Интересная статья про цензуру в Гравити Фолз 😁

Мы установили вам Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge в Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge, чтобы вы могли играть в Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge, пока играете в Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge 😂

Капец, я аж сам сломался, пока писал текст выше 😂

Понажимал немного в новых «Черепах»!

Нравится, что это старый-добрый битэмап в лучших традициях жанра. Бей приспешников клана Фут, круши все вокруг, играй за черепах. Что может быть лучше? :D

В игре, кстати, на релизе нет локализации на русский — обещали завезти позже.

А поэтому принес вам кусочек игры на перевод 😁

В «Черепахах» есть три сложности: Chill, Okay и Gnarly.

Как переведете их? Пишите свои варианты в комментарии 😉

У меня есть примерно 70 книг комиксов по вселенной Star Wars. Суммарно там 14 тысяч страниц 👀

И в них есть интересные моменты, которые я бы хотел с вами обсудить. Естественно, они связаны с переводом и адаптацией 😁

Поэтому встречаем, первая заметка из серии «Комиксы Star Wars. Вопросики к переводу» 🥳

Читать тут: https://telegra.ph/Komiksy-Star-Wars-Voprosiki-k-perevodu-1-06-18

#starwars

Хэй хоу!

Всем спасибо за участие в переводе уровней сложности для Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge. Накатал тут небольшой текст, зачем уровни сложности вообще нужны и как бы я перевел варианты из «Черепах» 🌝

👉🏻 Читать тут: https://telegra.ph/Urovni-slozhnosti-v-igrah-06-19

#переводимвместе

Ну и отдельный спасибос от меня за комментарии и активность под постом про комиксы Star Wars. Буду еще писать сюда на эту тему 😎

❗️ВСЕГДА ПОДТВЕРЖДАЙТЕ СЕГМЕНТЫ❗️

Только подтвердив сегмент при работе в CAT/TMS, вы занесете его в память переводов (Translation Memory). Так его увидят другие лингвисты в команде и смогут сделать единообразный перевод.

А если вдруг отвалится интернет, то подтвержденные сегменты не удалятся. На крайний случай они автоматически подставятся обратно из ТМ.

Да хранит вас CTRL+Enter 🙌🏻🌝🐼

#LOCHACK

Обратная сторона работы с памятью переводов 😂

Отлично иллюстрирует то, что происходит в комментариях к предыдущей записи!

В субботу для учеников курса «Основы игровой локализации» будет офлайн-мероприятие в Питере — устраиваю Практикум, на котором поработаем с переменными!

И сейчас как раз делаю презентацию к предстоящему событию. Я редко работаю без какого-то внешнего «шума», поэтому сегодня выбор пал на EP группы Bring Me The Horizon.

В нем ребята собрали все идеи и демки, которые не вошли в номерные альбомы, и замиксовали все это дело с электронщиной.

Получилась довольно монументальная и разносторонняя работа. Конечно, там нет условного дэткора из нулевых или стадионных шлягеров.

Но как музыканты и планировали, альбом получился больше фоновым, за прослушиванием которого можно заниматься основными делами.

Вот и я ваяю презентацию под него. Нравится!

👉🏻 Слушать тут: https://youtu.be/2esGjDueRTI

А Memsource умеет в шутки! 😁

Лучше отдать тем, кто шарит в теме

К предстоящему офлайн-практикуму в Питере решил замутить новую партию стикеров. Старые были неплохие, но есть пара «но»...

🕹 Каждый стикер мне приходилось вырезать вручную
А с аппликацией не дружу со школы. Не люблю сидеть и долго что-то вырезать.

🕹 Стикеры были без ламинирования
Почему-то в типографии не предупредили, что никакого дополнительного покрытия сверху не будет.

🕹 Очень долго общался с типографией насчет распечатки
Не понимал, что за вектор они хотят, и почему я не могу просто скинуть PNG для распечатки. После двух дней обсуждений, исследования интернетов и переводов с их языка на свой, заказ получилось сделать.

Да, первый блин комом. Но стикеры все равно получились клевыми! Раздавал их на нескольких мероприятиях, дарил друзьям, клеил в нескольких странах.

Первая вариация Пан-пана на наклейках 😁

Но как и сказал выше — пришло время сделать новые.

Стремно ли? Да, есть предыдущий опыт общения на «птичьем языке» с типографией и куча потраченного времени.

Нужно делать? Да, потому что хочу порадовать приятным бонусом тех, кто придет на предстоящее офлайн-мероприятие. Ну и в целом могу дарить и раздавать. Стикеры лишними не бывают!

В общем, я собрался с силами и обратился в одну контору в Питере (Особо Важный Формат). Название делаю скрытым, чтобы все это дело не выглядело как реклама 😂

Сотрудница с их стороны сразу помогла и все объяснила: что нужно, в какой программе делать, какой формат требуется и так далее. Моя первая мысль: «А что, так можно было?»

Сразу появилось чувство, что пришел по адресу. И, кажется, получится топовая партия стикеров!

Мне же просто стало легче, потому что на заказ и обсуждение я потратил всего 30 минут, а не несколько дней. Кстати, моментально провел параллель в голове.