А вот и ответы к квизу! 🌟

1⃣ У нас ленятся тюлени, а французы говорят paresseux comme une couleuvre (букв. ленивый, как уж), потому что ужи, как и другие хладнокровные земноводные (ящерицы, например) любят лениво греться на солнышке.

🦎 К слову о ящерицах, ещё есть глагол lézarder (от un lézard = ящерица) – 1) бездельничать, 2) нежиться на солнце, как раз то, что и полагается делать сейчас, летом!

2⃣ Про сильный ветер говорят – un vent à décorner les bœufs – такой ветрище, что даже у быков рога вырвать может! И да, помните, что f в быках на конце не читается (как и в les œufs)!
 
3⃣ Если француз назовёт женщину какой-нибудь рыбёшкой, то это вовсе не о том, что «ты – рыба моей мечты!», а наоборот… названия рыб, применительно по отношению к особам прекрасного пола почему-то обретают во французском самые негативные значения: например, une morue (треска) – грубое наименование женщины лёгкого поведения, про девушку или женщину у которой плоская грудь скажут – elle est plate comme une limande (плоская, как камбала), а про некрасивую девушку/женщину – Quel thon ! (Какой тунец!).

Мужчин же, которых природа не одарила красотой, тунцами не обзывают, зато говорят, что они уродливые как блохи (être laid comme un pou).

4⃣ У нас ржут как лошади, а у французов – как киты: rire comme une baleine значит хохотать в голос, во весь рот. Но на самом деле к китам это выражение отношения никакого не имеет. Тут речь идёт о… спицах зонтика – une baleine de parapluie! 

Так, стоп!.. Причём тут зонтики? – спросите вы. А при том, что раньше их изготовляли из китового уса (le fanon de baleine), кстати, как и корсеты, поэтому их тоже называли une baleine (про корсет бюстгалтера так и сейчас говорят: une baleine de soutien-gorge).

И всё-таки, как связаны спицы зонтика с безудержным смехом? А связь такая: когда на нас находит приступ смеха, мы можем даже согнуться пополам (se plier en deux, se tordre de rire), точно также как сгибаются спицы, когда мы складываем зонтик.

5⃣ Payer en monnaie de singe (букв. платить обезьяньими монетами) то есть платить фальшивыми монетами, не платить вообще или отделываться пустыми обещаниями, обманывать.

Выражение возникло в XIII веке, когда за проезд по парижскому мосту, соединявшему остров Сите с кварталом Сен-Жак, взималась пошлина. Исключение составляли жонглёры и фокусники, которые ходили из города в город со своими дрессированными обезьянами. Вместо оплаты они должны были бесплатно показать представление с ними.

6⃣ Chanter comme un rossignol, siffler comme un merle, avoir un gosier de fauvette – все эти выражения про тех, кто так красиво поёт, что их голос можно сравнить с прекрасным пением этих певчих птиц. Голоса у этих пташек и правда чудесные! Только послушайте:

🎶 un rossignol (соловей)

🎶 un merle (дрозд)

🎶 une fauvette (славка)

7⃣ На обиженных воду возят! – говорим мы. А во французском обиженных сравнивают с блохами, да не с какими-нибудь, а с теми, которые сидят на чьей-то лысой голове – vexé comme un pou sur la tête d’un chauve.

Казалось бы, всё логично: как же блохе не обидеться, если она оказалась на такой неудобной голове! Ни одного волосочка, за который можно было бы зацепиться!

Но оказывается, выражение это было искажено: изначально там была не блоха, а un poul, на старофранцузском так называли петуха. В старофранцузском было просто и понятно: un poul – петух, une poule – курица…

Так почему же «обиженный как петух»? Ну, потому что петухи петушатся! Лучше их не сердить. Есть также выражение: être fier comme un coq – чваниться, гордиться как петух.

8⃣ Нередко от моих знакомых я слышу – «Ой, у нас на работе коллектив настоящий гадюшник/змеюшник! Все друг у друга за спиной гадости говорят, строят интриги...».

Первое, о чём я думаю в такие моменты: «Как же мне повезло, что у меня не так!», а вторая – «Ммм… а как это можно сказать на других языках?». Так вот, на французском это un panier de crabes – корзина с крабами. Сунешь руку в ту корзину, краб за руку сразу – цап!

❓ А какое ваше любимое французское выражение с животными?

#experessions_magiques
#lexique_magique