💫 Сайт Expressio.fr 💫

Как вы знаете (и это нетрудно заметить по моему каналу), я обожаю французские идиомы! Во французском языке таких выражений великое множество и существуют они на самые разные темы. Одни – литературные и встречаются разве что в книгах, другие – разговорные и французы используют их каждый день, одни - элегантные и изысканные, другие - забавные, смешные или даже вульгарные в большей или меньшей степени.

В этом посте я бы хотела представить вам сайт, который не оставит равнодушными тех, кто так же как и я любит французские идиоматические выражения и хочет узнавать больше об их происхождении. Этот волшебный сайт – Expressio.fr - Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées (= Словарь французских выражений разобранных по косточкам).

📖 décortiquer – 1) снимать кору, 2) скрупулёзно, детально разбирать, «препарировать», «разбирать по косточкам» (например, текст)

На сайте Expressio.fr вы можете:

👍 Найти интересующее вас выражение или узнать новые, посмотрев список

👍 Узнать значение интересующего выражения

👍 Узнать о происхождении выражений

👍 Посмотреть примеры использования выражений

👍 Посмотреть эквиваленты выражений в других языках

👍 Бесплатно подписаться на рассылку, чтобы ежедневно получать на почту письмо с одним случайным выражением. Я уже давно подписана и регулярно получаю такие письма (только их почему-то всегда присылают в час ночи 😅 Ну так а что же может быть лучше сделать на сон грядущий, чем узнать новое выражение? ❔)

#sites_magiques

Возвращаясь к теме идиоматических выражений...

📖 Хочу поделиться с вами очень крутым пособием, в котором собраны самые употребляемые французами идиомы на все случаи жизни! Каждое выражение объясняется (на французском, ведь книга французская) и обязательно даётся пример. К некоторым выражениям даже есть забавные иллюстрации.

У меня такая книжка есть и в бумажном варианте. Я частенько туда заглядываю и постоянно узнаю что-то новое.

#livres_magiques #expressions_magiques

🎤🎶 Soirée karaoké en français & Quiz musical (SPb)

Chers amis ! 🧚🏼‍♀️✨

В эту пятницу приглашаю вас на волшебный вечер караоке на французском языке!

Я обожаю петь на французском, если вы тоже – приходите, чтобы насладиться французской музыкой, попеть свои любимые хиты и просто весело провести время!

🎸 Сможем и под гитару попеть (в антикафе есть гитара), а я принесу свою укулеле. Конечно же, вы тоже можете принести ваши музыкальные инструменты (Мм... Только рояль тащить не надо! 😂).

🙂Также я подготовила для вас увлекательный музыкальный квиз о французских песнях с интересными заданиями!

🕰 Когда?
11.10 (Пятница), в 19:00

📍Где?
Антикафе 12 Комнат, Думская 4А

🖊 Чтобы зарегистрироваться, поставьте «+» в комментариях. :)

#événements_magiques

В прошлую пятницу прошёл
волшебный вечер караоке на французском!

💕 Я впервые устраивала встречу в таком формате и очень рада, что всё прошло так замечательно! Пришло столько классных, талантливых людей, которые любят петь и французский язык! Спасибо вам, что сделали этот вечер таким атмосферным и душевным! 😘

В перерывах между песнями я проводила музыкальную викторину (смесь «Кто хочет стать миллионером» и «Угадай мелодию»), так что было ещё и познавательно. 👋

📚 А в эту пятницу и воскресенье приглашаю вас на atelier de lecture (читательский клуб), где мы почитаем отрывок из новеллы Ги де Мопассана Le Horla (классику хоррора) и погрузимся в мистическую и мрачноватую атмосферу, ведь Halloween approche à grands pas !

👁 18.10 (пятница), 19:00 (МСК) - Lisons Le Horla de Guy de Maupassant (СПб, Антикафе 12 Комнат)

👁 20.10 (воскресенье), 19:00 (МСК) - Lisons Le Horla de Guy de Maupassant (en ligne)

Для регистрации напишите в комментариях на какой день хотите записаться.

#événements_magiques

Приветики-багетики! 🧚🏼‍♀️✨

Пока я готовилась к концерту с группой The Boys Of SPB и разучивала бретонские песни, узнала для себя новое любопытное выражение!

В тексте песни Valse gauloise есть такие строки:

Voilà l'ouragan, voilà la tempête (имеется в виду  любовь, которая внезапно перевернула жизнь героя песни)
On est sur les dents, on en perd la tête

Так как текста этой песни мне нигде найти не удалось, пришлось транскрибировать её на слух. Благо в Вк нашлась версия с более качественным звучанием, чем в видео на Ютубе и я легко смогла разобрать все слова. Но вот этот пассаж я долго не могла расшифровать. Песня  лирическая, про любовь, казалось бы, причём тут зубы?

📘 Итак, оказалось, что есть выражение être sur les dents и у него есть несколько значений:

1️⃣ быть загруженным работой, посвещать всё своё время работе (синониичным выражением в этом контексте будет: avoir la tête dans le guidon, о нём мы говорили с Эмили, нашей гостьей из Лилля).

Если вы загружены работой, то в конце концов она вас выматывает. Поэтому второе значение выражения –

2️⃣ устать, вымотатся (= être fatigué, épuisé, surmené, à bout de forces), синонимичное выражение: être sur les rotules (une rotule = коленная чашка).

Ну, а когда мы вымотаны и утомлены, то, конечно, напряжены и легко раздражаемся. Так что третье значение –

3️⃣ быть раздражённым, напряжённым (= être énervé, tendu), синонимичное выражение: être sur le nerfs.

❔А какие ещё французские «зубные» выражения знаете вы?

#expressions_magiques

В этом месяце провожу две встречи французского разговорного клуба. Ближайшая - уже в эту пятницу. Будем играть в настольные игры на французском! Venez nombreux !

Встречи проходят очно, в антикафе 12 Комнат (СПб, Думская, 4А).

🔋 Чтобы записаться, напишите в комментариях когда хотите прийти.

🎵 La musique et moi 🎵

Depuis aussi longtemps que je me souvienne, la musique est me suit partout où que j'aille (ouais, toute de suite deux subjonctifs dans la même phrase ! Je fais ma petite crâneuse* 😎).

*faire son (petit) crâneur / sa (petite) crâneuse - выпендриваться

Dès mon plus jeune âge, j'ai aimé écouter de la musique et chanter. J'ai fait 10 ans de conservatoire où j'ai joué du piano et chanté dans une chorale. À l'école, j'ai joué dans deux groupes musicaux : dans l'un j'ai joué à la mélodica et dans l'autre au synthé (= synthétiseur) et j'ai chanté. Ensuite, j'ai commencé à prendre des cours de chant dans différentes écoles de chant. Je voyageais souvent pour me produire à l'étranger (en Allemagne, en Pologne et même en France, à Paris, mais à l'époque, je ne parlais pas encore français, malheureusement), j'ai participé à des concerts et des concours de chant.

🎶 La musique c'est ce qui m'inspire et remplit de joie chaque jour de ma vie. La langue française elle-même est une musique !

Maintenant, je me produis moins souvent, mais je continue à composer des chansons (en russe et en français). Mon rêve est de créer mon propre groupe de musique qui interpréterait des chansons en français.

J'aimerais partager ici avec vous des chansons en français interprétées par moi.

🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼

Сколько себя помню, музыка со мной повсюду, где бы я не была. С детства любила слушать музыку и петь. Училась в музыкальной школе 10 лет, играла на фортепиано и пела в хоре. В школе играла в двух ансамблях: в одном на мелодике, а в другом - на синтезаторе и пела. Потом стала ходить на занятия по вокалу в разных вокальных студиях. Часто ездила выступать заграницу (в Германию, Польшу и даже во Францию, в Париж, но тогда, к сожалению, не говорила ещё по-французски), я участвовала в концертах и вокальных конкурсах.

🎶 Музыка вдохновляет меня и наполняет радостью каждый мой день. Сам французский язык – это музыка!

Сейчас я выступаю меньше, но по-прежнему пишу песни (как на русском так и на французском). Моя мечта – создать свою музыкальную группу, исполняющую песни на французском языке.

Я хотела бы поделиться здесь с вами некоторыми песнями на французском в моём исполнении.

#musique_magique

🇫🇷 Journée internationale des professeurs de français, 21 novembre

В этом году уже в шестой раз будет отмечаться Международный день учителя/преподавателя французского языка. И по этому случаю, традиционно, Французский Институт в России проводит диктант и разные интересные лекции!

✅ Чтобы принять участие нужно зарегистрироваться по ссылке.
❗️Запись закроется завтра (19 ноября), 18:00 (МСК). Успейте записаться!✨

📎 Программу лекций можете посмотреть в прикреплённом документе.

#événements_magiques

🎶🎤 Декабрьский вечер караоке на французском (СПб)

Я (да и не только я) была так довольна как прошёл мой первый французский вечер караоке в октябре, что теперь, по многочисленным просьбам друзей и подписчиков, решила устроить второй такой вечер!

📣 Так что, если вы в Санкт-Петербурге и если так же как и я любите петь или слушать французские песни, приходите 6 декабря в 19:00 в бар В Ладах попеть ваши любимые французские хиты, поучаствовать в музыкальном квизе и насладиться волшебной предновогодней атмосферой! Будет много музыки, французского и волшебства! 💫

🎶 Музыкальный квиз

В начале вечера вас ждёт интерактивный квиз (на французском языке ❤️), в котором вы сможете проверить насколько хорошо вы знакомы с французской музыкой. Победители получат уникальные призы!

🎵 Караоке

Если вы желаете принять участие и спеть песню (или несколько!), напишите не позднее 05.12 в комментариях к этому посту (или мне в лс: @francofeedaria) ваше имя, называние песни и исполнителя. Если хотите, можете прийти со своим музыкальным инструментом!

❄ Условия участия

💢 Нужна предварительная запись (даже если вы не планируете выступать). Если вы хотите только поучаствовать в квизе или прийти как слушатель просто поставьте «+» в комментариях.

💢 Вход свободный, но обязателен заказ в баре, минимальная сумма – 150 р.

⏰ 06.12 (пятница),
с 19:00 до 22:00

📍 Бар В Ладах (на территории аппарт-отеля Yes), Социалистическая ул., 21

#événements_magiques

⭐️ Разговорный & Книжный клуб (СПб) ⭐️

В эту пятницу в 19:00 проходите в антикафе 12 Комнат поговорить о книгах!

📚 Также у меня появилась идея организовать небольшой буккроссинг! Вы можете принести свои книги на французском (но можно и на других языках), чтобы обменять их на другие.✨

✨ Чтобы записаться ставьте плюсик в комментариях.

#événements_magiques

🎄Рождественская ярмарка во Французской школе в Санкт-Петербурге 🎄


🎅🎅🎄🎅

В эту субботу Французская школа в Санкт-Петербурге снова проводит Рождественскую ярмарку! Мне уже посчастливилось побывать там в прошлом году и было просто... волшебно! ✨

❤️ В этот раз программа ярмарки тоже обещает быть насыщенной и увлекательной!
Там можно будет:

🎀 попробовать сыры, улитки и вино – настоящая французская гастрономия

🎀 поучаствовать в разговорных клубах, семинарах и мастер-классах

💟Чтобы принять участие в этом мероприятии, посетить бесплатные семинары и мастер-классы, необходимо зарегистрироваться.

➡️ На сайте EFSP можно ознакомиться со списком участников

📍Французская школа в СПб
Загородный пр, 35

#événements_magiques