une gourde

قنينة مياه، زجاجة ماء

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

تعبير

Porter la poisse

بمعنى

يجلب النحس، يجلب الحظ العاثر، يجلب الحظ السيء

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Ça suffit ( comme ça) !

طفح الكيل، كِفاية، توقَف !

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

À l’improviste

بغتة، بشكل غير متوقع، دون سابق إنذار

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

depuis des lustres

بمعنى

منذ زمن طويل، منذ فترة طويلة

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Faire la gueule

يعبُس، يحزَن، يكتئب

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Dormir sur ses deux oreilles

بمعنى

ينام بعمق، يستغرق في النوم

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Pleurer comme une Madeleine

ينتَحِب كالطفل، يبكي بكاءًا شديدًا

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

‏De mal en pis

‏من سيء الى أسوء، تفاقم الوضع

‏⁧ #محاولة_ترجمة ⁩
‏⁧ #تعلم_الفرنسية ⁩
‏⁧ #أصدقاء_اللغات ⁩
‏⁦ #FLE ⁩

Être marteau

مجنون، معتوه، أبله

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Jurer ses grands dieux

بمعنى

يحلف يمينًا، يقسم اليمين، يقسم بالأيمان المغلظة

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Fermer les yeux sur

يغض الطرف، يتغاضى عن، يتعامى عن

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE

Arriver comme un cheveu sur la soupe:

‎يظهر/يصل بالوقت الغلط
‎يصل بوقت غير متوقع

‎J’étais en train d’imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.

‎I was doing an impersonation of my boss when he showed up.

‎⁦ #info_chaque_jour⁩
‎⁧ #أصدقاء_اللغة_الفرنسية⁩

قناة وثائقيات بالفرنسية