Нашел отличную статью от команды Terra Localization насчет LQA.

LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.

А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.

https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/

Так, а розыгрыш наборов сдвинем на завтра! Сегодня чуть не успеваю 😅

Ну и это, котаны, время новости, которую я берег почти два месяца.

Не спалиться и не рассказать было очень сложно! 😂

✨С сентября я переезжаю в Дублин и топаю работать в Riot Games⚔️

ФУУУУХ! Вы бы знали, какое сейчас испытал облегчение! Поделиться этой новостью я хотел очень давно!

Примерно в мае я получил официальное предложение после кучи собеседований. Точное число назову потом, так как готовлю отдельные статьи про все это дело 😅

И да, я вот только сейчас почувствовал, что перехожу в Riot Games 😂
Одно дело, когда знаешь только ты, а другое — когда можешь поделиться со всеми.

Так что на этом канале помимо локализации будет еще много ништяков про переезд, новую страну, совершенно другой опыт работы. Хотя все в той же локализации 🥳

Для меня это переход в высшую лигу 🔥

Хотел написать, что количество поздравлений с новой должностью прям как на день рождения!

Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!

Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼

Ну и главное — я продолжаю вести блог и развивать школу.

Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝

Вчера вышло дополнение для игры Cuphead! ☕️

Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!

Ну и здесь милейшие герои-чашки!

👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc

А вот отличный кейс про имена!

I'm also proud of "Chef Saltabaker" becoming "Pinzimonio Salieri", with the Italian term for Vinegrette as an almost likely first name and (Mozart's nemesis) Salieri as a pun with "saliera" (salt shaker).

Оригинальная игра вышла в 2017 году. Тогда же Ален (переводчик из предыдущей записи) выпустил отличную статью про то, как мультфильмы из 1930-х помогли создать локализацию на итальянский!

👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/

Раз мы заговорили про имена....

В оригинальной части Cuphead можно сыграть за... Cuphead или Mugman.

Официально русский язык в игру завезли примерно в 2019 году. Если я ошибаюсь, то поправьте, пожалуйста, мне в комментариях.

Так вот, без перевода имен не обошлось. Теперь Cuphead — это Кружек, а Mugman — Чашек.

Но некоторые игроки были не особо довольны таким переводом 👀

А вся проблема в том, что до выхода официальной локализации фанаты запили свою версию для русского языка.

И здесь нет Чашека и Кружека. Только Чашкаглав и Кружкачел 🤔

А еще меня немного вынесло вот с этих двух видосов 😂

👉🏻 Первый: https://www.youtube.com/watch?v=PcLVEM2CMXI
👉🏻 Второй: https://www.youtube.com/watch?v=5Qvw2EtV0aI

Ну а в новом дополнении к Cuphead и Mugman присоединяется... Ms. Chalice!

И в русском Ms. Chalice превращается в Золотую Чашу!

🎵 Золотая чаша, золотая. Наполняет ароматом чая. 🎵

Все же пропели? 😂