⬆️ Чуть-чуть еще про краудсорс и первое впечатление от прочитанных статей.

Спойлер
Краудсорс — норм, если есть понимание, как его делать. Это уже обыденный процесс, который используют многие студии без особого финансирования. Поэтому вопросики именно к отношению компании к процессу. Будем следить!

А слов-то было... 👀

Японисты, ловите подборку полезностей для перевода!

Тут вы найдете различные глоссарии, советы по работе с текстом и многое другое 🌝

👉🏻 Ссылка: https://j-entranslations.com/resources-for-japanese-to-english-media-translators/

#LOCGOODIES

Прям почувствовал себя Шелдоном после прочтения этой новости 😂

Такс, котаны и котанессы!

Я делаю большие распродажи своих курсов четыре раза в год.

Уже прошли:
- Новый год;
- день рождения блога;
- день рождения курса.

А вот завтра будет мой день рождения. Поэтому... без лишних слов 👀

❗️Скидка 27% на все курсы Gamelocalization до 7 июля❗️

🕹 Промокод: BDAY

🕹Записаться можно на сайте: Gamelocalization.ru

🕹 Расскажу про рассрочку на курсы и отвечу на вопросы в личных сообщениях: @gamelocalization

Приходите на курсы и получите актуальные и нужные знания для работы в локализации 🐼

P.S. Еще и с такой приятной скидкой! 😉

Что-то пошло не так 👀

27, привет!

Продолжаем движение, все будет хорошо 🐼🥳🙌🏻

Хотя сердечко лингвиста должно ёкнуть от торта из Гарри Поттера 😁

Нашел отличную статью от команды Terra Localization насчет LQA.

LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.

А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.

https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/

Так, а розыгрыш наборов сдвинем на завтра! Сегодня чуть не успеваю 😅

Ну и это, котаны, время новости, которую я берег почти два месяца.

Не спалиться и не рассказать было очень сложно! 😂

✨С сентября я переезжаю в Дублин и топаю работать в Riot Games⚔️

ФУУУУХ! Вы бы знали, какое сейчас испытал облегчение! Поделиться этой новостью я хотел очень давно!

Примерно в мае я получил официальное предложение после кучи собеседований. Точное число назову потом, так как готовлю отдельные статьи про все это дело 😅

И да, я вот только сейчас почувствовал, что перехожу в Riot Games 😂
Одно дело, когда знаешь только ты, а другое — когда можешь поделиться со всеми.

Так что на этом канале помимо локализации будет еще много ништяков про переезд, новую страну, совершенно другой опыт работы. Хотя все в той же локализации 🥳

Для меня это переход в высшую лигу 🔥