Такс, котаны и котанессы!

Я делаю большие распродажи своих курсов четыре раза в год.

Уже прошли:
- Новый год;
- день рождения блога;
- день рождения курса.

А вот завтра будет мой день рождения. Поэтому... без лишних слов 👀

❗️Скидка 27% на все курсы Gamelocalization до 7 июля❗️

🕹 Промокод: BDAY

🕹Записаться можно на сайте: Gamelocalization.ru

🕹 Расскажу про рассрочку на курсы и отвечу на вопросы в личных сообщениях: @gamelocalization

Приходите на курсы и получите актуальные и нужные знания для работы в локализации 🐼

P.S. Еще и с такой приятной скидкой! 😉

Что-то пошло не так 👀

27, привет!

Продолжаем движение, все будет хорошо 🐼🥳🙌🏻

Хотя сердечко лингвиста должно ёкнуть от торта из Гарри Поттера 😁

Нашел отличную статью от команды Terra Localization насчет LQA.

LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.

А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.

https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/

Так, а розыгрыш наборов сдвинем на завтра! Сегодня чуть не успеваю 😅

Ну и это, котаны, время новости, которую я берег почти два месяца.

Не спалиться и не рассказать было очень сложно! 😂

✨С сентября я переезжаю в Дублин и топаю работать в Riot Games⚔️

ФУУУУХ! Вы бы знали, какое сейчас испытал облегчение! Поделиться этой новостью я хотел очень давно!

Примерно в мае я получил официальное предложение после кучи собеседований. Точное число назову потом, так как готовлю отдельные статьи про все это дело 😅

И да, я вот только сейчас почувствовал, что перехожу в Riot Games 😂
Одно дело, когда знаешь только ты, а другое — когда можешь поделиться со всеми.

Так что на этом канале помимо локализации будет еще много ништяков про переезд, новую страну, совершенно другой опыт работы. Хотя все в той же локализации 🥳

Для меня это переход в высшую лигу 🔥

Хотел написать, что количество поздравлений с новой должностью прям как на день рождения!

Но сегодня он и есть 😂
Так что двойной залп!

Спасибо вам всем за поддержку! 💜🙌🏻🐼

Ну и главное — я продолжаю вести блог и развивать школу.

Они не закроются, а времени я буду уделять своим детищам столько же. Будет еще больше новостей, статей и уроков. Да и курсов тоже! 🌝

Вчера вышло дополнение для игры Cuphead! ☕️

Одна из самых хардкорных игрушек, графика в которой нарисована от руки. Я, кстати, тащусь от такой. И помню еще старые диснеевские мультфильмы, которые были нарисованы в похожем стиле!

Ну и здесь милейшие герои-чашки!

👉🏻 Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=xHdlhzTc-mc

А вот отличный кейс про имена!

I'm also proud of "Chef Saltabaker" becoming "Pinzimonio Salieri", with the Italian term for Vinegrette as an almost likely first name and (Mozart's nemesis) Salieri as a pun with "saliera" (salt shaker).

Оригинальная игра вышла в 2017 году. Тогда же Ален (переводчик из предыдущей записи) выпустил отличную статью про то, как мультфильмы из 1930-х помогли создать локализацию на итальянский!

👉🏻 Читать статью: https://www.localization.it/cuphead-creating-happy-memories/