Котаны с моего курса «Основы игровой локализации» подкинули интересные статьи про перевод существ из «Героев меча и магии V».

Понравилось, что автор не просто пишет, нормальный ли перевод, а именно старается объяснить варианты из игры!

Сам же он об исследованиях рассказывает так: «Я не специалист в области фэнтези, я переводчик. И я попробовал изучить тему так, как я это делаю обычно. Как будто мне завтра идти переводить конференцию о нежити, а я толком ничего не знаю. То есть я сел, собрал информацию и её систематизировал».

Кажется, это отличный подход, который стоит применять всегда — собирай и систематизируй информацию 🌝

А вот, кстати, сами статьи по Heroes of Might and Magic V:
- Нежить
- Ад
- Орден порядка
- Общий разбор разных рас

Вообще я серию «Героев» очень нежно люблю!

Возможно, пятую часть даже больше третьей 😅

👉🏻 Если вы не знакомы с серией (wat?!), то почитайте вот эту статью: http://lki.ru/text.php?id=1035

Она охватывает только первые пять частей «Героев». Но написано настолько вкусно и хорошо, что точно не пожалеете потраченного времени.

Вообще мне очень не хватает того самого «профильного» глянца, в котором писали про игры.

Обожал читать «Лучшие компьютерные игры», до сих пор считаю его эталоном с точки зрения журнального мастерства.

Ну а в 2019 году вышла отличная статья на DTF про разработку пятой части.

Самая важная идея на скрине 😁

👉🏻 https://dtf.ru/games/58519-kak-sozdavali-heroes-of-might-and-magic-v

Ну и ещё одна статья про третью часть и почему именно она стала знаменательным событием среди всех выпускаемых на тот момент игр на территории СНГ 🙂

👉🏻 https://torick.ru/geroi-tri-v-rossii/

А чего так много статей сегодня?

Я тут наконец-то доделываю рукав, поэтому валяюсь и читаю интересные материалы 😁

Ну а читать их одному скучно, поэтому делюсь с вами 🌝

Сегодня точно какой-то день «Героев меча и магии» 😂

Столкнулся с миром апостиля и нотариального заверения.

Чувствую себя ежиком в тумане, для которого это какой-то страшный мир 😂

Кто переезжал/релоцировался: на какие документы ставили апостиль? 👀

Когда memoQ снова залагал при подключении к серверу 😑

Как относитесь к «фоновому шуму», когда работаете? 👀

Я вот не могу без него. Почти всегда у меня играет музыка, причем разброс огромный: от мурлыкающего лоу-фая до дэткора и блэка. Можете не верить, но под последнее обычно сосредотачиваться получается легче всего 😂

Очень редко включаю сериалы или кино. Буквально вчера решил устроить тестовый режим и смотреть фоном «Мифический квест». Да-да, больше погружения в геймдев!

Так а что насчет вас? Шум — это зло или помогает сфокусироваться? Если выбираете последний вариант, то поделитесь и своими любимыми треками или сериалами, которые крутятся у вас на фоне 🎵

Riot Games, кстати, в понедельник выпустили новый сборник музыки для творчества!

Это подборки с песнями, для которых собирают отдельный видеоряд. И каждый посвящен определенным героям из League of Legends.

А еще эти песни можно использовать в качестве треков для контента. Я даже брал некоторые для подкастов 😅

Ну а вот и сами подборки:
👉🏻 Звездная защитница Талия — заряд бодрости
👉🏻 Диана — погружение в мечты
👉🏻 Вай — час расслабления

Так что выбирайте тот плейлист, который подходит под ваш сегодняшний настрой, и вперед трудиться!

P.S. Кажется, я потихоньку становлюсь амбассадором Райотов 😂

Кажется, плейлист Вай придется включать мне прямо сейчас 😂

Минут 40 сражался с VFS, чтобы зарегаться на подачу визы. Спойлер: с одного IP-адреса нельзя создать два разных аккаунта. И к одному человеку нельзя добавить второго.

Но в итоге в понедельник едем подаваться на визу, вухууу! 🍀

Разрабы сайта VFS be like... 😂

Вообще странно, что этот костыль до сих пор не починили. Потому что еще в 2019 году, когда подавался на визу в Тай, приходилось регать два отдельных кабинета. И податься вместе было нельзя 😅

Но все мы люди. А баги и костыли случаются.

Надеюсь, что он когда-нибудь будет исправлен!

Когда что-то пошло не так 😅

Но во что именно? Потренируем насмотренность 😉