توضیحات قسمت 1 : دور چشم : یک کلمه ساختگی توسط نویسنده. far-eyed. خوف گرگ : ترجمه مترجم برای دایرولف. direwolf مایستر: یک عضو بالا رتبه در خدمت تخت آهنین و بزرگترین عضو انجمن استادان و مردی دانا در تاریخ ، علوم و پزشکی.
دیگران، the Others ، یک کلمه که به عنوان اسم خاص استفاده شده و معرف وایت واکرهاست. موجوداتی جادویی و خوفناک که از زندگان تغذیه میکنند و آنها را به یکی از اعضای ارتش خود تبدیل میکنند. آنها در اصل توسط فرزندان جنگل ساخته شده بودند تا از آنها در مقابل نخستین مردمان محافظت کنند. اما دیگران خودشان را آزاد کرده بودند.
خوف گرگ مرده ای که شاخ گوزن در گلویش فرو رفته، یک نشانه از درگیری میباشد که مابین استارک ها و باراتیون ها بوجود می آید. نویسنده از این نوع نشانه ها در جاهای مختلفی استفاده کرده است.
دیگران... بگیزند: نوعی نفرین و ناسزا گفتن در هفت پادشاهی
مذهب هفت گانه ( faith of seven ) مذهب مسلط در هفت پادشاهی است که شش هزار سال پیش توسط اندل ها اورده شده بود.
مجیستر لقبی برای لردهای تاجر است. شهرهای آزاد پنتوس تحت حاکمیت یک پرنس هستند اما قدرت واقعی را مجیسترها در دست دارند. پرنس حاکم را مجیسترها از بین خاندان های قدرتمند انتخاب میکنند. پرنس در امور مربوط به تجارت, جنگ و اجرای عدالت بدون دخالت مجیسترها هیچ قدرتی ندارد.
كتاب صوتي: آهنكي از آتش و يخ
نويسنده: جرج. آر. آر. مارتين
مترجم و كوينده : كلارا كيميايي
نويسنده: جرج. آر. آر. مارتين
مترجم و كوينده : كلارا كيميايي