Нашел отличную статью от команды Terra Localization насчет LQA.
LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.
А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.
https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/
LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.
А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.
https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/
Terra Localizations
LQA - Much more than just breaking the game
Players don’t want to experience a game that has a language barrier and complicated language mechanics. That's where the LQA team comes in
❤13
Gamelocalization 🐼
🤩🤩🤩 Разыграем три набора 1 июля 😌
Так, а розыгрыш наборов сдвинем на завтра! Сегодня чуть не успеваю 😅
❤12
Ну и это, котаны, время новости, которую я берег почти два месяца.
Не спалиться и не рассказать было очень сложно! 😂
Не спалиться и не рассказать было очень сложно! 😂
🤔12
✨С сентября я переезжаю в Дублин и топаю работать в Riot Games⚔️
ФУУУУХ! Вы бы знали, какое сейчас испытал облегчение! Поделиться этой новостью я хотел очень давно!
Примерно в мае я получил официальное предложение после кучи собеседований. Точное число назову потом, так как готовлю отдельные статьи про все это дело 😅
И да, я вот только сейчас почувствовал, что перехожу в Riot Games 😂
Одно дело, когда знаешь только ты, а другое — когда можешь поделиться со всеми.
Так что на этом канале помимо локализации будет еще много ништяков про переезд, новую страну, совершенно другой опыт работы. Хотя все в той же локализации 🥳
Для меня это переход в высшую лигу 🔥
ФУУУУХ! Вы бы знали, какое сейчас испытал облегчение! Поделиться этой новостью я хотел очень давно!
Примерно в мае я получил официальное предложение после кучи собеседований. Точное число назову потом, так как готовлю отдельные статьи про все это дело 😅
И да, я вот только сейчас почувствовал, что перехожу в Riot Games 😂
Одно дело, когда знаешь только ты, а другое — когда можешь поделиться со всеми.
Так что на этом канале помимо локализации будет еще много ништяков про переезд, новую страну, совершенно другой опыт работы. Хотя все в той же локализации 🥳
Для меня это переход в высшую лигу 🔥
🔥183🎉26❤7
Хотел написать, что количество поздравлений с новой должностью прям как на день рождения!
Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!
Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼
Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!
Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼
🔥70
Ну и главное — я продолжаю вести блог и развивать школу.
Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝
Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝
🔥51👍6
Вчера вышло дополнение для игры Cuphead! ☕️
Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!
Ну и здесь милейшие герои-чашки!
👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc
Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!
Ну и здесь милейшие герои-чашки!
👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc
YouTube
Cuphead: The Delicious Last Course - Gameplay Trailer | Summer Game Fest 2022
Cuphead and Mugman return in The Delicious Last Course DLC to explore the newly discovered Inkwell Isle.
#IGN #IGNSummerofGaming
#IGN #IGNSummerofGaming
👍4
Но в интернете уже можно найти интересные материалы по локализации. Например, итальянский переводчик рассказывает про один из терминов в игре!
In this case it's "Wondertart", the McGuffin of Cuphead's DLC. A straight translation felt flat so I based myself on "struffoli" (Naepolitan Honey Balls) instead. It's a very regional cake, so most people have no image for it, but it sounds very cake-like. And oh so silly 😃
In this case it's "Wondertart", the McGuffin of Cuphead's DLC. A straight translation felt flat so I based myself on "struffoli" (Naepolitan Honey Balls) instead. It's a very regional cake, so most people have no image for it, but it sounds very cake-like. And oh so silly 😃
👍16
Оригинальная игра вышла в 2017 году. Тогда же Ален (переводчик из предыдущей записи) выпустил отличную статью про то, как мультфильмы из 1930-х помогли создать локализацию на итальянский!
👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/
👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/
Translating wor(l)ds
Cuphead - Creating happy memories
What if your text plays nostalgic notes your audience just can't hear? Our experience adapting Cuphead
👍3
А еще меня немного вынесло вот с этих двух видосов 😂
👉🏻 Первый: https://www.youtube.com/watch?v=PcLVEM2CMXI
👉🏻 Второй: https://www.youtube.com/watch?v=5Qvw2EtV0aI
👉🏻 Первый: https://www.youtube.com/watch?v=PcLVEM2CMXI
👉🏻 Второй: https://www.youtube.com/watch?v=5Qvw2EtV0aI
YouTube
Cuphead in different languages memes
Cuphead in different languages memes
All my video features materials protected by the Fair Use guidelines of Section 107 of Copyright Act. When creating such videos I use free images with other different video parts, edit them with Adobe Premiere Pro for…
All my video features materials protected by the Fair Use guidelines of Section 107 of Copyright Act. When creating such videos I use free images with other different video parts, edit them with Adobe Premiere Pro for…
😁2