Stormgate ✨
ДА, ДА, ДА!

Анонс от компании Frost Giant, в которой работают выходцы из олдскульной Blizzard, я ждал очень давно. Сами слухи о возможной RTS ходят уже несколько лет, но вчера выкатили официальный ролик!

Понятное дело, что никакого игрового процесса там нет. Да и релизнут ее не раньше середины следующего года.

Но я жду этот проект, так как люблю Starcraft и Warcraft. А Stormgate — их идейный наследник. Если хотите узнать о проекте больше, то вот тут есть интервью с командой аж на 40 минут!

Sanity check, как говорится!

RTS — real-time strategy. Если переводим, то пишем либо RTS, либо «стратегия в реальном времени» 🐼

РТС не нужно, потому что будет факап как с РПГ 😂

Neon White 👺

Возьмите несколько жанров, стилистику Persona и присыпьте все побегушками из Ghostrunner. Получится Neon White!

Авторы обещают смесь из головоломки, платформера и шутера. Меня зацепила еще и визуальная составляющая. Белым-бело... 👀

Трейлер можно посмотреть вот тут. А сама игра выйдет 16 июня на ПК и Switch.

Кстати, в трейлере был мегастильный кот 😂

Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge 🐢

Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Панцирь носим, как рубашки,
Юные таланты. Да-да!

Серьезно, вайбы из детства, когда родители включают Черепах на кассете.

Игра в жанре «надери им задницу» beat 'em up, множество героев из вселенной TMNT, пиксельная графика и крутой музон! Просто посмотрите трейлер 😎

Игра выходит 16 июня на ПК, PS4, Xbox (сразу доступна в Gamepass), Switch.

А еще я ОЧЕНЬ хочу получить эту игру в физическом виде. Компания Limited Run выпустит три разных комплекта игры.

На скриншоте «средний» набор. Но не по качеству, а по наполнению. Самый крутой можно найти здесь.

VHS Style Box запал в сердечко 😍

Ну а сертификат в Pizza Hut как бы намекает... 👀

Кавабанга!

Metal: Hellsinger 🤘🏻🐼

А вот это мой фаворит и претендент на игру года.

Почему? Все просто.

1. Я люблю метал.
2. Я люблю метал!
3. А игр про метал не так много :D

Из последнего я помню только Brutal Legend, а он вышел очень давно.

Ладно, шутки шутками, а проект — шутер с отличным саундтреком от мастодонтов метал-сцены. И собрали, кажется, всех: Jinjer, Trivium, Soilwork, Dark Tranquility, Lamb of God, Arch Enemy...

Но после просмотра трейлера можно задать вопрос: «Подожди, но есть же условный Doom. Зачем нам эта игра?»

Metal: Hellsinger — это не просто шутер, в котором нужно разносить демонов налево и направо. Это ритм-шутер!

Основная фишка завязана на том, что совершать действия в игре нужно в такт музыке. Фактически это своеобразное развитие ритм-игр из серии Guitar Hero, Taptap, Patapon, Taiko. Но теперь вам нужно еще и бегать по карте, крутя камерой и наводя пушкой на противника.

И все это создает атмосферу, в которую явно хочется погрузиться. Потому что старые механики обрастают новыми комбинациями. Однозначно хочу в это поиграть!

Кстати, чуть больше про игровой процесс после прохождения демоверсии написал Денис Майоров из Disgusting Men в своем блоге.

А у моих любимчиков Lamb of God еще и новый трек сегодня вышел.

Их вокалист как раз принимает участие в создании Metal: Hellsinger 😁

Так, ну а с учетом того, что с начала рассказа про Summer Game Fest отписалось уже 2 человека, то localization потенциально интереснее, чем game 😂

Превращать канал во что-то из серии "миллиард сторис из Инстаграма обо всем" я точно не буду. Но порой хочется рассказать о чем-то кроме локализации.

· Создаешь ИИ, который отслеживает дискриминационную или разжигающую вражду лексику
· Развиваешь его
· Узнаешь, что у ИИ есть сознание
---------
вы тут
---------
· Скайнет пробудился 😂

https://www.washingtonpost.com/technology/2022/06/11/google-ai-lamda-blake-lemoine/

Офтопный офтоп, но хочу поделиться с вами 💜🙌🏻🐼

У меня тут исполнилась маленькая мечта — выступил на барабанном караоке от любимой школы Drumstarz.

А по совместительству 12 июня был день рождения у моей жены и у учителя по барабанам. Такие дела!

Завтра вернусь к вам с переводческой заметкой 😉

Книги о группах 📚

Я люблю не только слушать роцк и митол, но и читать биографии групп. Почему-то меня тянет больше к историями их становления, чем к книгам про успешный успех 😂

Довольно большое количество таких биографий выпускает Бомбора. У них есть книги про Korn, Metallica, Megadeth и так далее.

В мае я прочитал историю про Яна Скотта, основателя и гитариста группы Anthrax. Если вы не знакомы с их творчеством, то нажимаем сюда.

Обычно книги про музыку переводят... топорно. Есть множество терминов, которые просто теряют при переводе. Но у Бомборы как минимум в книге про Anthrax почти все чисто! Тьфу-тьфу, чтобы не сглазить.

Например, в тексте встречаются термины, которые связаны с техникой игры на гитаре. И для каждого из них отдельно дан комментарий с пояснением, что это за зверь.

Но рассказывал бы я вам тут про эту книгу, если ты меня не зацепил какой-нибудь момент? Нет! 😂

Сейчас я дам слово на английском и его значение. А вы попробуете угадать, как переводчик адаптировал его на русский 🌝

Вот термин 👇🏻

Pedalboard is a flat board or panel that serves as a container, patch bay, and power supply for effects pedals for the electric guitar.

А вот визуальный референс 🌝