Так, окей. Уже 89 огоньков 😅

Завтра будет пост! Спасибо, что проходите этот путь со мной 🙌🏻🐼

Бумажные вопросы

Ну что, вчера подался на визу в Ирландию. Это был не самый быстрый процесс, но обо всем по порядку 😁

1. Нужно учиться ждать
Ирландия — не та страна, где можно заказать справку и забрать ее на следующий день. Тут на все нужно время.

Например, перед подачей на визу сначала требуется разрешение на работу. Его изготовление занимает в среднем 1,5 месяца. И только после этого можно топать на визу, которую рассматривают... до 6 месяцев!

Без шуток, это официальная информация с сайта VFS. На деле же процесс занимает 1-1,5 месяца.

Долго? Есть такое.
Могут поменяться планы? Могут, но придерживаемся одной стратегии 👀

Для меня же это целый урок, потому что:
а) я не люблю бумажную волокиту;
б) я не умею ждать 😂

Если с ожиданием все понятно, то с бумажками есть больший прикол...

2. Документы на визу могут отличаться
Со стороны работодателя есть сотрудники, которые помогают с визовыми вопросами. Мне прислали чек-лист с нужными доками, которые начал собирать ещё в июне. И одна из требуемых бумажек — справка о несудимости. Ее делают примерно месяц, а забирать нужно в Москве (прописочные трудности, ага).

Да и вообще чек-лист содержал множество разных документов: полный скан паспорта, выписка с движением средств за 6 месяцев... И самое важное — делать все это нужно в двух экземплярах, так как со мной едет жена.

Спойлер: все «необычные» документы не понадобились. То есть можно было не ехать за справками о несудимости, не переводить их и так далее 😅😂

Поэтому всегда сравниваем сторонние чек-листы и список документов, которые требует визовый центр. Я вот не сравнил, вопросы не задал и сделал лишние телодвижения. Но особо не парюсь, так как вдруг эти документы понадобятся в будущем. Ну как диплом, который у меня сейчас спросили в первый раз 😂

Хотя к VFS тоже есть вопросики...

3. Очереди и щепотка ожидания
Я был в двух визовых центрах VFS: в Москве и в Питере.

Если в первом все автоматизировано, аккуратно и в порядке очереди, то в Питере — хаос 👀

Во-первых, толпа людей на входе. Понятное дело, что у каждого нужно проверить заявку на подачу, выдать талончик и обыскать (ну куда ж без этого). Но когда перед входом стоит толпа в 30 человек, которых пускают только по одному, то явно что-то идет не так.

Во-вторых, очередь работает странно. У меня был талон I009 (I – Ireland, 009 — порядковый номер), запись на 12:30. И перед нами прошли ребята, которые пришли позже и у которых запись была на 14:00. Почему так — непонятно. Вчера, кстати, просидели 4 часа (с 12 до 16), чтобы подать документы. В московском филиале всегда тратил не больше часа 😔

И как-то эти два пункта наложились на ещё один неприятный момент...

4. Я не смог податься с первого раза
Вся эпопея в VFS началось не вчера, а... в понедельник.

Сначала думал, что решу все вопросики 18 июля. Но в тот день меня огорошили новостью про типы визы.

Мы создавали заявку на Multiple Journey. Но по словам сотрудника, такую визу теперь не ставят, только Single entry. Теперь представьте мою внутреннюю панику, когда ты не знаешь, а можно ли тебе ставить другой вариант визы 😂

Поэтому с женой единогласно решили не рисковать, уточнить все вопросы с ребятами, которые помогают с документами, и записались на следующий день. Тип визы же оказался не так важен, потому что в Ирландии получим вид на жительство.

Обидно, конечно, что потратили 2 часа в ожидании и на проверку документов, которая закончилась ничем. Но зато вчера время было слито только на очередь — документы проверили за 5 минут 😂

Мне порой тяжело принимать, что дела вокруг могут идти ну очень медленно. Но собеседования (целых семь, которые длились два месяца), ожидание разрешения на работу, факапчик с визой — все это часть пути. Поэтому мой главный урок — учиться ждать. И вроде потихоньку получается 🌝

А вообще я безгранично благодарен, что есть такой шанс, отличная команда, которая консультирует по любому вопросу, и просто возможность попробовать что-то новое. Кажется, это джекпот! ✨

Ну и куда я без вашей поддержки! Теплые слова, тонна сообщений, реакции на записи — все это мотивирует не опускать руки. Спасибо, котаны, что вы со мной 🙌🏻🐼

Ничего необычного, просто стена в Питере 🌝

Внезапно лечу в Минск с 1 по 4 августа 👀

В Беларуси я был только в Мстиславле лет 5 назад. И кроме лесов и полей толком ничего не видел 😅

Поэтому буду рад советам, что посмотреть и куда сходить 🙌🏻😌

А ещё у ребят из Отредачено вышел подкаст со мной в качестве гостя! 😱🔥

Много говорим про игры, локализацию и трудности перевода. Ну и куда без сравнения с сериалами!

👉🏻 Послушать подкаст можно тут:
https://podcast.ru/e/76E~saCbrAx

На выбор есть Apple Podcasts, Яндекс Музыка и так далее.

А те, кто послушают выпуск и заглянут в его описание, поймают промокод со скидкой на мои курсы 🌝

Я же хочу сказать ребятам огромное спасибо, что позвали на такой крутой движ. Пожалуй, это была самая непринужденная и веселая запись в моей жизни 💜🐼

#LOCGOODIES

И обязательно заглядывайте к ребятам в Тележку! 🤘🏻

https://t.me/otred_acheno

Мой коллега, с которым я общаюсь еще со времен создания блога Gamelocalization, проводит вебинар по фичам memoQ.

Он расскажет не только про фишки, которыми пользуется ежедневно для локализации игр в memoQ, но и про другие топовые особенности программы.

Так что если вы делаете первые шаги в Memoq, то к посещению обязательно! Я вот точно буду смотреть, так как уже не лазил в Мемоку несколько месяцев и хочу восполнить возможные пробелы 😅

Кстати, буду делать конспект. Если хотите, чтобы я его залил на канал в качестве отдельной статьи с выдержкой по всем ништякам, то с вас огонек на эту запись 😁

👉🏻 Ссылка на регистрацию: https://www.memoq.com/resources/webinars/exclusive-memoq-webinar-for-translators

#LOCGOODIES

Вот постоянно спотыкаюсь на этом шаге 😅

Все, сегодня день чисто с приколюхами 😂

Но меня смущает отсутствие запятой в толковании!

Приветосы! 👋🏻

В последние дни полностью обновляю техническую часть своего курса «Основы игровой локализации».

В самом начале было только две лекции, где я рассказывал, как работать в Smartcat и Memsource. Сейчас же курс обрастает новыми уроками, в которых раскрываю все нюансы «кошек».

Мне важно, чтобы ученики могли после курса не только правильно работать с переменными и тегами, но и знали, как создать свой проект с нуля и автономно в нем работать. Ведь не всегда клиент готовит проект сам: разбирает файл, загружает его в ТМS, выдает в работу...

А если заказчик не умеет это делать? То тут уже сам лингвист может разрулить и сделать удобный рабочий процесс. Не в Ворде и Гугл Таблицах же переводить, когда есть столь крутые инструменты 🙌🏻

Ну а Memsource и Smartcat закрывают эту потребность, так как это одни из ведущих инструментов в индустрии. И умея работать в них, можно легко разобраться с любым другим.

Поэтому с огромным удовольствием делюсь с котанами знаниями. Пусть будут самыми крутыми специалистами 🌝

Причем я сам замечаю рост качества лекций: улучшилась картинка, добавляю всплывающие окна с подсказками, объясняю сложные места так, чтобы они были проще.

Стараюсь делать курс как будто для себя: я студент, мне нужно получить полезную выжимку без воды. При ином подходе, думаю, получилась бы шляпа.

Ну а ребята же ставят урокам высшие баллы. Значит, все делаю правильно 🌝

Отчитался, почему ничего не постил. Теперь спокоен 😂

Но есть важный вопрос! 👀

Выпрями спину 🐼💛

Так вот, время локализационных баек! 👺

На курсе часть заданий связана с переводом текста в таблицах. Максимально каноничная структура с ID строк, комментариями от заказчика и так далее. Перевод нужно оставить в колонке D.

#LOCHACK