Forwarded from فرنسي أون لاين /المدرب ضرار سليمانو/
♦- Ne discute pas avec les ânes
♦- لا تجادل الحمير
L'âne dit au tigre :
قال الحمار للنمر:
- "L'herbe est bleue".
-- العشب أزرق اللون
Le tigre répondit :
أجاب النمر:
- "Non, l'herbe est verte."
-- لا ،بل العشب أخضر اللون
La discussion s'est échauffée et les deux ont décidé de le soumettre à l'arbitrage
فاحتدم النقاش وقرر الاثنان عرضه على التحكيم
et pour cela ils sont allés devant le lion, le roi de la jungle
وتحقيقا لهذه الغاية،ذهبوا لمقابلة الأسد ملك الغاية
déjà avant d'atteindre la clairière de la forêt, où le lion était assis sur son trône, l'âne se mit à crier :
قبل بلوغ مقاصة الغابة،حيث كان يجلس الأسد على عرشه،بدأ الحمار في الصراخ:
- "Son Altesse, est-il vrai que l'herbe est bleue ?".
-- جلالتك (يا صاحب السمو)،هل صح القول أن العشب أزرق اللون؟
Le lion répondit :
أجاب الأسد :
- "C'est vrai, l'herbe est bleue."
-- بالفعل،العشب لونه أزرق
L'âne se dépêcha et continua :
أسرع الحمار وتابع حديثه:
- "Le tigre n'est pas d'accord avec moi et me contredit et m'agace, s'il vous plaît punissez-le."
-- النمر لا يوافقني الرأي ويعاكسني ويزعجني،أرجوك عاقبه
Le roi déclara alors :
عندئذ أعلن الملك:
- "Le tigre sera puni de 5 ans de silence."
-- سيعاقب النمر بخمسة أعوام ليبقى فيها صامتا
L'âne sauta joyeusement et continua son chemin, content et répétant :
قفز الحمار من شدة الفرح،ومضى في طريقه،مسرورا وهو يكرر:
- "L'herbe est bleue"...
-- العشب أزرق اللون. ..
le tigre accepta sa punition, mais avant il demanda au lion :
وافق النمر على عقابه،ولكن قبل ذلك،طلب من الأسد :
- "Votre Majesté, pourquoi m'avez-vous puni ?, après tout, l'herbe est verte."
جلالتك (يا صاحب السمو)،لماذا قمت بمعاقبتي ؟ العشب أخضر اللون على كل حال
Le lion répondit :
فأجاب الأسد :
- "En fait, l'herbe est verte."
-- في الواقع،العشب أخضر اللون
Le tigre demanda :
سأل النمر :
- "Alors pourquoi tu me punis ?".
-- إذن لماذا قمت بمعاقبتي ؟
Le lion répondit :
فأجاب الأسد :
- "Cela n'a rien à voir avec la question de savoir si l'herbe est bleue ou verte.
-- هذا ليس له علاقة بمسألة ما إذا كان العشب أخضر أو أزرق اللون
La punition est parce qu'il n'est pas possible pour une créature courageuse
العقوبة لأنه لا يمكن لمخلوق شجاع
et intelligente comme vous de perdre du temps à discuter avec un âne
وذكي مثلك أن يضيع وقته في الجدال مع الحمار
et en plus de cela, venez m'embêter avec cette question."
وعلاوة على ذلك،تأتي لتزعجني بهذا السؤال
la pire perte de temps est de se disputer avec l'imbécile
اسوء هدر للوقت هو الجدال مع الغبي
et le fanatique qui ne se soucient ni de la vérité ni de la réalité
والمتعصب الذي لا يهتم بالحقيقة أو بالواقع
mais seulement de la victoire de ses croyances et de ses illusions
ولكن فقط من اجل انتصار معتقداته وأوهامه
Ne perdez jamais de temps avec des arguments qui n'ont pas de sens...
لا تضيع الوقت أبدا في الحجج التي لا معنى لها....
il y a des gens qui, peu importe la quantité de preuves et de preuves que nous leur présentons
هناك اشخاص،بغض النظر عن الأدلة والأدلة التي نقدمها لهم
ne sont pas en mesure de comprendre, et d'autres sont aveuglés par l'ego
ليس لديهم القدرة على الفهم،وآخرون قد اعمتهم الأنا
la haine et le ressentiment, et tout ce qu'ils veulent, c'est avoir raison même s'ils ne le sont pas
والكراهية والاستياء، وكل ما يريدونه هو أن يكونوا على صواب حتى لو لم يكونوا كذلك
Quand l'ignorance crie, l'intelligence se tait. votre paix et votre tranquillité valent plus
عندما يصرخ الجهل ....يسكت الذكاء،وسلامك وهدوئك أكثر قيمة
♦- لا تجادل الحمير
L'âne dit au tigre :
قال الحمار للنمر:
- "L'herbe est bleue".
-- العشب أزرق اللون
Le tigre répondit :
أجاب النمر:
- "Non, l'herbe est verte."
-- لا ،بل العشب أخضر اللون
La discussion s'est échauffée et les deux ont décidé de le soumettre à l'arbitrage
فاحتدم النقاش وقرر الاثنان عرضه على التحكيم
et pour cela ils sont allés devant le lion, le roi de la jungle
وتحقيقا لهذه الغاية،ذهبوا لمقابلة الأسد ملك الغاية
déjà avant d'atteindre la clairière de la forêt, où le lion était assis sur son trône, l'âne se mit à crier :
قبل بلوغ مقاصة الغابة،حيث كان يجلس الأسد على عرشه،بدأ الحمار في الصراخ:
- "Son Altesse, est-il vrai que l'herbe est bleue ?".
-- جلالتك (يا صاحب السمو)،هل صح القول أن العشب أزرق اللون؟
Le lion répondit :
أجاب الأسد :
- "C'est vrai, l'herbe est bleue."
-- بالفعل،العشب لونه أزرق
L'âne se dépêcha et continua :
أسرع الحمار وتابع حديثه:
- "Le tigre n'est pas d'accord avec moi et me contredit et m'agace, s'il vous plaît punissez-le."
-- النمر لا يوافقني الرأي ويعاكسني ويزعجني،أرجوك عاقبه
Le roi déclara alors :
عندئذ أعلن الملك:
- "Le tigre sera puni de 5 ans de silence."
-- سيعاقب النمر بخمسة أعوام ليبقى فيها صامتا
L'âne sauta joyeusement et continua son chemin, content et répétant :
قفز الحمار من شدة الفرح،ومضى في طريقه،مسرورا وهو يكرر:
- "L'herbe est bleue"...
-- العشب أزرق اللون. ..
le tigre accepta sa punition, mais avant il demanda au lion :
وافق النمر على عقابه،ولكن قبل ذلك،طلب من الأسد :
- "Votre Majesté, pourquoi m'avez-vous puni ?, après tout, l'herbe est verte."
جلالتك (يا صاحب السمو)،لماذا قمت بمعاقبتي ؟ العشب أخضر اللون على كل حال
Le lion répondit :
فأجاب الأسد :
- "En fait, l'herbe est verte."
-- في الواقع،العشب أخضر اللون
Le tigre demanda :
سأل النمر :
- "Alors pourquoi tu me punis ?".
-- إذن لماذا قمت بمعاقبتي ؟
Le lion répondit :
فأجاب الأسد :
- "Cela n'a rien à voir avec la question de savoir si l'herbe est bleue ou verte.
-- هذا ليس له علاقة بمسألة ما إذا كان العشب أخضر أو أزرق اللون
La punition est parce qu'il n'est pas possible pour une créature courageuse
العقوبة لأنه لا يمكن لمخلوق شجاع
et intelligente comme vous de perdre du temps à discuter avec un âne
وذكي مثلك أن يضيع وقته في الجدال مع الحمار
et en plus de cela, venez m'embêter avec cette question."
وعلاوة على ذلك،تأتي لتزعجني بهذا السؤال
la pire perte de temps est de se disputer avec l'imbécile
اسوء هدر للوقت هو الجدال مع الغبي
et le fanatique qui ne se soucient ni de la vérité ni de la réalité
والمتعصب الذي لا يهتم بالحقيقة أو بالواقع
mais seulement de la victoire de ses croyances et de ses illusions
ولكن فقط من اجل انتصار معتقداته وأوهامه
Ne perdez jamais de temps avec des arguments qui n'ont pas de sens...
لا تضيع الوقت أبدا في الحجج التي لا معنى لها....
il y a des gens qui, peu importe la quantité de preuves et de preuves que nous leur présentons
هناك اشخاص،بغض النظر عن الأدلة والأدلة التي نقدمها لهم
ne sont pas en mesure de comprendre, et d'autres sont aveuglés par l'ego
ليس لديهم القدرة على الفهم،وآخرون قد اعمتهم الأنا
la haine et le ressentiment, et tout ce qu'ils veulent, c'est avoir raison même s'ils ne le sont pas
والكراهية والاستياء، وكل ما يريدونه هو أن يكونوا على صواب حتى لو لم يكونوا كذلك
Quand l'ignorance crie, l'intelligence se tait. votre paix et votre tranquillité valent plus
عندما يصرخ الجهل ....يسكت الذكاء،وسلامك وهدوئك أكثر قيمة
بالفرنسية:
faire d'une mouche un éléphant
en faire tout un fromage
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
faire d'une mouche un éléphant
en faire tout un fromage
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
بالفرنسية:
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
à sens unique
بمعنى
في اتجاه واحد، أُحادي الإتجاه، من جهة واحده
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
à sens unique
بمعنى
في اتجاه واحد، أُحادي الإتجاه، من جهة واحده
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
بمعنى
يفصل الأغنام عن الماعِز، فصل الغث عن السمين، قَصل الصالح عن الطالح
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
بمعنى
يفصل الأغنام عن الماعِز، فصل الغث عن السمين، قَصل الصالح عن الطالح
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
à la bonne franquette
بمعنى
بشكل غير رسمي، ببساطة
المَصدر والسياق الذي يستخدم به التعبير
👇🏻
https://youtu.be/EuLODwLMbRY
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#أسرار_باريس
@TatianaELK
à la bonne franquette
بمعنى
بشكل غير رسمي، ببساطة
المَصدر والسياق الذي يستخدم به التعبير
👇🏻
https://youtu.be/EuLODwLMbRY
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#أسرار_باريس
@TatianaELK