Как бы вы поступили в такой ситуации? 🤔

Ведь все строки диалогов перемешались, из-за чего поймать нить повествования просто нереально... 👀

Хотел заделиться своей статьей насчет хаоса в файле, но пока закину душную историю из индустрии.

Кратко: разработчики ищут волонтеров, которые помогут допилить проект. Какая-то работа волонтера будет оплачена, но не вся.

Например, если ваша помощь не будет связана с разработкой, то денег вы не получите. Ну может ключик закинут.

По словам самих Fntastic, локализация не имеет отношения к разработке. И это плохой кейс из нашей индустрии. Пока компании будут думать, что локализация сугубо завязана на «ну чо там надо, перевести и все», то лажи будет очень много.

Я не уверен, что с таким подходом игра может получиться качественной.

Будут ли участвовать в проекте люди, которые делают что-то на энтузиазме? Да.

Знают ли они все аспекты, начиная тегами и переменными и заканчивая чем-то из серии работы с ID строк? Крайне не уверен.

Очередной краудсорс? Увы, похоже на то.

Будут ли наняты редакторы, которые сделают строки единообразными? А контроль качества или хотя бы частичное тестирование?

Вопросов очень много. Но меня раздражает именно заявление, что локализация — это не часть разработки. Да, каждая компания может иметь свое видение и делать продукт так, как хочется им. Но не признавать адаптацию продукта частью разработки — это уже странный метод.

👉🏻 Подробнее можно прочитать вот тут: https://kotaku.com/the-day-before-fntastic-volunteers-steam-wishlist-1849113533
👉🏻 А еще тут: https://www.well-played.com.au/developer-for-the-day-before-calls-for-volunteers-to-help-with-their-projects/

⬆️ Чуть-чуть еще про краудсорс и первое впечатление от прочитанных статей.

Спойлер
Краудсорс — норм, если есть понимание, как его делать. Это уже обыденный процесс, который используют многие студии без особого финансирования. Поэтому вопросики именно к отношению компании к процессу. Будем следить!

А слов-то было... 👀

Японисты, ловите подборку полезностей для перевода!

Тут вы найдете различные глоссарии, советы по работе с текстом и многое другое 🌝

👉🏻 Ссылка: https://j-entranslations.com/resources-for-japanese-to-english-media-translators/

#LOCGOODIES

Прям почувствовал себя Шелдоном после прочтения этой новости 😂

Такс, котаны и котанессы!

Я делаю большие распродажи своих курсов четыре раза в год.

Уже прошли:
- Новый год;
- день рождения блога;
- день рождения курса.

А вот завтра будет мой день рождения. Поэтому... без лишних слов 👀

❗️Скидка 27% на все курсы Gamelocalization до 7 июля❗️

🕹 Промокод: BDAY

🕹Записаться можно на сайте: Gamelocalization.ru

🕹 Расскажу про рассрочку на курсы и отвечу на вопросы в личных сообщениях: @gamelocalization

Приходите на курсы и получите актуальные и нужные знания для работы в локализации 🐼

P.S. Еще и с такой приятной скидкой! 😉

Что-то пошло не так 👀

27, привет!

Продолжаем движение, все будет хорошо 🐼🥳🙌🏻

Хотя сердечко лингвиста должно ёкнуть от торта из Гарри Поттера 😁

Нашел отличную статью от команды Terra Localization насчет LQA.

LQA — это локализационное тестирование. С его помощью можно проверить, все ли окей с текстом в самой игре. Например, не обрубился ли он где-нибудь или на месте ли все нужные теги и переменные.

А статья поможет в подборе аргументов для заказчика, который сомневается, нужно ли вообще делать локализационное тестирование.

https://terralocalizations.com/2022/06/29/lqa-much-more-than-just-breaking-the-game/

Так, а розыгрыш наборов сдвинем на завтра! Сегодня чуть не успеваю 😅