید_هلیچی
🌾🌺

سوروشدوخ: نه شیکیل دی؟
ددی آنا:آزادیخ کیمین دی تاری
ایناندیخ
اما
هر کوینه دکی گلدی
اولدوردی گارداشلاریمی...

برگردان: #ندا_وهاب_زاده
🌾🌺


We asked: What is the shape of it?
My mother said: It is like GOD.
Freedom
We believed it, but...
kill my brothers , came in evry dress...

برگردان: #افسانه_تاجیک

🌾🌺
#یه_آرزو
اگه قرار بشه یه روز نوشته هام و چاپ کنم دلم میخواد فقط همین یه دونه شعر و به بیشتر زبانهای دنیا منتشر کنم.

اعتقاد دارم شعر نباید در حصار زمان یا محدوده ی جغرافیایی خاصی باشه.

#و_تشکر_ویژه
از دوستانی که زحمت برگردان این شعر و کشیدن
همگی از شاعران خوب و دوستان خوبم هستن.
🌺🙏🌺🙏🌺

می روم
بغض پنجره ها را بغل کنم
و برای زنی
که اسیر شب است
آن قدر از حافظ بخوانم
تا *ذره صفت
رقص کنان
سوی خورشید رود* . . .

#گندم_بوربور

@gandomane

مگر چقدر اندوه
از زندگی های پیشین در ما باقی مانده
که با هیچ اشکی
از جانمان خارج نمی شود . . .

#گندم_بوربور
@gandomane

بهاری نمی روید
از شانه های دختری که یائسه می شود
در خانه ی پدری . . .

#گندم_بوربور
@gandomane

نازنین
من از قرابت صدای تو
با خوشه های انگور آگاهم . . .


#گندم_بوربور

مثل قاصدکی
که باد
او را بوسیده باشد
تکثیر شده‌ام به معشوقه‌های بسیار . . .

#بوسه‌ات_زیباترم_کرده

#گندم_بوربور

تو را
با بوسه‌ی من می‌شناسند
مرا از رد آثار لب تو . . .


#گندم_بوربور

@gandomane

🌾🌺

شعر: گندم بوربور
از کتاب : سپید . . . سرخط

@gandomane

🖤

گاهی
درد
آن‌قدر عمیق است
که هیچ شعری
آن را مداوا نمی‌کند . . .


#گندم_بوربور

🌾🌺

به خط سجاد قوام

و من
از هزاره های پیش از نگاهت
با خط میخی
روی دیوار غارها
بارها
روی اندام صخره
روی تن لخت درخت ها
نام تو را
کنده بودم . . .

گندم_بوربور

🌾🌺

چاپ شعرم
در هفته نامه عصر انقلابی

در من زندانیِ ستمگری بود
که به آوازِ زنجیرش خو نمی‌کرد


#شاملو

.
چگونه تکه‌های خود را
جمع کند
قاصدکی که
باد ، او را بوسیده است ؟

#گندم_بوربور

@gandomane

🌾🌺

چاپ شعرم
در نشریه عصر انقلابی

چاپ شعرم
در روزنامه سایه
🌾🌺

تخت جمشید
زنی بوده شبیه من
روزگاری
عشق
از سرش گذر کرده
که اینگونه
باشکوه و غمگین است
تنها عشق است که می تواند
از زنی
چنین بنایی بسازد
ستایش شده
اما
فروریخته . . .

#گندم_بوربور