Мне порой тяжело принимать, что дела вокруг могут идти ну очень медленно. Но собеседования (целых семь, которые длились два месяца), ожидание разрешения на работу, факапчик с визой — все это часть пути. Поэтому мой главный урок — учиться ждать. И вроде потихоньку получается 🌝

А вообще я безгранично благодарен, что есть такой шанс, отличная команда, которая консультирует по любому вопросу, и просто возможность попробовать что-то новое. Кажется, это джекпот! ✨

Ну и куда я без вашей поддержки! Теплые слова, тонна сообщений, реакции на записи — все это мотивирует не опускать руки. Спасибо, котаны, что вы со мной 🙌🏻🐼

Ничего необычного, просто стена в Питере 🌝

Внезапно лечу в Минск с 1 по 4 августа 👀

В Беларуси я был только в Мстиславле лет 5 назад. И кроме лесов и полей толком ничего не видел 😅

Поэтому буду рад советам, что посмотреть и куда сходить 🙌🏻😌

А ещё у ребят из Отредачено вышел подкаст со мной в качестве гостя! 😱🔥

Много говорим про игры, локализацию и трудности перевода. Ну и куда без сравнения с сериалами!

👉🏻 Послушать подкаст можно тут:
https://podcast.ru/e/76E~saCbrAx

На выбор есть Apple Podcasts, Яндекс Музыка и так далее.

А те, кто послушают выпуск и заглянут в его описание, поймают промокод со скидкой на мои курсы 🌝

Я же хочу сказать ребятам огромное спасибо, что позвали на такой крутой движ. Пожалуй, это была самая непринужденная и веселая запись в моей жизни 💜🐼

#LOCGOODIES

И обязательно заглядывайте к ребятам в Тележку! 🤘🏻

https://t.me/otred_acheno

Мой коллега, с которым я общаюсь еще со времен создания блога Gamelocalization, проводит вебинар по фичам memoQ.

Он расскажет не только про фишки, которыми пользуется ежедневно для локализации игр в memoQ, но и про другие топовые особенности программы.

Так что если вы делаете первые шаги в Memoq, то к посещению обязательно! Я вот точно буду смотреть, так как уже не лазил в Мемоку несколько месяцев и хочу восполнить возможные пробелы 😅

Кстати, буду делать конспект. Если хотите, чтобы я его залил на канал в качестве отдельной статьи с выдержкой по всем ништякам, то с вас огонек на эту запись 😁

👉🏻 Ссылка на регистрацию: https://www.memoq.com/resources/webinars/exclusive-memoq-webinar-for-translators

#LOCGOODIES

Вот постоянно спотыкаюсь на этом шаге 😅

Все, сегодня день чисто с приколюхами 😂

Но меня смущает отсутствие запятой в толковании!

Приветосы! 👋🏻

В последние дни полностью обновляю техническую часть своего курса «Основы игровой локализации».

В самом начале было только две лекции, где я рассказывал, как работать в Smartcat и Memsource. Сейчас же курс обрастает новыми уроками, в которых раскрываю все нюансы «кошек».

Мне важно, чтобы ученики могли после курса не только правильно работать с переменными и тегами, но и знали, как создать свой проект с нуля и автономно в нем работать. Ведь не всегда клиент готовит проект сам: разбирает файл, загружает его в ТМS, выдает в работу...

А если заказчик не умеет это делать? То тут уже сам лингвист может разрулить и сделать удобный рабочий процесс. Не в Ворде и Гугл Таблицах же переводить, когда есть столь крутые инструменты 🙌🏻

Ну а Memsource и Smartcat закрывают эту потребность, так как это одни из ведущих инструментов в индустрии. И умея работать в них, можно легко разобраться с любым другим.

Поэтому с огромным удовольствием делюсь с котанами знаниями. Пусть будут самыми крутыми специалистами 🌝

Причем я сам замечаю рост качества лекций: улучшилась картинка, добавляю всплывающие окна с подсказками, объясняю сложные места так, чтобы они были проще.

Стараюсь делать курс как будто для себя: я студент, мне нужно получить полезную выжимку без воды. При ином подходе, думаю, получилась бы шляпа.

Ну а ребята же ставят урокам высшие баллы. Значит, все делаю правильно 🌝

Отчитался, почему ничего не постил. Теперь спокоен 😂

Но есть важный вопрос! 👀

Выпрями спину 🐼💛

Так вот, время локализационных баек! 👺

На курсе часть заданий связана с переводом текста в таблицах. Максимально каноничная структура с ID строк, комментариями от заказчика и так далее. Перевод нужно оставить в колонке D.

#LOCHACK

И табличку нужно загрузить в Memsource. Для этого нужно аккуратно внести все значения столбцов в Multilingual MS Excel при загрузке. И... на этом некоторые заканчивают, жмакают на кнопку Create и ждут чуда.

Но проблема в том, что Memsource в таком случае загружает в работу все, что есть в таблице. То есть просто вытаскивает оттуда весь текст и подсовывает нам его на перевод. Как в меме "Я сделяль".

В итоге перемешалось все: кони, люди, техническая информация, комментарии клиента и так далее.

Конечно, можно потратить кучу времени, чтобы руками отсортировать строки, а потом только приступить к переводу.

И даже если вы так поступите, то при выгрузке Memsource не расставит перевод аккуратно по колонкам (например, исходный текст был в колонке C, а перевод нужно оформить в колонку D), а просто перезапишет ту, где был текст на перевод.

Еще может удалить всю структуру, поэтому это точно не в наших интересах 👀

Факапчик? Угумс!

Но избежать эту работу руками можно, если при загрузке файла просто выбрать... тип файла!

В самом конце страницы загрузки спряталась строчка File Type, в которой ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно выбрать Multilingual MS Excel.

Это мастхэв функция, так как Memsource не может сам отличить табличку со сложной структурой от обычной таблицы, где нужно переводить все.

Точнее говоря, Memsource обещает, что все распознает, но это враки 😂

Поэтому не оставляйте Auto-detect и выбирайте Multilingual MS Excel, когда загружаете табличку. Да и выбирайте формат файла всегда, чтобы не было проблем с загрузкой 👌🏻

Ну а на уроке про Memsource я объясняю эту фичу. И в новой версии я сделал отдельное всплывающее окно, чтобы ребята точно не пропустили эту информацию 😁

И да, с вас реакции, если этот #LOCHACK оказался полезным 🌝