Авиакомпания Belavia получает пять звёзд только за то, что в их журналах есть переводческие заметки 😁
❤35🥰6😁4
Сейчас стоял в очереди на обед, а передо мной пара: пожилой мужчина и, кажется, его дочь.
Оба грустные. Но мужчина резко поворачивается к девушке и говорит: "У нас дутыми кушать не принято вообще-то!"
Все в очереди улыбнулись. И как-то сразу стало легче и теплее на душе.
Не дуйтесь! 💜🐼🙌🏻
Оба грустные. Но мужчина резко поворачивается к девушке и говорит: "У нас дутыми кушать не принято вообще-то!"
Все в очереди улыбнулись. И как-то сразу стало легче и теплее на душе.
Не дуйтесь! 💜🐼🙌🏻
❤50🔥3
Gamelocalization 🐼
🚀Переводческий диктант. Space Edition ✨ ⠀ Ураааа! Наконец-то новый диктант, о котором уже спрашивали все! 😁 С 5 по 11 августа мы вместе поднимемся на борт космического шаттла Gamelocalization и отправимся бороздить неизведанную вселенную. Кто знает, что мы…
Котаны, напоминаю, что уже в эту пятницу начинается Переводческий диктант
У вас еще есть возможность записаться и прокачать навыки работы с текстом 🌟🐼
👉🏻 Даты проведения диктанта: 5-11 августа
👉🏻 Записаться на диктант: Gamelocalization.ru/space_ed
У вас еще есть возможность записаться и прокачать навыки работы с текстом 🌟🐼
👉🏻 Даты проведения диктанта: 5-11 августа
👉🏻 Записаться на диктант: Gamelocalization.ru/space_ed
🔥7
Gamelocalization 🐼
Котаны, напоминаю, что уже в эту пятницу начинается Переводческий диктант У вас еще есть возможность записаться и прокачать навыки работы с текстом 🌟🐼 👉🏻 Даты проведения диктанта: 5-11 августа 👉🏻 Записаться на диктант: Gamelocalization.ru/space_ed
Котаны из Беларуси! 🇧🇾
Есть возможность записаться на диктант через перевод на карту. Цена вопроса: 20 BYN.
Для записи пишите в личные сообщения: @gamelocalization 🙌🏻
Есть возможность записаться на диктант через перевод на карту. Цена вопроса: 20 BYN.
Для записи пишите в личные сообщения: @gamelocalization 🙌🏻
«Пацаны» — один из самых провокационных сериалов последних лет. И один из тех, благодаря которым я познакомился с озвучкой от «Кубика в кубе».
Среди их работ множество фильмов и сериалов: «Отбросы», «Офис», «Голяк»... Да и для меня это одна из лучших студий, потому что актеры озвучания там реально играют и стараются передать эмоции персонажей.
Летом у «Пацанов» вышел третий сезон, для которого Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова, главные голоса студии, не вернулись к озвучке. И вроде бы все из-за партнерского контракта с Кинопоиском.
Найти другую интересную озвучку тяжеловато. Где-то проскакивает дословный перевод имен (Train A — Поезд А), где-то актер озвучки просто тараторит текст.
И вот Youtube подкинул видео, где разбираются разные озвучки. Самое интересное, что линчует студии... сам Руслан!
Ладно, разбор реально хороший. Как минимум из-за того, что объясняется адаптация имен героев и принцип работы актера озвучки.
А вы посмотрели третий сезон? Если да, то «от кого»? 👀
👉🏻 Посмотреть выпуск можно тут: https://www.youtube.com/watch?v=KfzZryOgFw4
Среди их работ множество фильмов и сериалов: «Отбросы», «Офис», «Голяк»... Да и для меня это одна из лучших студий, потому что актеры озвучания там реально играют и стараются передать эмоции персонажей.
Летом у «Пацанов» вышел третий сезон, для которого Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова, главные голоса студии, не вернулись к озвучке. И вроде бы все из-за партнерского контракта с Кинопоиском.
Найти другую интересную озвучку тяжеловато. Где-то проскакивает дословный перевод имен (Train A — Поезд А), где-то актер озвучки просто тараторит текст.
И вот Youtube подкинул видео, где разбираются разные озвучки. Самое интересное, что линчует студии... сам Руслан!
Ладно, разбор реально хороший. Как минимум из-за того, что объясняется адаптация имен героев и принцип работы актера озвучки.
А вы посмотрели третий сезон? Если да, то «от кого»? 👀
👉🏻 Посмотреть выпуск можно тут: https://www.youtube.com/watch?v=KfzZryOgFw4
YouTube
ПРОСЛУШАЛИ ВСЕ ПИРАТСКИЕ ОЗВУЧКИ 3-ГО СЕЗОНА «ПАЦАНОВ» С РУСЛАНОМ ГАБИДУЛЛИНЫМ | ТВЕРДЫНЯ???
Курсы XYZ: https://school-xyz.prfl.me/youtube/72ffae69368a
Скидка 10% по промокоду CHEREVATENKO
==============================
Подпишись на наш Telegram: https://t.me/cherevatstreams
Поддержать выход новых серий в дубляже Red Head Sound:
https://vk.com/topic…
Скидка 10% по промокоду CHEREVATENKO
==============================
Подпишись на наш Telegram: https://t.me/cherevatstreams
Поддержать выход новых серий в дубляже Red Head Sound:
https://vk.com/topic…
🔥15❤2👍1👏1
Gamelocalization 🐼
Мой коллега, с которым я общаюсь еще со времен создания блога Gamelocalization, проводит вебинар по фичам memoQ. Он расскажет не только про фишки, которыми пользуется ежедневно для локализации игр в memoQ, но и про другие топовые особенности программы. Так…
А вот и запись вебинара!
До конца недели постараюсь сделать краткое содержание в отдельном посте 🙌🏻🐼
👉🏻 https://youtu.be/0zYFoK_iByE
#LOCGOODIES
До конца недели постараюсь сделать краткое содержание в отдельном посте 🙌🏻🐼
👉🏻 https://youtu.be/0zYFoK_iByE
#LOCGOODIES
YouTube
Exclusive memoQ Webinar for Translators
When you’re a freelance translator juggling different projects and deadlines at the same time, you can’t afford to lose time, and want to make sure that you use all your resources in a smart way. You have to make it a point to use words and expressions consistently…
🔥17❤3👍1
Gamelocalization 🐼
🚀Переводческий диктант. Space Edition ✨ ⠀ Ураааа! Наконец-то новый диктант, о котором уже спрашивали все! 😁 С 5 по 11 августа мы вместе поднимемся на борт космического шаттла Gamelocalization и отправимся бороздить неизведанную вселенную. Кто знает, что мы…
Котаны, напоминаю, что уже послезавтра стартуем с диктантом!
Его можно оплатить на сайте (www.gamelocalization.ru/space_ed).
Если вы не из России, то пишите в личные сообщения (@gamelocalization) — помогу записаться 🙌🏻🙂
Его можно оплатить на сайте (www.gamelocalization.ru/space_ed).
Если вы не из России, то пишите в личные сообщения (@gamelocalization) — помогу записаться 🙌🏻🙂
Минские котаны! 🇧🇾
Я сегодня вечером уезжаю в Питер. Но у меня осталось... два стикерпака!
Готов подарить тем, кто быстрее всех напишет мне в личные сообщения (@gamelocalization) 🙂
P.S. Передам где-нибудь в центре)
❌СТИКЕРПАКИ ЗАКОНЧИЛИСЬ❌
Я сегодня вечером уезжаю в Питер. Но у меня осталось... два стикерпака!
Готов подарить тем, кто быстрее всех напишет мне в личные сообщения (@gamelocalization) 🙂
P.S. Передам где-нибудь в центре)
❌СТИКЕРПАКИ ЗАКОНЧИЛИСЬ❌
👍4
Кстати, карту открыл, все окейси. Теперь могу принимать платежи со всего мира.
Написать статью, как вообще прокрутить все это дело с открытием? Думаю, для переводчиков и редакторов, сотрудничающих с иностранными компаниями, это будет актуальное руководство 🤔
Написать статью, как вообще прокрутить все это дело с открытием? Думаю, для переводчиков и редакторов, сотрудничающих с иностранными компаниями, это будет актуальное руководство 🤔
👍71
Gamelocalization 🐼
🚀Переводческий диктант. Space Edition ✨ ⠀ Ураааа! Наконец-то новый диктант, о котором уже спрашивали все! 😁 С 5 по 11 августа мы вместе поднимемся на борт космического шаттла Gamelocalization и отправимся бороздить неизведанную вселенную. Кто знает, что мы…
❗️И последнее напоминание про диктант❗️
Стартуем уже завтра, поэтому еще есть возможность записаться абсолютно всем! И это будет последний диктант в ближайшие пару месяцев.
Те, кто сдаст все три текста до дедлайна, будут участвовать в розыгрыше Практикума, гайдов по сленгу и курса "Основы игровой локализации" ❤️
👉🏻 Ссылка на диктант: www.gamelocalization.ru/space_ed
👉🏻 Если вы не из России, то пишите в личные сообщения (@gamelocalization) — помогу записаться 🙌🏻🙂
Стартуем уже завтра, поэтому еще есть возможность записаться абсолютно всем! И это будет последний диктант в ближайшие пару месяцев.
Те, кто сдаст все три текста до дедлайна, будут участвовать в розыгрыше Практикума, гайдов по сленгу и курса "Основы игровой локализации" ❤️
👉🏻 Ссылка на диктант: www.gamelocalization.ru/space_ed
👉🏻 Если вы не из России, то пишите в личные сообщения (@gamelocalization) — помогу записаться 🙌🏻🙂
🔥4👍2