⠀⠀Quand ça part en 🥜 🍭🌀🥩

Я тут на Pinterest наткнулась вот на такие презабавные иллюстрации выражений, которые (почти все) означают – пойти наперекосяк, не по плану, выйти из под контроля.

🟠partir en cacahuète

🥜 cacahuète (другой вариант написания cacahouète) (f) - арахис

Sans direction, l'entreprise va rapidement partir en cacahuète.

🟠partir en sucette

🍭 sucette (f) - леденец

J'ai un mauvais pressentiment que ça va partir en sucette.

🟠partir en vrille 

🌀 vrille (f) - спираль, бурав (инструмент для сверления), штопор (фигура высшего пилотажа в авиации)

Quand elle a oublié la date limite, tout le projet est parti en vrille.

В отличие от двух предыдущих, это более формальный вариант (его можно услышать на радио или телевидении).

Le match de football est parti en vrille pour notre équipe dans la seconde mi-temps.

🟠И вульгарное – partir en couilles

couilles (f, pl) – ... я думаю, по картинке и так понятно :)

🟠А моя швейцарская подруга часто говорит partir en steak. Но вот сколько не спрашивала у французов, они заявляют, что слышат такое впервые. Хотя на одном из форумов видела комментарий, что стейк тут не просто так, это эвфемизм к уже упомянутому вульгаризму.  Так что думаю, это региональный или швейцарский вариант выражения.

Ещё есть один синоним, пришедший из английского. В последнее время он становится всё более популярным:

🟠partir en live

🔠live (m) - прямой эфир

À cette fête, les gens ont trop bu et vers minuit la soirée a commencé à partir en live.

Короче: Toutes ces expressions décrivent une situation qui prend une tournure inattendue et négative.

🟠Но выражение partir en fumée тоже ничего хорошего не означает, но значит немного другое: рассеяться, испариться, пойти коту под хвост или быть пущенным на ветер (о деньгах).

Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable.

Tout espoir de résolution pacifique est parti en fumée après l'échec des négociations.

Tout leur travail acharné est parti en fumée lorsque le projet a été soudainement annulé.

Mon régime est parti en fumée dès que j'ai vu le menu des desserts.

#expressions_magiques #lexique_magique