Нате вам для мотивації.

Ану, хто скаже, що не так?

Профспілка фрілансерів США пропонує своїм членам перелік ресурсів, покликаних підтримати колег, які постраждали внаслідок нещодавніх пожеж у Каліфорнії. Наприклад, Airbnb фінансує тимчасове проживання особам, які втратили житло. А компанія Kinn пропонує безплатно скористатися коворкінгами й душовими.

Не чув, щоб українські фрілансери якось самоорганізовувалися і намагалися допомагати одне одному. Спільноти як такої ми поки що не сформували. Як думаєте, потрібно це взагалі?

А щоб голос українських фрілансерів не загубився у міжнародді, пропоную приєднатися до опитування, що допоможе дослідити ринок фріланс-послуг у 2025 році. Результати попереднього подібного дослідження можна побачити тут. Як вам таке, цікаво?

ЧОМУ ВАРТО ДРУЖИТИ З КОЛЕГАМИ

Якщо ви — не єдиний в Україні фахівець із дистанційного запилення галапагоських горил, найпевніше, на ринку є інші фрілансери, які спеціалізуються на тому ж, на чому й ви. Як до них ставитися: як до колег чи як до недоброзичливців і конкурентів?

Страх
«Фрілансери моєї галузі — мої конкуренти, не варто давати їм інформацію про себе, бо вони можуть нею скористатися у конкурентній боротьбі».

Реалії
У наші часи зайвої інформації про себе взагалі нікому давати не варто. Дружба між колегами — не те саме, що стосунки з найкращим другом чи подругою. І, звісно ж, серед колег-фрілансерів можуть зустрітися різні люди, як приємні, так і не дуже.

Переваги
• У досвідченіших колег можна спитати поради, як вчинити в тій чи іншій ситуації або виконати якесь завдання. Для фрілансера-початківця це хороша допомога
• Буває, що замовники звертаються тоді, коли фрілансер має купу роботи й ніяк не встигне виконати ще одне замовлення. Відмовляти хорошому клієнту не хочеться. У такому разі фрілансер порадить звернутися до свого колеги, з яким має добрі стосунки й впевнений, що той не підведе. Ситуація «win-win»: клієнт отримує виконане завдання, фрілансер не відривається від своєї роботи, інший фрілансер отримує замовлення.

Висновок
Якщо на своєму фрілансерському шляху ви зустрінете колег, з якими вам захочеться підтримувати приятельські стосунки — не відмовляйтеся від цього через страх перед конкуренцією. Користь буде значно більша за (гіпотетичні) втрати.

(А в наступному дописі я розповім, як ще хороші стосунки з іншими фрілансерами допоможуть заробляти більше. Не перемикайтеся)

Запитання для закріплення матеріалу
Які взаємини вибудовуєте з колегами ви? Ставитеся до них як до ворогів чи як до товаришів з фаху? Пишіть👇

ЯК ЗАРОБЛЯТИ БІЛЬШЕ ЗАВДЯКИ ХОРОШИМ СТОСУНКАМ З ІНШИМИ ФРІЛАНСЕРАМИ

Обіцяв вам написати про (див. заголовок). Пишу.

Чимало часу забирає не власне робота, а пошуки нових замовлень. Тож якщо ви знаходите замовлення швидше, це означає, що заробляєте більше. Як знаходити швидше? Крутіться, як можете. Один зі способів підпадає під статтю Кримінального кодексу назви: кооперація, колаборація, або просто співпраця.

Приклад: ви перекладач, замовникові потрібен переклад і верстка. Ви кооперуєтеся з верстальником і берете замовлення на обидві послуги. Замовник не витрачає час на пошук верстальника, ви маєте плюсик до цінника. Верстальник своїм клієнтам каже, що є можливість пакетом перекласти-відредагувати й зверстати. Його клієнти теж задоволені.

Словом, кооперація з кількома фрілансерами суміжних спеціальностей дає можливість пропонувати пакети послуг і в підсумку виливається у вищі заробітки для всіх учасників злочинного угруповання кооперативу. (Можна й самому навчитися верстати, без питань. Тоді знайдете іншу суміжну послугу, ОК?).

Такі запитання бувають досить часто. На більшість подібних запитань я навіть не знаю, як відповісти, бо текст зводиться до того, що «я ще ніколи не пробував і нічого не вмію, але порадьте мені якусь роботу».

Фріланс (якщо це справді фріланс, а не ото те, що в інстаграмі рекламують) майже ніколи не дає результатів на вчора. Тобто якщо ти маєш якісь вміння і досвід, ти можеш досить скоро знайти собі підробіток. Якщо ж досі нічого ні в якій сфері — ну немає такої роботи «хороша людина». В армії можуть платити за те, що ти просто обіймаєш посаду, у фрілансі — ні.

Тому я завжди раджу майже однаково: оцініть свою базу й від цього шукайте роботу. Якщо ніякої бази немає, то доведеться витратити певний час, щоб чогось навчитися. Інакше тут ніяк. Хоч і дуже шкода 😢

Мої коти готують нову посилку на схід. Хлопці зараз працюють на Куп'янському напрямку. Трампа не слухайте: на фронті зараз мороз і пекло. За тих, хто воює з 14-го. За тих, хто пішов у перші дні великої війни. За тих, хто іде зараз. Закиньте гривню. Десять. Сто. Хто скільки вважає за потрібне.
https://send.monobank.ua/jar/4BJdXDo3R3
Дякую усім, хто долучається. Ви найкращі! Завдяки вам ми переможемо. За вас і за себе нам не буде соромно.
https://send.monobank.ua/jar/4BJdXDo3R3

Відкрив посібник, глянув посібник, закрив посібник.

Посилочка приїхала на Куп'янський фронт. Чай, кава, печиво, цукерки. Вологі серветки.

Дякуємо вам!

Фріланс = свобода. Але інколи ще й самотність.

Розвиватися, шукати нових клієнтів, домовлятися про чесні умови співпраці, знаходити надійних підрядників — усе це може відчуватися як нескінченний біг на дистанції «сам проти всіх».

​А що, якщо не потрібно самотужки пробивати собі дорогу? 😎

​19 лютого о 19:00 в Ukrainian Digital Community вже втретє відбудеться велике digital-знайомство! Цього разу — серед фрілансерів!

🟡 Більше 100 людей минулих разів познайомилися та почали співпрацю

🟡 Формат малих груп (до 10 осіб) дає можливість кожному представити себе

🟡 Досвідчені модератори створять атмосферу довіри та відкритості

І ВСЕ ЦЕ — БЕЗКОШТОВНО!

Якщо ви фрілансер, приєднуйтеся до відкритого нетворкінгу 19 березня о 19:00!

https://lu.ma/jn3884lv

Колеги, що порадите? Плюси, мінуси, підвідні комини?

👩‍💻 Деякі люди примудряються одночасно дивуватися тому, що в епоху машинного перекладу й чатботів продовжують існувати живі перекладачі, і тому, як погано перекладені книжки, сайти й програми.

#переклад_як_професія