Salut, tout le monde ! 🧚‍♀️

Фестиваль Всего Французского, на котором я побывала в субботу прошёл на ура! Это было просто волшебно! ✨ Я получила море ярких впечатлений, а эмоции переполняют меня до сих пор! 😁

Я пришла на фестиваль в 9:00 утра, как и все волонтёры – участники команды фестиваля, потому что тоже была частью этой команды, анимировала зону настольных игр. Мы с моими коллегами-волонтёрами приглашали посетителей присесть поиграть в разные увлекательные и познавательные настолки на французском (часть из которых была привезена из моей собственной коллекции), объясняли правила и, разумеется, все вместе играли!

После того как моё дежурство в зоне настолок закончилась и меня сменили мои друзья из разговорного клуба FrancoClub, я отправилась гулять по другим зонам фестиваля.

Чего там только не было! В зоне красоты и французского шика можно было купить красивые украшения, французскую косметику, французские матроски и шарфики, а любой желающий мог навести марафет самой Эдит Пиаф: висела большая чёрно-белая фотография певицы, которой можно было сделать макияж.

В зоне аперо я смогла насладиться разнообразными чудесами французской гастрономии среди которых были паштеты, сыры, печенья,  шоколадные трюфели и знаменитый французский луковый суп. А ещё я впервые в жизни попробовала escargots - улитки, которые оказались невероятно вкусными!

На фестивале также проходили лекции на самые различные темы: необарокко, цыганский джаз, отношение французов к смерти и многое другое. Я даже поучаствовала в мастер-классе разговорного клуба, где мы обсуждали французское арго (ну знаете, всякие там une meuf, une teuf, chelou, relou, une bagnole, une caisse и прочие жемчужины языка Мольера).

В зоне книг я записалась во французскую библиотеку Le Coin Français и обменялась книгами.

А вечером я смогла выучить пару движений, чтобы потом пуститься в безудержный пляс под звуки чарующей и задорной бретонской музыки (я безумно влюблена не только по всё французское, но и во всё бретонское, ведь Бретань – самый магический регион Франции)!

И даже сейчас я не перечислила всего, что было на фестивале! Так что, представляете, как круто было? Глаза просто разбегались!
И, конечно, я далеко не всё вам показала, но скоро я сделаю клип, где вы сможете увидеть ещё немного больше моментов с Фестиваля Всего Французского!

Мне хочется выразить огромную благодарность организатору фестиваля, Айшету Шейх,  (преподаватель французского языка, основательница проекта ФранШуша, ведёт очень классный канал, посвящённый французскому языку и культуре, под вкусным названием Pamplemousse – Грейпфрут), за это волшебное мероприятие, за представленную возможность внести свою лепту в его провидение, за неиссякаемый энтузиазм и страсть ко всему французскому, которые служат источником вдохновения для многих!
Вот пример того, как можно и нужно доводить задуманное до конца, воплощая в жизнь самые, казалось бы, безумные, смелые идеи, ведь, как говорится, « Impossible n’est pas français »!

А также от всей души я хочу сказать спасибо остальным участникам команды фестиваля! Весь день чувствовалась взаимная поддержка, тёплая, дружеская атмосфера  – а это очень важно и ценно! Мне было приятно не только встретить множество знакомых лиц, но и познакомиться с новыми людьми, которые также увлечены французской культурой и французским языком!

Хочется надеяться, что этот фестиваль станет ежегодным и будет продолжать объединять франкофонов всех возрастов!

#événements_magiques

Salut, tout le monde ! 🧚‍♀️

Вы ведь слышали песню SHANGUY - Toukassé?
Накануне фестиваля ко мне вдруг пришло вдохновение и я решила переделать её текст и сочинить песню про Фестиваль Всего Французского! А потом моя подруга подала мне идею – смонтировать под неё клип! И вот что получилось 😁

#expressions_magiques
#lexique_magique

✨Clopin-clopant ✨

Звучит как заклинание, правда?

На такой вот вариант ответа на вопрос Ça va ? я наткнулась в русско-французском разговорнике моей подруги, которая никогда не учила французский, а сейчас готовится к поездке во Францию.

Признаюсь, я впервые вижу это выражение и никогда ещё не слышала его! Вывод: не нужно недооценивать разговорники! ☝️
(Транскрипция этого выражения – вообще шедевр 😂)

Ну что ж, давайте разбираться, что это за клопэнклопан такой!

💫 clopin-clopant (adverbe = наречие) – слово из разговорного языка, которое имеет несколько значений:

📌 идти хромая, ковыляя (ковылять как раз и будет clopiner, хромать = boiter)

📖 Le boiteux marche clopin-clopant. – Хромой идёт ковыляя.

📌 = tantôt mieux, tantôt moins bien – то так, то сяк, потихоньку-помаленьку

📖 La commerce va clopin-clopant. – Торговля идёт то так, то сяк (в общем, нестабильно).

📌 При ответе на «сову» (Ça va ?) clopin-clopant может быть оригинальной заменой привычному comme ci, comme ça и его разговорному собрату couci, couça.

💫 Есть ещё выражение cahin-caha, оно кажется похожим, но имеет другое значение – с трудом (синонимичное выражение: tant bien que mal).

📖 По всей видимости, это довольно устаревшее выражение, оно встречается ещё у Франсуа Рабле:
Gagnant cahin-caha sa pauvre vie.

#expressions_magiques
#lexique_magique

Нашла трогательную песню с таким названием.

https://youtu.be/K2J0rXOqtf0?si=B6RBvKB82OShutMf

#musique_magique

✨ Moyens mnémotechniques magiques (Partie 1) ✨

Помните, как в школе нам повторяли эти пресловутые фразочки про то как уж замуж невтерпёж, про привереду Стёпку, который не хочет есть щец и прочих цыган с цыплятами? 😜

А вот французским школьникам говорят про си, которые не любят ре и про загадочного Орникара, который непонятно куда подевался. Ведь у французов тоже есть свои волшебные мнемонические фразы для запоминания правил орфографии и грамматики.
Вот некоторые из них:

💫 Les si n'aiment pas les rais.

Таким способом можно запомнить всеми нами «любимое» правило: в условных приложениях после si никаких форм conditionnel на -rais и futur simple / antérieur на -rai быть не может! ☝️

📖 Si j'aurais j'avais du temps, je lirais tous les livres du monde.
📖 Si j'aurai j'ai du temps, je lirai ce roman.

Существует и другие варианты записи этой фразы:
📌 Les si n'aiment pas les ré. (где si и ré – это ноты)
📌 И более популярный вариант: Les (poissons-)scies n'aiment pas les raies. – здесь речь идёт о неприязни рыб-пил (un poisson-scie = рыба-пила) к представителям другого вида, скатам (une raie = скат)

💫 Mais où est donc Ornicar ?

Запомнив этот вопрос можно запросто восстановить в памяти все сочинительные союзы (les conjonctions de coordination) французского языка: mais, ou, et, donc, or, ni, car.

💫 Adam part pour Anvers avec deux cents sous sûr.

В этой волшебной фразе спрятаны все французские простые предлоги (prépositions simples): à, dans, par, pour, en, vers, avec, de, sans, sous, sur.

💫 Viens mon chou, mon bijou,
Sur mes genoux avec tes joujoux
Et ne jette pas de cailloux sur ce hibou
Même s'il est plein de poux !

В этом стишке собраны все слова исключения, у которых во множественном числе вместо -s появляется окончания -x: choux, bijoux, joujoux, genoux, cailloux, hiboux, poux.

À suivre ! (Продолжение следует!) 😉

#grammaire_magique
#ortographe_magique
#expressions_magiques
#lexique_magique

✨ Moyens mnémotechniques magiques (Partie 2)✨

Продолжаю делиться магическими-мнемоническими приёмами! На этот раз покажу те, что помогут запомнить орфографию некоторых хитрых французских слов.

💫 Nourrir prend deux « r » car on se nourrit plusieurs fois. – глагол nourrir (кормить) пишется с двумя r, потому что питаемся мы несколько раз.

💫 Mourir ne prend qu'un « r » car on ne meurt qu'une fois. – глагол mourir (умирать) пишется с одной r, потому что умирают только один раз.

💫 Courir ne prend qu'un « r » car on manque d'air en courant. – глагол courir (бежать) пишется с одной r, потому что когда мы бежим, нам не хватает воздуха (air (m) - воздух звучит так же, как буква r).

💫 L'hirondelle prend deux « l »  car elle vole avec ses deux ailes.– слово hirondelle (ласточка) пишется с двумя l, потому что у неё есть два крыла, чтобы летать (aile, (f) - крыло).

💫 La vieille ne peut marcher qu'avec ses deux bâtons (les lettres « l »). – La vieille (старуха) может ходить только со своими двумя палочками. 

💫 Appuyer prend deux « p » car on s'appuie mieux sur deux pattes. – глагол appuyer (нажимать) пишется с двумя p, потому что опираться (s'appuyer) лучше двумя лапами.

À suivre ! (Продолжение следует!) 😉

#ortographe_magique
#lexique_magique

✨ Moyens mnémotechniques magiques (Partie 3)✨

А вот и последняя часть волшебных мнемоническими приёмов, которые раз и навсегда помогут запомнить написание некоторых коварных словечек 😉

💫 Un balai prend un seul « l » car il n'a qu'un manche. – слово balai (веник) пишется с одной l, потому что у веника только одна ручка.

☝️UN manche - ручка,(рукоять)

☝️ UNE manche - рукав
Знаменитый пролив разделяющий Францию и Великобританию  называется La Manche именно потому, что по форме напоминает рукав.

💫 Un ballet prend deux « l » car pour danser il faut deux jambes. – слово ballet (балет) пишется с двумя l, потому что чтобы танцевать, нужно две ноги.

💫 La tâche : Ce travail nécessite un chapeau. – La tâche (задача, задание, работа): для этой работы необходима шляпа.

💫 La tache est une salissure, elle doit s'en aller. – пятно это грязь, она должна исчезнуть.

💫 Le chapeau de la cime est tombé dans l'abîme. – шляпа верхушки деревьев упала в пропасть.

💫 Le chapeau du boiteux est tombé dans la boîte.
– шляпа хромого упала в коробку.

☝️ Le chapeau – это, конечно, l'accent circonflexe (^).

А вы используете какие-нибудь мнемонические приемы при изучении/преподавании французского?

#ortographe_magique
#lexique_magique