Видимо, мне, как и героине этого фильма, тоже нужно идти в школу (причём французскую 😂)! Потому что я тоже не знала, что значит ad nauseam. А теперь вот знаю! И сейчас расскажу вам.

📝 Ad nauseam - латинское выражение, которое дословно переводится как «до тошноты» (да-да, оттуда же la nausée - тошнота и nauséabond - тошнотворный, напр.: une odeur nauséabonde), а по существу - «до отвращения» и используется, чтобы описать, что что-то повторяется или обсуждается уже так много раз, что начинает вызывать раздражение, скуку, усталость и что от этого, образно говоря, уже тошнит. Обычно так говорят о споре, который продолжается слишком долго, нудно или навязчиво.

Lors de l’audience, chaque détail du crime a été énoncé ad nauseam.

Il raconte la même blague ad nauseam, c’est vraiment fatiguant !

Nous avons débattu de ces questions ad nauseam.

https://youtube.com/shorts/geGdpbXShTI?si=bHdvyBlc36YwOKZW

#lexique_magique

🎅Le Père Noël Secret 2024 🎁
⠀⠀🌛Тайный Санта 2024🌛
🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴

Chers amis ! 🧚🏼‍♀️

Les fêtes approchent à grands pas [праздники приближаются семимильными шагами], и я хочу снова предложить вам поучаствовать в ставшей на моём канале уже традиционной игре «Тайный Санта», чтобы порадовать друг друга и создать атмосферу радости и волшебства! ✨


😊  Что такое Тайный Санта?

Это новогодняя игра анонимного обмена подарками. Суть в том, что кто-то из участников отправляет вам подарок, а вы, в свою очередь, тоже становитесь для кого-то дарителем.


😊  Что можно подарить?

Всё, что может порадовать получателя! Будет здорово, если ваш подарок будет «с французским акцентом», то есть если в нём будет что-то связанное с французским языком или Францией, но это совсем не обязательно! Главное постараться подобрать для получателя, исходя из его предпочтений, такой подарок, который принёс бы ему радость и новогоднее настроение!
А если у вас нет ничего французского, вы можете вложить в подарок письмо на французском языке или открытку!


😊  Что нужно для участия?

☃️ Прочитать текст ниже очень внимательно и до самого конца!

⠀⠀⠀⠀😊 ДАРИТЕЛЯМ 😊

🎀 Ориентируйтесь на предпочтения получателя, не дарите того, что было бы совершенно не интересно человеку. Не стоит использовать данную акцию как повод избавиться от ненужных вещей, которые пылятся на полке.

🎀 Подарок должен быть качественным. Ориентировочная стоимость – 300 рублей. Никто не потребует с вас чеков, но вы должны понимать, что будет нечестно, если вы получите трепетно собранную посылку, а сами не приложите никаких усилий.

🎀 Творческий подход приветствуется! Красиво и интересно оформленные подарки нравятся всем. Это отличный повод проявить себя, дерзайте!

🎀 После отправки вы должны будете прислать мне трек-номер, чтобы я убедилась, что вы честно подошли к своей роли. Номер будет передан получателю, чтобы он мог отслеживать подарок.

🎀 Если вы хотите стать резервным Сантой, оцените степень ответственности. К сожалению, бывают люди, которые пропадают после распределения адресов и не отсылают подарка, поэтому фее французского могут понадобиться помощники-волшебники, которые будут готовы спасти чей-то праздник. И они точно не должны исчезнуть!

🎀 Если вы по какой-то причине не успеваете отправить подарок в срок, то сообщите об этом мне.  Если у вас вдруг аврал на работе, хвосты по учебе или другие проблемы, всё это бывает, я, конечно же, понимаю, но меня как организатора мероприятия предупредить о задержке нужно в обязательном порядке.

🎀 В случае, если ваш даритель пропадает и не отправляет вам подарок, подключаем одного из резервных Сант, который спасает ситуацию, однако это не значит, что с вас снимается роль дарителя. Задумайтесь: ведь если бы каждый рассуждал подобным образом («я не отправлю, пока мне не отправят»), то никто бы ничего не получил.

🎀 Если у вас возникли какие-либо дополнительные вопросы по предпочтениям получателя, то вы можете передать их через меня. Рекомендую писать все возникшие вопросы сразу, чтобы не беспокоить получателя слишком часто.

😊 Если вы не отправляете подарок, то получаете бан на канале.

⠀⠀⠀😊 ПОЛУЧАТЕЛЯМ 😊

🎀 Не стесняйтесь рассказывать о себе! Чем больше информации вы дадите, тем Санте будет легче порадовать вас. Интересы, хобби, любимые произведения – всё пригодится. «Буду рад любому подарку» – это, конечно, кратко и по сути, и никто вас за это не покусает, но все-таки настоятельно рекомендую писать больше.

🎀 Вы можете указать конкретную вещь, которую хотели бы получить.

🎀 Будьте готовы к тому, что вы можете не получить желаемого подарка. Обстоятельства могут быть разными, к сожалению, не каждый Санта способен исполнить совершенно любое желание.

🎀 Ни в коем случае не забывайте и о роли дарителя! Если Вы хотите только лишь получить подарок, но не хотите дать ничего взамен, то лучше пройдите мимо.

☃️ Заполнить эту анкету.
Заявки принимаются до 20.12.2024 ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.

На этом всё! С нетерпением жду ваших заявок! ✨

Для связи: @francofeedaria


👍 - Quelle idée géniale !

🎄 - Youpi !! Je participe !

☃️ - Pas cette fois.

⠀⠀⠀⠀⠀❤️❤️❤️❤️❤️

Вот и пришёл он - Новый год! Новое начало и новая страница нашей жизни. Пусть этот год будет ещё ярче и волшебнее, чем предыдущий, а все мечты сбудутся!📗🌟

Последнее время я была не так активна на канале, но с началом этого года всё изменится! У меня появилось много новых проектов и идей, которыми я с радостью хочу поделиться с вами.

А пока ловите дайджест самых интересных постов за последнее время! ✨

🛍 Эфир с феей Ульяной

🛍 Chanson sur l'imparfait

🛍 Классные французские YouTube каналы
❤️Partie 1
❤️Partie 2

🛍 Полезные Telegram-каналы с французскими книгами

🛍 Рубрика SaPERLipopette

🛍 Моя игра Alias на французском

🛍 Песни на французском в моём исполнении

🛍 Expressions magiques
❤️avoir des oursins dans les proches
❤️être dur de la feuille
❤️être sur les dents

🛍 Expessio – сайт с идиоматических выражениями

🛍 Книжка с идиоматическими выражениями

#bilan_magique

Если вы проводите новогодние каникулы активно (лыжи, коньки, сани, прогулки с друзьями и всё такое), вы — молодец! 👍 А если вы, как и я, предпочитаете уютно лежать на диванчике с книжкой или сериальчиком и котиками в обнимку — то... в этом тоже есть своя прелесть! 🐻

Вот вам немного ничегонеделательной лексики на такой случай!  Бездельничать по-французски можно разному:

💦 glander - "ходовой" в разговорном французском глагол,  выражающий эту мысль.

Arrête de glander dans ton coin et viens nous aider à monter les meubles !

Mon colocataire est toujours en train de glander et n'aide jamais aux tâches ménagères.

Glander – может означать не только лежание, но и расхаживание без дела (как синоним traîner).

💦 glandouiller - более «миленький» собрат глагола glander.

« Glandouiller » c'est plus mignon. - так вот сказали мне мои знакомые французы, которые любезно помогали мне разобраться во всех оттенках французского безделия пока я писала этот пост. Именно суффикс -ouille- придаёт слову такую окраску.

Si tu continues à glandouiller, nous ne finirons jamais à temps.

C'est vrai, je ferais mieux de bricoler et de rédiger des articles que de glandouiller sur internet, mais que voulez-vous...

💦 larver

Глагол происходит от существительного larve (f) = личинка и как нельзя лучше передаёт идею состояния полной пассивности.

Ma fille larve devant son ordi du matin au soir !

Пример как раз в тему:

Pas de vacances de Noël dignes de ce nom sans sa traditionnelle après-midi passée à larver devant une bonne vieille comédie feel good.

💦 buller 

Слово произошло от выражения
coincer la bulle, которое тоже переводится как бездельничать, я бы перевела его как пинать балду.

A chaque fois que je lui propose une sortie, elle refuse systématiquement préférant buller de son côté.

Смотрите какая классная игра слов в этой рекламе:

Pour « buller », venez-vous plonger dans notre jacuzzi en plein air sous une pergola à l'ombre d'un tilleul.

Каламбур в том, что buller здесь переводится и в переносном значении (бездельничать, чилить) и в прямом (буквально делать пузырики)

💦 faire le légume

Тут картинка тоже более чем наглядна. Вспоминается английский couch potato (букв. диванная картошка) = домосед, сидень.

De plus, c'est agréable de pouvoir faire le légume sur le canapé quand je rentre du travail sans aucune culpabilité.

💦 loukoumiser

Любопытное словечко, но оно редко употребляется.

📖 Определение из словаря:
Loukoumiser – se comporter comme quelqu’un qui se gave de loukoums, se prélasser sans rien faire. - Вести себя как кто-то, кто наедается лукумом: нежится, ничего не делая.

Après cela on a le droit de loukoumiser dans les canapés du salon, de regarder le va-et-vient incessant des serveurs et de fixer le plafond en rêvant que l’on va monter dans une des chambres pour faire une sieste.

Plutôt que de « loukoumiser » à regarder les enfants s'agiter sur la plage, je participe à leurs jeux.

💦 Есть ещё глагол lézarder - но он сейчас нам не подойдёт, ведь означает валяться, греться на солнце.

Après les manchots, nous découvrons les éléphants de mer en train de larver tranquillement au soleil.

#lexique_magique #expressions_magiques #langues_magiques

📝 Abonné Inconnu - Моя новая настолка на французском

Те, кто знаком со мной или бывал на встречах моего разговорного клуба знают, что я фанат настольных игр. Я обожаю применять их при обучении языкам на разных уровнях. Например, с моими студентами мы частенько играем в Qui est-ce ? (Кто есть кто?) или различные вариации Jeu de l'oie (игры-ходилки, букв. «гусиная игра»).

Этим летом я открыла для себя игру «Неизвестный абонент». Существуют разные версии этой игры, но мы играли в эту:

1⃣ Каждый игрок получает по 6 карточек-ответов

2⃣ Ведущий вытягивает из колоды и зачитывает карточку с входящим сообщением

3⃣ Все остальные игроки подбирают и выбрасывают самую смешную и нелепую карточку с ответом

4⃣ Ведущий выбирает самую смешную комбинацию, а данный игрок зарабатывает очко и оставляет себе карточку с входящим сообщением.

5⃣ В конце подсчитываются карточки, заработанные каждым игроком. Побеждает тот, кто наберет больше всего очков.

Всё лето играла в эту игру с разными компаниями и всегда просто животы надрывали со смеху! В общем, игра так зацепила меня, что я решила создать свою версию на французском языке для моего разговорного клуба, занятий со студентами и просто для приятного времяпрепровождения в компании франкоговорящих друзей.

Мне потребовалось немало времени и терпения, чтобы довести эту задумку до конца и теперь я довольна результатом!

📍Вот ссылка на Boosty, где вы можете приобрести мою новую игру, готовую для использования.

Стоимость: 600 рублей.

📒 Что внутри?

🌟 Игровые каточки (200 карточек входящих сообщений, 350 карточек с ответами)

🌟 Правила с двумя вариантами игры

🌟 Словарик со всей интересной лексикой и выражениями из сообщений, которым участники смогут пользоваться во время игры

❄️ А если вы хотите попробовать игру в действии, приходите 17 января в 19:00 в антикафе 12 Комнат на встречу разговорного клуба!

✉️ Кстати, на Boosty у меня также есть игра Alias со словами для разных уровней. О ней я писала тут.

#FLE_magiques
#produits_magiques
#lexique_magique

⠀⠀⠀⠀⠀⭐️ 🔡🔡🔡🔡 ⭐️

Пока я искала для моего комикса курьёзные неологизмы детей, откопала много интересного.
И сейчас мне в голову пришла идея: что если вы попробуете снова почувствовать себя детьми и попытаетесь угадать значение некотрых таких слов!

Попробуем? 🐈

#quiz_magique

🍓 И на десерт – ещё одно, бонусное задание!

Эти слова тоже придуманы детьми:

⭐️ brancheur (m) = appareil pour charger téléphones portables
⭐️ brillanteur (f) = caractère de ce qui est brillant
⭐️ chuchotation (f) = action de chuchoter
⭐️ cinémateur (m) = personne qui fait des films
⭐️ clownette (f) = femme clown
⭐️ rallongi (m) - opposé de raccourci

☝🏻Но в языке уже существуют слова для этих понятий. Сможете ли вы найти французские слова, которые могут быть аналогами этих неологизмов?

✍️ Пишите ваши варианты в комментариях! Ответы будут завтра вечером.✨

⠀⠀⠀⠀⠀❗️ RÉPONSES ❗️

Пришло время узнать ответы на вчерашний квиз! ✨

🌷 koaliner (verbe) = faire un gros câlin en passant ses bras et ses jambes autour d'une personne, comme le ferait un koala autour d'un arbre

🌷 cigaler (verbe) = s'amuser au moment où l'on doit travailler

По-русски этот глагол можно было бы перевести как «стрекозить», т.к. здесь явная отскока к басне Лафонтена La Cigale et la Fourmie, а в версии Крылова не цикада, а стрекоза.

🌷 atchoumer (verbe) = éternuer

От Atchoum ! - французского эквивалента нашего Апчхи!

🌷 chutement (adj.) = doucement, sans faire de bruit

От Chut ! = Тссс! Тише! (звук, когда мы шикаем на кого-то, поднимая палец ко рту, чтобы собеседник замолчал или вёл себя тише)

🌷 chausserie (f) = magasin où l’on vend des chaussures

По аналогии с boulangerie, charcuterie , épicerie и т.д.

🌷 chantillonner (verbe) = fredonner une chanson

🌷 cocacolique (m, f) = quelqu’un qui abuse de sa boisson préférée : le Coca

По аналогии с alcoolique.

Ответы к последнему заданию:

🔵brancheur (m) - appareil pour charger téléphones portables

▶️chargeur (m)◀️


🔵brillanteur (f) - caractère de ce qui est brillant

▶️éclat (m), luisance (f)◀️


🔵chuchotation (f) - action de chuchoter

▶️chuchotement (m), murmure (m) susurrement (m)◀️


🔵cinémateur (m) = personne qui fait des films

▶️cinéaste (m, f)◀️


🔵clownette (f) - femme clown

▶️clownesse (f)◀️


🔵rallongi (m) - opposé de raccourci

▶️détour (m)◀️

#quiz_magique
#lexique_magique

✉️ Если вам интересно, где я нашла столько детских словечек - вот все пароли и явки:

📹 Видео на Ютубе Mon dictionnaire imaginaire - 200 drôles de mots inventés par les enfants

📎Статья из Figaro «Koaliner», «pleurire», «cigaler»... Les enfants réécrivent le dictionnaire

В статье говорится о конкурсе Les enfants font le dico (Дети составляют словарь), организованным по случаю 25-летия словаря Robert Junior, а в видео проиллюстрированы некоторые слова из Mon dictionnaire imaginaire : 200 mots inventés par les enfants, выпущенного изданием Le Robert.

Самого словаря, к сожалению, в свободном доступе я не нашла, но часть его цитируется в научной статье La créativité lexicale dans la didactique du FLE. Le décodage des hapax comme exercice de motivation dans l’apprentissage du vocabulaire из этого сборника.


🌷 Вот вам ещё порция гениальных языковых находок французских детей:

🌼 àcôtéposé - se dit de deux lits installés côte-à-côte, et non superposés (от posé à côté)

🌼 attaquiner - attaquer pour s’amuser (от attaquer et taquiner - дразнить)

🌼 attend‐bus (m) - un abribus = крытая автобусная остановка, un arrêt de bus (от attendre le bus)

🌼 bigoudiller - mettre des bigoudis pour se friser les cheveux

🌼 se bijouter - mettre ses plus beaux bbijou

🌼 bouquinager - se plonger dans la lecture

🌼 béberceuse (f) - pour les bébés (гениально! 😁)

🌼 camembeurk (m) - fromage qui sent mauvais (от camembert и beurk = фу; ну вот в самую точку же!)

🌼 catastropheur(-euse) (m, f) - personne qui ne cesse de faire des bêtises (это я 😅)

🌼 débarasseur(-euse) (m, f) - personne qui débarasse la table

🌼 se débarber - se raser