Проснулись, потянулись и врываемся в перевод комикса 👀

Им заделилась коллега по локализационному цеху, за что ей огромное спасибо!

Ну а мы пока поломаем голову над переводом 🌝

Кстати, до конца распродажи осталось 3 дня!

Рассмотрим курс «Основы игровой локализации».
Special — 13 862 ₽ вместо 18 990 ₽
Master — 18 242 ₽ вместо 24 990 ₽
Expert — 21 900 ₽ вместо 30 000 ₽

Еще и рассрочка есть! Так что успейте вписаться на курсы по самой вкусной цене и получите знания из самого сердца индустрии 🐼

Угадайте, какой пирожочек получил в ночи разрешение на работу в Ирландии?

Принимаются только неправильные ответы 😂

Вообще получение разрешения на работу — это только первый шажочек в релокациях и прочих заумных терминах.

Его мне делали чуть больше месяца, а подавал 31 мая. Я рассчитывал получить его только в следующий понедельник или вторник, так как предварительно говорили об ожидании примерно в 6 недель. Ан нет, что-то произошло и все ускорилось!

Но в любом случае пока еще жду официального сигнала от компании, что можно стартовать и записываться на сдачу визу.

Сигнал же я получу не раньше следующей недели — у Riot Games эта неделя в Ирландии на чилле и на расслабоне. Читайте, что отдыхают! 😁

Без шуток, реально week off. Как на майские, только в июле.

А я пока планирую в конце недели сгонять в Москву и забрать справку о несудимости. Да-да, это один из документов, который требуется для получения рабочей визы.

Надо бы не забыть перевести и заверить эту справку вместе со свидетельством о браке и дипломом. Иначе даже не примут заявление на визу 😅

Но все это уже на следующей неделе 🌝

Ахой!

Тут у моих друзей из Отредачено (@otred_acheno) вышел новый выпуск подкаста.

Из этого эпизода вы узнаете, как делают озвучку... для мультфильмов!

👉🏻 Слушать тут: https://podcast.ru/e/46X~o2b2.Uc

А ещё поговаривают, что через две недели выйдет выпуск со мной в качестве приглашенного гостя!

Так что stay tuned и подписывайтесь на ребят 🌝

Наткнулся на прикольную статью, в которой команда Faire Design честно говорит про локализацию.

Дело это сложное и многослойное. Поэтому подходите к нему аккуратно.

👉🏻 Читать статью: https://craft.faire.com/five-big-things-were-learning-about-localization-f58cfcff912c?gi=da4a6121a6eb

И последний звонок! 🔔

Сегодня промокод еще работает, поэтому курсы можно урвать по отличной цене!

Кстати, промокод работает еще и на рассрочку. Поэтому ловите возможность влиться в локализацию уже сегодня 🙂

И ни байтом симулятора больше! 😂

Так, котаны и котанессы.

У меня к вам важный вопрос! Чего вам не хватает на этом канале?

Я стараюсь подбирать статьи, мемчики и иногда закидываю загадки на перевод. Но, возможно, у вас есть еще идеи, какой контент было бы интересно тут смотреть/читать?

Поделитесь, пожалуйста, своими идеями в комментариях к этой записи! 🙌🏻🐼

Переводчики суптитров тут есть? 👀

Олды тут? 😁

Фото, которое идеально описывает ответ на вопрос «А во что ты играл в детстве? 👀»

Котаны с моего курса «Основы игровой локализации» подкинули интересные статьи про перевод существ из «Героев меча и магии V».

Понравилось, что автор не просто пишет, нормальный ли перевод, а именно старается объяснить варианты из игры!

Сам же он об исследованиях рассказывает так: «Я не специалист в области фэнтези, я переводчик. И я попробовал изучить тему так, как я это делаю обычно. Как будто мне завтра идти переводить конференцию о нежити, а я толком ничего не знаю. То есть я сел, собрал информацию и её систематизировал».

Кажется, это отличный подход, который стоит применять всегда — собирай и систематизируй информацию 🌝

А вот, кстати, сами статьи по Heroes of Might and Magic V:
- Нежить
- Ад
- Орден порядка
- Общий разбор разных рас

Вообще я серию «Героев» очень нежно люблю!

Возможно, пятую часть даже больше третьей 😅

👉🏻 Если вы не знакомы с серией (wat?!), то почитайте вот эту статью: http://lki.ru/text.php?id=1035

Она охватывает только первые пять частей «Героев». Но написано настолько вкусно и хорошо, что точно не пожалеете потраченного времени.

Вообще мне очень не хватает того самого «профильного» глянца, в котором писали про игры.

Обожал читать «Лучшие компьютерные игры», до сих пор считаю его эталоном с точки зрения журнального мастерства.