FrancoFée 🇫🇷🧚🏻‍♀️ Ваша фея французского языка
1.39K subscribers
368 photos
60 videos
14 files
193 links
Salut, c'est Daria !
Лингвист, член Ассоциации преподавателей французского языка в России. Делюсь магией французского! 🧚🏼‍♀️🇫🇷

💫 Для связи: @francofeedaria

💫 Разговорный клуб: https://vk.com/francofee

💫 Boosty: https://boosty.to/francofee
Download Telegram
🏆Youpi !!! Я заняла 2ое место на конкурсе комиксов на французском!

Помните, ещё летом я писала вам об этом чудесном конкурсе комиксов от Alliance Française в Новосибирске? Так вот, я приняла в нём участие и теперь от всей души радуюсь своей победе!
Учитывая, что я никогда до этого не рисовала комиксы, 2ое место для меня – невероятный результат!

Я начала работу над комиксом в августе и осенью активно занималась им.
В этом и нескольких следующих постах я хочу рассказать о моём волшебном творческо-лингвистическом приключении! 💫

Шаг 1: Идея и сценарий

Меня сразу привлекла тема конкурса в этом году - Сréer, innover, entreprendre (Творить, изобретать, предпринимать). Ведь тут просто огромный простор для фантазии: можно и про известных изобретателей, художников, писателей рассказать, и историю про вымышленное изобретение представить... да мало ли что ещё!

💡 Идея не заставила себя долго ждать. Я решила сочинить историю про маленького мальчика, который придумывает... слова! Да, и здесь я о языке! 😁 Ну а что? Это ведь тоже про творчество и изобретательность!

Кто из нас в детстве не коверкал слова, не придумывал свои? Я вот, например, недоумевала - почему мы говорим «завтрак», хотя едим его не завтра, а сегодня, поэтому рассудила, что гораздо логичнее называть данный приём пищи «сегодрак». А ещё, маленькая я совершенно искренне думала, что надо говорить не «мужчина», а «мурщина». 😂

Так вот, мою историю я назвала Le Petit Albert. Как вы уже наверняка поняли, это отсылка к названию словаря Le Petit Robert. У моего персонажа тоже есть свой словарь – тетрадка, куда он записывает свои неологизмы.

Я вспомнила, что как-то читала в журнале Timbrés de l'orthographe про Camion des mots (Грузовик слов). Этот грузовик ездил по городам Франции, собирая придуманные детьми слова, которые дети записывали в le Livre d'or (Золотую книгу). Я нашла тот выпуск журнала и просмотрела слова, которые приводились в статье.

Там были, например, такие гениальные придумки, как:

🔵araignerie (f) = lieu où aiment habiter les araignées d'eau

📌araignée (f) d'eau - водомерка

🟡fourteau (m) = un couteau et une fourchette placés aux deux extrémités d'un même couvert qu'on peut séparer

🟢désuivre (verbe) = ne pas suivre
Exemple : Il faut désuivre cette route.

🔴miamer (verbe) = manger un aliment avec grand plaisir

📌Miam miam ! = Ням ням!

Из этой статьи я взяла некоторые словечки для своего комикса. Но мне было нужно больше, поэтому я стала искать ещё и нашла!

В итоге мне удалось собрать целую коллекцию* детских лингвистических находок, которой мне было достаточно, чтобы приступить к написанию сценария.

📖 В той статье, кстати, такую коллекцию назвали любопытным словом - florilège (m).

🏵florilège (от слова fleur (f) = цветок) может быть и сборником стихов, и просто коллекцией чего-то красивого или необычного. Поэтому это слово тут подходит как нельзя лучше!

#lexique_magique #événements_magiques
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥36👏13👍7❤‍🔥6🏆4
⠀⠀⠀⠀⠀⭐️ 🔡🔡🔡🔡 ⭐️

Пока я искала для моего комикса курьёзные неологизмы детей, откопала много интересного.
И сейчас мне в голову пришла идея: что если вы попробуете снова почувствовать себя детьми и попытаетесь угадать значение некотрых таких слов!

Попробуем?
🐈

#quiz_magique
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9🔥2❤‍🔥1
🍓 И на десерт – ещё одно, бонусное задание!

Эти слова тоже придуманы детьми:

⭐️ brancheur (m) = appareil pour charger téléphones portables
⭐️ brillanteur (f) = caractère de ce qui est brillant
⭐️ chuchotation (f) = action de chuchoter
⭐️ cinémateur (m) = personne qui fait des films
⭐️ clownette (f) = femme clown
⭐️ rallongi (m) - opposé de raccourci

☝🏻Но в языке уже существуют слова для этих понятий. Сможете ли вы найти французские слова, которые могут быть аналогами этих неологизмов?

✍️ Пишите ваши варианты в комментариях! Ответы будут завтра вечером.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6🔥11
⠀⠀⠀⠀⠀❗️ RÉPONSES ❗️

Пришло время узнать ответы на вчерашний квиз!

🌷 koaliner (verbe) = faire un gros câlin en passant ses bras et ses jambes autour d'une personne, comme le ferait un koala autour d'un arbre

🌷 cigaler (verbe) = s'amuser au moment où l'on doit travailler
По-русски этот глагол можно было бы перевести как «стрекозить», т.к. здесь явная отскока к басне Лафонтена La Cigale et la Fourmie, а в версии Крылова не цикада, а стрекоза.


🌷 atchoumer (verbe) = éternuer
От Atchoum ! - французского эквивалента нашего Апчхи!


🌷 chutement (adj.) = doucement, sans faire de bruit
От Chut ! = Тссс! Тише! (звук, когда мы шикаем на кого-то, поднимая палец ко рту, чтобы собеседник замолчал или вёл себя тише)


🌷 chausserie (f) = magasin où l’on vend des chaussures
По аналогии с boulangerie, charcuterie , épicerie и т.д.


🌷 chantillonner (verbe) = fredonner une chanson

🌷 cocacolique (m, f) = quelqu’un qui abuse de sa boisson préférée : le Coca
По аналогии с alcoolique.


Ответы к последнему заданию:

🔵brancheur (m) - appareil pour charger téléphones portables

▶️chargeur (m)◀️


🔵brillanteur (f) - caractère de ce qui est brillant

▶️éclat (m), luisance (f)◀️


🔵chuchotation (f) - action de chuchoter

▶️chuchotement (m), murmure (m) susurrement (m)◀️


🔵cinémateur (m) = personne qui fait des films

▶️cinéaste (m, f)◀️


🔵clownette (f) - femme clown

▶️clownesse (f)◀️


🔵rallongi (m) - opposé de raccourci

▶️détour (m)◀️

#quiz_magique
#lexique_magique
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7👍41
✉️ Если вам интересно, где я нашла столько детских словечек - вот все пароли и явки:

📹 Видео на Ютубе Mon dictionnaire imaginaire - 200 drôles de mots inventés par les enfants

📎Статья из Figaro «Koaliner», «pleurire», «cigaler»... Les enfants réécrivent le dictionnaire

В статье говорится о конкурсе Les enfants font le dico (Дети составляют словарь), организованным по случаю 25-летия словаря Robert Junior, а в видео проиллюстрированы некоторые слова из Mon dictionnaire imaginaire : 200 mots inventés par les enfants, выпущенного изданием Le Robert.

Самого словаря, к сожалению, в свободном доступе я не нашла, но часть его цитируется в научной статье La créativité lexicale dans la didactique du FLE. Le décodage des hapax comme exercice de motivation dans l’apprentissage du vocabulaire из этого сборника.


🌷 Вот вам ещё порция гениальных языковых находок французских детей:

🌼 àcôtéposé - se dit de deux lits installés côte-à-côte, et non superposés (от posé à côté)

🌼 attaquiner - attaquer pour s’amuser (от attaquer et taquiner - дразнить)

🌼 attend‐bus (m) - un abribus = крытая автобусная остановка, un arrêt de bus (от attendre le bus)

🌼 bigoudiller - mettre des bigoudis pour se friser les cheveux

🌼 se bijouter - mettre ses plus beaux bbijou

🌼 bouquinager - se plonger dans la lecture

🌼 béberceuse (f) - pour les bébés (гениально! 😁)

🌼 camembeurk (m) - fromage qui sent mauvais (от camembert и beurk = фу; ну вот в самую точку же!)

🌼 catastropheur(-euse) (m, f) - personne qui ne cesse de faire des bêtises (это я 😅)

🌼 débarasseur(-euse) (m, f) - personne qui débarasse la table

🌼 se débarber - se raser
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥10👍4❤‍🔥22
⠀⠀⠀🎉 Ma BD magique 🎉

В недавнем посте я делилась с вами радостной новостью о том, что моя работа заняла второе место на конкурсе комиксов. Сегодня хочу продолжить рассказывать вам о процессе создания и поделиться интересными деталями!

Шаг 2: Подготовка к созданию комикса

💬Когда сценарий был готов, я перешла к раскадровке. На мастер-классе по созданию комиксов , который проходил в июне во Французском Институте, я узнала, что создание сториборда (англ. story board) – это важный этап, который помогает наглядно представить, как будет выглядеть история. Сториборд – это последовательность набросков, показывающая, как развиваются события, где находятся персонажи в каждом кадре и какого размера должны быть пузыри для текста.

✍️ На двух листах А4 я разделила пространство на клетки (кадры) и сделала черновой вариант, пока не заморачиваясь над деталями. Главное на тот момент было понять, что будет в каждом кадре.

Как я и говорила, комиксов я никогда прежде не рисовала, но вот с созданием комикса на сайте у меня уже был опыт. В магистратуре у нас был предмет «Компьютерная лингводидактика», где нам рассказывали про разные программы и онлайн-ресурсы, которые можно использовать на уроках иностранного языке.

👉Одним из таких ресурсов был сайт для создания комиксов Pixton. Нам даже давали задание сделать на нём комикс, который можно будет использовать на уроке при обучении выбранной лексической темы.

🪄Так что, прежде чем приступить к рисованию, я решила воссоздать свою историю с помощью этого волшебного инструмента. На сайте множество возможностей: можно выбирать фон, вставлять предметы, животных, персонажей, менять их внешность, мимику и жесты, добавлять речевые пузыри, текстовые блоки и звуковые эффекты. Минус только в том, что доступ к бесплатной версии ограничен по времени, но мне хватило несколько дней, чтобы всё закончить.

Я делала комикс на Пикстоне, потому что уже более-менее знала, как там всё работает. Но кроме него есть множество других классных сайтов для создания комиксов. Вот некоторые из них:

🌟
Toondoo (про него нам тоже говорили в университете)

🌟 Storyboard That

🌟 Witty Comics

🌟 MakeBeliefsComix

🌟 ToonyTool

🌟 В Канве тоже есть возможность создания комиксов.

Все эти другие ресурсы (кроме Канвы) я пока что не тестировала, но было бы интересно как-нибудь попробовать. Так что, если вы уже работали с каким-то из них или у вас есть на примете другие – будет здорово, если поделитесь вашим опытом в комментариях!

#FLE_magique
#sites_magiques
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10👍92
⠀⠀⠀🎉 Ma BD magique 🎉

Шаг 3: Рисование комикса

Работа с сайтом Pixton была лишь подготовительным этапом для создания моего комикса. Теперь предстояло его нарисовать.

🎨 Я люблю рисовать, но рисованию нигде не училась и с пропорциями персонажей у меня всё плачевно, плюс, у меня не настолько хорошее зрение, чтобы прорисовывать мелкие детали в каждой клеточке. Вот почему я и прибегла к помощи сайта, чтобы упростить себе задачу.

Но... то, чем я занималась эти два месяца, вряд ли можно назвать простым путём. 😅

А занималась я вот чем:

Для начала сделала скриншоты всех кадров комикса
Каждый кадр увеличивала +- до размера половины листа А4
Приклеивала к монитору компьютера лист бумаги на молярный скотч
Скрупулёзно обводила карандашом каждую линию

Вот так вот пришлось выкручиваться. Креативности (а тема конкурса, как помните, именно такая) тут, по-моему, хватает на всех этапах работы.

Потом, вооружившись ластиком, исправляла всевозможные огрехи и кривые линии
Как можно аккуратнее старалась обвести линии гелевой ручкой
Выбрала цвета для покраса и выписала их номера (на каждом моём маркере указан номер цвета)
Раскрасила каждый кадр спиртовыми маркерами
Отсканировала все получившиеся рисунки

...И нет, это ещё не всё...

После того, как работа с рисунками на бумаге была завершена, я перешла их доработке на графическом планшете в приложении для рисования. С учётом моих пока ещё ограниченных навыков в цифровом искусстве, это заняло у меня полторы недели.

Что потом?

На телефоне, уже в другом приложении, вставляла текст в речевые пузыри и текстовые блоки, подбирала шрифты
В документе Ворд разместила кадры на двух страницах, настроила границы и выровняла кадры по размеру
Конвертировала полученный файл в картинку формата JPG

И voilà !

Заморочилась я, конечно, по полной программе, но это был невероятно интересный опыт и, самое главное, оно того стоило! 😊

В этом году на конкурс было представлено 263 комикса из 39 городов и 4 стран: России, Франции, Казахстана и Киргизстана. Я в полном восторге от того, насколько креативно и талантливо они выполнены!

Особенно интересно, что в конкурсе приняли участие не только русскоговорящие, изучающие французский, но и французы, осваивающие русский язык!

Все работы победителей 2024 года можно посмотреть по этим ссылкам:

🌟 Категория 6-10 лет

🌟 Категория 11-14 лет

🌟 Категория 15-17 лет

🌟 Категория 18 + (это не то, о чём вы могли подумать! 😂 Речь о возрасте участников) - моя работа там в разделе Комбинированные

К сожалению, с качеством изображения второй странички моего комикса в их сборнике что-то произошло (картинка размытая), поэтому скину свою работу в формате pdf, в хорошем качестве, в комментариях к этому посту.

А вот выставки работ победителей предыдущих лет:

🌟 2020 : Petits miracles dans la grande nature (Маленькие чудеса в большой природе)

🌟 2021 : Vers les étoiles (На пути к звёздам)

🌟 2022 : Voyage à travers les contes (Путешествие в мир сказок)

🌟 2023 : Les folles années à l'école ou à la fac (Эти безумные школьные или студенческие годы)

#événements_magiques
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15👍4👏4
Bulles de France.pdf
9.9 MB
⠀⠀⠀⠀💬 Bulles de France 💭

Продолжая тему комиксов, хочу поделиться с вами этой чудесной книгой!

42 коротких комикса, наполненных истинно французским юмором, помогут лучше понять французскую культуру, образ жизни и менталитет. К каждому комиксу прилагаются упражнения и полезная лексика.

Это пособие подходит для разных уровней (от A2 до С2). Я уже не раз использовала его на занятиях с моими студентами и всегда вижу отличный отклик!

Темы комиксов охватывают основные моменты жизни и французские культурные особенности:

🔵La vie quotidienne

🟣Le monde du travail

🔵Les fiertés nationales

🟣La santé publique

🔵Villes-campagnes

🟣La culture

🔵L'éducation

🟣Le sport

#livres_magiques
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14🔥42❤‍🔥1
🎬 Смотрите MyFrenchFilmFestival? 🇫🇷

Это уже 15-й традиционный фестиваль молодого франкоязычного кино, где представлены как полнометражные фильмы, так и короткометражки!

Для зрителей из России доступ к фильмам по-прежнему бесплатный (за исключением "Making of"), но русских субтитров к фильмам в этом году нет.

🍿 Если вы, как и я, ещё не успели посмотреть, не переживайте — у нас есть чуть больше двух недель! Фестиваль завершается 17 февраля, после чего доступ к фильмам будет закрыт.

🎦 А если вы уже погрузились в мир франкоязычного кино, делитесь в комментариях своими любимыми фильмами! Буду рада вашим рекомендациям, потому что я пока ещё ничего не смотрела.

#événementsmagiques #filmsmagiques
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11🔥41
⠀⠀Quand ça part en 🥜 🍭🌀🥩

Я тут на Pinterest наткнулась вот на такие презабавные иллюстрации выражений, которые (почти все) означают – пойти наперекосяк, не по плану, выйти из под контроля.

🟠partir en cacahuète

🥜 cacahuète (другой вариант написания cacahouète) (f) - арахис

Sans direction, l'entreprise va rapidement partir en cacahuète.


🟠partir en sucette

🍭 sucette (f) - леденец

J'ai un mauvais pressentiment que ça va partir en sucette.


🟠partir en vrille 

🌀 vrille (f) - спираль, бурав (инструмент для сверления), штопор (фигура высшего пилотажа в авиации)

Quand elle a oublié la date limite, tout le projet est parti en vrille.


В отличие от двух предыдущих, это более формальный вариант (его можно услышать на радио или телевидении).

Le match de football est parti en vrille pour notre équipe dans la seconde mi-temps.


🟠И вульгарное – partir en couilles

couilles (f, pl) – ... я думаю, по картинке и так понятно :)

🟠А моя швейцарская подруга часто говорит partir en steak. Но вот сколько не спрашивала у французов, они заявляют, что слышат такое впервые. Хотя на одном из форумов видела комментарий, что стейк тут не просто так, это эвфемизм к уже упомянутому вульгаризму.  Так что думаю, это региональный или швейцарский вариант выражения.

Ещё есть один синоним, пришедший из английского. В последнее время он становится всё более популярным:

🟠partir en live

🔠live (m) - прямой эфир

À cette fête, les gens ont trop bu et vers minuit la soirée a commencé à partir en live.


Короче: Toutes ces expressions décrivent une situation qui prend une tournure inattendue et négative.

🟠Но выражение partir en fumée тоже ничего хорошего не означает, но значит немного другое: рассеяться, испариться, пойти коту под хвост или быть пущенным на ветер (о деньгах).

Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable.

Tout espoir de résolution pacifique est parti en fumée après l'échec des négociations.

Tout leur travail acharné est parti en fumée lorsque le projet a été soudainement annulé.

Mon régime est parti en fumée dès que j'ai vu le menu des desserts.

#expressions_magiques #lexique_magique
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9🔥722