Геймдизайнер Ubisoft про мобілізацію та перебування на фронті

Геймдизайнер Ubisoft Kyiv з позивним “Рейв” розповів про те, як сперечався у військкоматі, щоб потрапити до лав ЗСУ, як проходив медкомісію і навчання, а також про фронтові будні на сході України. Наводимо його історію.

🪖 https://dou.ua/goto/gqiK

Нові уроки курсу Unity для митців вже у нас на форумі 🔥

🔘 Компоненти 3D GameObjects (6-7 уроки)

У цих туторіалах ви навчитеся додавати компонент Rigidbody, який надає фізичні властивості GameObject, щоб він міг взаємодіяти з гравітацією та іншими ігровими об’єктами. А також розташуєте головну камеру, щоб спостерігати, як GameObject реагує на гравітацію в 3D.

Окрім того, почнете роботу з матеріалами та дізнаєтеся, як додавати GameObjects фізичні властивості, які будуть корисні під час створення власних сцен: додасте колір своїм об’єктам і фізичний матеріал.

👉 https://dou.ua/goto/9vEM


🔘 Префаби (prefabs) та ассети (assets) (8-9 уроки)

У цих туторіалах ви познайомитеся з prefabs, які будете використовувати для створення багатьох падаючих об’єктів у проєкті та керування ними.

Також ви дізнаєтеся, як 3D assets створюються за допомогою 3D Digital Content Creation tools і як можна отримати assets, створені за допомогою цих інструментів, із Unity Asset Store. Побачите, як імпортувати деякі assets, які стануть у нагоді в навчальному проєкті.

👉 https://dou.ua/goto/AFXD


🗂 Усі уроки курcу Unity для митців


#Unity

🎧 Українська локалізація ігор та її проблеми. Запис войсчату GameDev DOU


Спікери:

🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam

🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam


Перепрошуємо за якість звуку в деяких моментах. Будемо старатися цього не допускати у наступних войсчатах.

Ви також можете послухати войсчат на форумі з SoundCloud. Також там зібрали корисні посилання, про які згадували під час войсчату.

⏱ Таймкоди:

00:00 Вступ

01:50 Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.

11:04 Чи є попит на українську в іграх? Або ж більшість українців воліють грати в оригінальній озвучці та з субтитрами?

26:00 Чому розробники відмовляють навіть пропозиціям безкоштовно зробити українську локалізацію до їхніх ігор

28:35 Як відбувається процес локалізації гри?

33:10 Чи враховуються в перекладах діалекти та особливості мови, з якої адаптують текст на українську

50:12 Наскільки великі агенції спікерів та чи вистачає роботи на повну зайнятість, чи запрошують людей на окремі проєкти чи справляються своїм штатом

58:18 Про лайку в локалізаціях

01:02:28 Скільки коштує зробити локалізацію гри — субтитри та озвучку? Які фактори впливають на ціну? Терміни, обсяг тексту, кількість фахівців в команді озвучки тощо?

01:12:00 Чи є спорідненість між перекладачами в ігровій індустрії та в дубляжі кіно

01:21:35 Чи вплине на українську локалізацію відмова низки західних студій від російської озвучки в іграх? Як саме і коли?

01:23:35 То що треба зробити, щоб покращити ситуацію на ринку? Щоб стало більше ігор з українською локалізацією? Це залежить від гравців, видавців чи локалізаторів?

01:35:55 Як почати перекладати ігри та розпочати кар’єру у цій сфері?

01:40:11 Чи є словники ігрової термінології з перекладом українською

01:46:55 Чому потрібно змінювати мову свого пристрою на українську

01:51:30 Думка про те, що неякісна локалізація може зіпсувати атмосферу

02:03:12 Чи грають спікери в ігри і чи власне ставлення до гри впливає на швидкість процесу локалізації

02:09:51 Пишіть блоги, створюйте топіки на форумі, всім па!

🗃 Нагадуємо, щосуботи на GameDev DOU #ScreenshotSaturday: https://dou.ua/goto/jhlQ

Якщо ви працюєте над власним проєктом, заходьте ділитися прогресом, якого досягли на тижні — скриншотами, гіфками та відео геймплею в коментарях!


Для додавання картинки чи гіфки у коментар завантажте її на imgur.com та вставте у коментар Image Link чи Direct link (після публікації коментаря може знадобитися оновлення сторінки)
Для додаванні відео впишіть у коменар посилання на відео з YouTube.

Левел дизайнери, може хтось хоче поменторити? 🙂

👉 https://dou.ua/goto/2FX1

🤬 У людини з Маріуполя росіянин вкрав PS4, а тепер пише на пошту і просить пароль від облікового запису.

👉 https://dou.ua/goto/omHh

GameDev DOU спільно з Discord-спільнотою українських digital-художників CG Cats запускає щомісячні стріми з цікавими художниками, які вже успішно реалізовують свій талант в ігровій галузі.

Наша перша зустріч з Олегом Божком — Lead Character Artist з Plarium, який має вже 7 років досвіду в індустрії.

Під час стріму ми познайомимося зі шляхом художника — як став тим, ким є нині, з чого починав кар’єру та чи має бекграунд у класичному мистецтві. Також подивимося роботи різних періодів та дізнаємося, скільки часу займає виробництво персонажу, з яким софтом працює та які аспекти в роботі найменш приємні й навпаки. А ще розпитаємо, як вдається підтримувати свою продуктивність, адже у творчих людей часто виникають з цим труднощі. Окрім того, Олег дасть рекомендації джунам з приводу навчання та входу у професію.

Коли? У вівторок, 31.05, о 19:00

Де? Discord-спільнота CG Cats

Відео також буде опубліковане на форумі GameDev DOU з корисними посиланнями. Не пропустіть!

🗓 https://dou.ua/goto/cXr9

🌑 Сервери Dark Souls для ПК, які не працюють вже 4 місяці, повернуться в онлайн, що офіційно підтвердила FromSoftware.

Не відомо, коли саме це станеться, але найперше вони повернуться для Dark Souls 3.

👉 https://dou.ua/goto/4cvQ

Граєте в Dark Souls?

Геймдизайнер People Can Fly про роботу фотожурналістом в Україні й про те, що бачив у звільнених від окупантів містах

Олексій Фурман 24 лютого звільнився з посади геймдизайнера в People Can Fly і повернувся до роботи фотожурналіста, щоб розповідати історії людей, які постраждали від повномасштабної війни.

Він побував у Бучі, Гостомелі та інших містах, звільнених від окупантів. Що він там побачив, як пережив перші тижні війни та чи планує повертатись у геймдев? Про це Олексій розповів в інтерв'ю.

🔳 https://dou.ua/goto/DcJS

У органічній популярності гри у Google Play важливу роль відіграє розділ «Схожі ігри». Cервіс не розкриває правил, за якими ігри включаються у цю категорію. Та ми можемо самі оцінити, чи дає він нашим іграм справедливе відображення.

Як це зробити, на форумі розповів Олексій Ізвалов, регіональний координатор Global Game Jam Ukraine.

👉 https://dou.ua/goto/YJVL

🏢 Gismart перейде на формат Remote First та відкриє хаби в Європі у місцях, де є понад 10 співробітників, або за індивідуальним запитом, якщо їхня кількість менша.

У липні фахівці зможуть на власний розсуд обирати локацію для роботи.

👉 https://dou.ua/goto/svLq

♻️ Trash is Fun — еко-дружня пригода, кооп для 2-4 гравців (хоча можна пройти і самотужки). Цю гру розробили підлітки зі студії Martian Teapots (Суми, Україна).

Нині її можна купити в дочасному доступі. Зараз гру презентують підготовленій аудиторії, щоб дослухатися до фідбеку ком’юніті та внести зміни в гру, зробити її кращою.

Купуйте її та долучайтеся до відбудови України, адже всі гроші від продажу гри в ранньому доступі будуть передані у Громадський фонд «Суми».

Деталі на форумі: https://dou.ua/goto/Kfdh

🚛 Розробники Euro Truck Simulator 2 випустять DLC про росію лише після перемоги України. Не хочуть, аби випуск доповнення Heart of russia сприймався як підтримка російської агресії.

👉 https://dou.ua/goto/p4y4

А ви любите симулятори?

Як стати Junior Unity Developer: з чого починати кар’єру та як уникати помилок

Чим займається Unity-розробник та які шляхи розвитку він має? Як краще розпочати роботу з Unity? Робити перший проєкт соло чи в команді?

Своїми порадами для початківців ділиться Євгеній Яременко, Unity Team Lead у компанії Universe з екосистеми Genesis. Він розповідає про помилки, яких припускаються новачки, особливості роботи з цим фреймворком, користь фрилансу та стек технологій, який потрібен для роботи в Unity.

Якщо ви бачите свій розвиток у геймдеві та не знаєте, з чого почати, — тут ви знайдете відповіді на свої запитання.

👉 https://dou.ua/goto/ckY0

👹Diablo Immortal може не вийти у Нідерландах та Бельгії — через законодавче регулювання лутбоксів в цих країнах.

Раніше користувачі з цих країн могли попередньо зареєструватися у Diablo Immortal, але цю опцію заблокували в квітні.

👉 https://dou.ua/goto/lstK

🇫🇷 Французам не подобається, що галузь відеоігор рясніє англіцизмами, які зрозумілі не для всіх. Тож їхні урядовці заборонили використання англійського жаргону у відеоіграх.

Усі держслужбовці в країні відтепер зобов’язані користуватися французькою ігровою термінологією.

👉 https://dou.ua/goto/JPPp

🔍 Нові вакансії для аналітиків в геймдеві

Game Analyst в WhaleApp, Київ
👉 https://dou.ua/goto/xea2

Game Analyst в OBRIO, Київ
👉 https://dou.ua/goto/MBvz

Auditor/Business Analyst в AAA Game Art Studio, $700–1000, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/lDwK

Data Analyst в Leap-Gaming, Київ, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/ZED5

Senior Data Analyst в Tilting Point, Київ, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/UinZ

Senior Planning Analyst в Murka Games, за кордоном, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/eZAL