Sony в 2022 году: «Народ, мы выпустили статью с игровыми терминами».
Я в далеком 2020 году: «Ребята и девчата, держите гайд по игровому сленгу с эквивалентами на русском!» 👀

Вообще здорово, что компании хотят как можно больше рассказать о внутрянке разработки и игровых реалиях. Ну а наше дело переводить без ФПС и ХП! 😂

Котаны, тут это...

Блогу Gamelocalization исполнилось 4 года! Все начиналось в 2018 году, когда я пошел на DevGamm. А спустя столько времени получился не только блог, но и школа локализации.

Спасибо за поддержку, участие и возможность делиться знаниями! Без вас этой движуху просто бы не было! 🥳🐼🌟

В прошлом году выпускал 3 поста про историю блога. Если вы не читали их, то пуньк сюда.

В них я рассказываю все: как начиналась школа, какие были грандиозные взлеты и падения, почему Ковид на самом деле дал мне силы взяться усиленно за блог...

Дальше будет больше. No way back! 🤘🏻

⬆️ Минутка признания в любви к вам 💜

Смотреть без СМС и регистрации 18+ 😂

Ну а какой день рождения без подарков? 🎁

Для вас скидка 20% по промокоду BDAY на любой курс Gamelocalization 😉

👉🏻 Записаться можно тут

Котаны!

Кайнд ремайндер, что сегодня последний день, когда можно записаться на предстоящий Переводческий диктант 🐼🌟

Уже завтра будет выдан первый текст, а в воскресенье будем вместе разбирать его на вебинаре.

Так, куда надо нажимать? 👀

Хм, а можно просто новую игру про джедаев и вот это все? 🤔

https://kotaku.com/ea-acquisition-apex-legends-star-wars-fifa-nbcuniversal-1848957274

Вот холера! 😂

Минутка милоты 🌝

В китайском KFC запустили новые игрушки по Покемонам, среди которых два Пикачу и один Псайдак.

И кто же выиграл? Нет, не Пика!

Псайдака разбирают как горячие пирожки. И причина тому — его танец под музыку! Да-да-да, игрушка двигается под грустненький мотив, который доносится из небольшого покерадио.

Некоторые уже вовсю модят Псайдака, добавляя ему части от гандамов.

М И Л О Т А 🌟

Но раз это Psyduck, то я бы поставил лучше psytrance!

Тут типо хитрая игра слов, да 😂

What if... 🤔

https://dtf.ru/s/534837-ia-panorama-dtf/1205917-v-podpiske-ps-plus-deluxe-zamecheny-piratskie-lokalizacii

Если что, это просто шутка 😂

Как-то подпропустил, что вышел обзор на первые шесть частей Final Fantasy, для которой пилил локализацию!

Любимый проект с самыми лучшими котанами в команде 💜🐼

Весь обзор можно прочитать тут.
А заказать локализацию для вашей игры — тут 😎

Опачки, тут Smartcat запилили плагин для Figma!

Кажется, делать макеты через интеграцию станет ещё проще 👀

Ссылка на плагин: https://www.producthunt.com/posts/smartcat-translator-for-figma

#LOCGOODIES

Чуть-чуть про конференции в 2022 году 🥸

Lokalise выпустили статью, в которой рассказывают про конференции, которые проходят в этом году как в онлайне, так и офлайне. Всего в подборке 13 мероприятий, затрагивающих как переводческую сферу, так и локализацию.

Прочитать статью можно тут.

Сегодня еще начинается GrowthPulse ’22, в рамках которой будут отдельные выступления по локализации:
- How to use localization as a growth strategy от Antoine Rey (Argos Multilingual)
- What is Smart machine translation and how does it accelerate growth? от Bart Mączyński (RWS Linguistic AI)

Мероприятие организовано Lokalise, поэтому есть вероятность, что и на других выступлениях спикеры затронут тему локализации 😁

Ознакомиться с программой и получить бесплатный билет можно тут.

P.S. А если вдруг пропустили вчерашнюю конфу, то вот тут можно записи глянуть!

Когда лингвист пропустил дедлайн, не внес термин в глоссарий, забыл задать вопрос в Q&A файл, не сделал поиск по ТМ, *вставьте свой вариант* 😂