Хотел написать, что количество поздравлений с новой должностью прям как на день рождения!
Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!
Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼
Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!
Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼
🔥70
Ну и главное — я продолжаю вести блог и развивать школу.
Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝
Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝
🔥51👍6
Вчера вышло дополнение для игры Cuphead! ☕️
Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!
Ну и здесь милейшие герои-чашки!
👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc
Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!
Ну и здесь милейшие герои-чашки!
👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc
YouTube
Cuphead: The Delicious Last Course - Gameplay Trailer | Summer Game Fest 2022
Cuphead and Mugman return in The Delicious Last Course DLC to explore the newly discovered Inkwell Isle.
#IGN #IGNSummerofGaming
#IGN #IGNSummerofGaming
👍4
Но в интернете уже можно найти интересные материалы по локализации. Например, итальянский переводчик рассказывает про один из терминов в игре!
In this case it's "Wondertart", the McGuffin of Cuphead's DLC. A straight translation felt flat so I based myself on "struffoli" (Naepolitan Honey Balls) instead. It's a very regional cake, so most people have no image for it, but it sounds very cake-like. And oh so silly 😃
In this case it's "Wondertart", the McGuffin of Cuphead's DLC. A straight translation felt flat so I based myself on "struffoli" (Naepolitan Honey Balls) instead. It's a very regional cake, so most people have no image for it, but it sounds very cake-like. And oh so silly 😃
👍16
Оригинальная игра вышла в 2017 году. Тогда же Ален (переводчик из предыдущей записи) выпустил отличную статью про то, как мультфильмы из 1930-х помогли создать локализацию на итальянский!
👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/
👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/
Translating wor(l)ds
Cuphead - Creating happy memories
What if your text plays nostalgic notes your audience just can't hear? Our experience adapting Cuphead
👍3
А еще меня немного вынесло вот с этих двух видосов 😂
👉🏻 Первый: https://www.youtube.com/watch?v=PcLVEM2CMXI
👉🏻 Второй: https://www.youtube.com/watch?v=5Qvw2EtV0aI
👉🏻 Первый: https://www.youtube.com/watch?v=PcLVEM2CMXI
👉🏻 Второй: https://www.youtube.com/watch?v=5Qvw2EtV0aI
YouTube
Cuphead in different languages memes
Cuphead in different languages memes
All my video features materials protected by the Fair Use guidelines of Section 107 of Copyright Act. When creating such videos I use free images with other different video parts, edit them with Adobe Premiere Pro for…
All my video features materials protected by the Fair Use guidelines of Section 107 of Copyright Act. When creating such videos I use free images with other different video parts, edit them with Adobe Premiere Pro for…
😁2
Gamelocalization 🐼
❗️Скидка 27% на все курсы Gamelocalization до 7 июля❗️ 🕹 Промокод: BDAY 🕹Записаться можно на сайте: Gamelocalization.ru 🕹 Расскажу про рассрочку на курсы и отвечу на вопросы в личных сообщениях: @gamelocalization Приходите на курсы и получите актуальные…
Kind reminder, что у нас тут скидончик на курсы до 7 июля! 🌝
Воскресенье — рабочий день по версии Gamelocalization 😂
Еду писать подкаст в качестве гостя. Будем говорить про локализацию и вот это все.
Еду писать подкаст в качестве гостя. Будем говорить про локализацию и вот это все.
🔥10