У вас что, в ушах... червяк? 👂🏻🪱

Вот выложила я песенку, а потом несколько дней подряд ходила, напевала её и ничего не могла с собой поделать!

Такую приставучую мелодию по-франузски можно назвать un ver d'oreille – ушной червь. У кого-то в ушах бананы, а у кого-то, вот, – червяки!
На самом деле, это калька с немецкого слова der Ohrwurm (от das Ohr - ухо, der Wurm).

#expressions_magiques
#musique_magique
#langues_magiques

✨Запись вебинар от издательства Hachette: Découvrir et exploiter en classe la chanson francophone actuelle 🎶

🎶🎶 Нам песня и строить, и жить, и учить язык помогает! – согласны?

Лично я обожаю использовать песни на своих занятиях!
Во-первых, я – меломан, сама часто пою (не только в душе, но зачастую на публике) и люблю хорошую музыку.

Во-вторых, ещё когда я сама начинала заниматься изучением иностранных языков, поняла, что это эффективный способ пополнить свой словарный запас и усвоить грамматические конструкции. Слушаешь вот так песню, а может даже и подпеваешь, услышал новое выражение, погуглил его или перевод песни, так и узнал пару-тройку новых слов, а может и гораздо больше и эти слова или выражения волей-неволей врезаются в память. А как радостно встретить потом в учебнике, в статье или при разговоре знакомое слово или конструкцию, которую узнал из песни.

Ну а в-третьих, совершенно ясно, что через песни можно лучше познакомиться со странами изучаемого языка: понять о чём поют их жители, что волнует их и вдохновляет.

📢 В эту среду я побывала на интересном вебинаре от издательства Hachette, посвящённом использованию песен на занятиях французского языка и делюсь с вами записью!

📒 Ведущий вебинара, Людовик Гурвеннек, автор пособия Paroles et musique : le français par la chanson, для работы с песнями на занятиях взял за основу методику PPP (от англ. Presentation, Practice, Production), расширил и адаптировал её, разбив работу на 5 этапов, и предложил различные виды заданий, которые могут быть предложены учащимся на каждом из них. Эти упражнения он описал в своей статье Classe de FLE : 20 activités pour exploiter une chanson.

📍Кроме того, Людовик предлагает три типа творческих заданий:

1⃣ Centration sur un artiste

⭐️ Rédiger, pour le journal de l'établissement, un article présentant les caractéristiques d'un artiste français connaissant le succès (biographie, discographie, style dominant, particularités, raison du succès, photos…).

⭐️ Réaliser une affiche synthétisant les caractéristiques principales d'un artiste étudié (origine, style musical, apparence extérieure (illustrations), biographie, discographie, etc.).

⭐️ Écrire un texte sur le forum de discussion du site d'un artiste (après avoir étudié ses caractéristiques).

⭐️ Écrire un mail à un artiste (rencontré ou pas) pour évoquer (réagir à) ses créations.

⭐️ Dessiner une nouvelle pochette d'album après étude de la cohérence de celui-ci.

2⃣ Centration sur le genre

⭐️ Inventer un nouveau couplet de chanson (sur une matrice déjà existante) et l'interpréter devant un public.

⭐️ Réaliser une affiche présentant la variante textuelle (fidèle, modifiée…) d'un texte étudié / Écriture « à la manière de », pastiche…

⭐️ Adapter une chanson existante (les modifications peuvent se faire essentiellement à deux niveaux : le texte et la mélodie).

3⃣ Centration sur le contexte socioculturel

⭐️ Effectuer un exposé (présentation orale, projection d'extraits audiovisuels commentés) sur les caractéristiques spécifiques des comédies musicales et les raisons de leur succès aujourd'hui en France (cette option rejoint la centration sur le genre).

⭐️ Élaborer une affiche présentant cinq artistes féminines écoutées et reconnues en France aujourd'hui ; commenter oralement l'affiche en diffusant de courts extraits de chansons préalablement sélectionnés.

⭐️ (Projet) Organiser une sortie dans un festival à l'occasion d'un voyage scolaire de fin d'année : il faut alors chercher les informations, réserver et acheter les places, se renseigner sur l'accès, étudier le programme et choisir les concerts, etc.

А здесь Людовик выложил песни, разработки к которым он предлагает в своём учебнике:
https://www.hachettefle.com/dossiers/mes-chansons-de-la-semaine

💻 Было бы классно, если вы поделитесь в комментариях: какие упражнения вы обычно даёте вашим ученикам/студентам при работе с песнями на занятиях французского!

#événements_magiques #le_FLE_magique

🖊️ Пока слушала вебинар, смотрела презентацию, а потом читала статью, почерпнула для себя пару любопытных словечек:

✳️glaner (= ramasser, recueillir par ci par là) des informations, des renseignements – собирать информацию, сведения

Il faut préparer un questionnaire pour essayer de glaner les informations.

✳️occulter = cacher

Inventer le titre (qui aura donc été préalablement occulté.

Вот почему говорят об оккультных знаниях – то есть тайных, сокрытых.

✳️une pastiche – пародия, стилизация
1) Imitation de la manière d’un artiste ou d’un écrivain, soit par jeu, soit à dessein de suggérer la critique
2) Imitation du costume, du ton et du style d’une époque

✳️un réquisitoire - обвинительная речь

#lexique_magique

🪅 Concours de BD 2024 🎨 💬

🌟 Ух ты, ух ты!!! – Фея французского в возбуждении трепещет крылышками и потирает ладошки, глаза так и горят воодушевлением.

Alliance Française в России совместно с лицеями «La Pérouse-Kérichen» в Бресте и «Mongazon» в Анже, при поддержке Campus France и Французского институтa, представляют международный конкурс комиксов.

К участию приглашаются все желающие от мала до велика: все, кто изучал или изучает французский или русский язык как иностранный.

🖍️Чтобы принять участие нужно нарисовать комикс (на 1-3 страницы) на тему «Сréer, innover, entreprendre» (Творить, изобретать, предпринимать). Простор для фантазии тут просто о-го-го, ведь эту тему можно интерпретировать по-своему! Например, в основе сюжета может быть история из жизни художников, изобретателей и предпринимателей, а также вымышленных персонажей. Или же можно представить оригинальное, реальное или вымышленное изобретение и его применение, серьезное или юмористическое.

Допускаются работы, нарисованные в любой технике (акварель, гуашь, карандаши, чернила, фломастеры и прочее), либо выполненные на компьютере с помощью специальных редакторов и приложений.

🏆 Победители получат дипломы и памятные призы, а все участники - электронные сертификаты. Работы призёров будут размещены на выставке конкурса.

⏳Работы принимаются до 20 октября 2024.

❤️ Подробную информацию о конкурсе и регламент можно почитать здесь.

По-моему, это чудесная возможность проявить свои творческие способности и навыки во французском!
Лично мне так хочется создать захватывающую историю в картинках на французском яэыке! Такого опыта у меня ещё не было. Но, как говорится, il y a un début à tout – всё когда-то бывает в первый раз. У меня уже стооолько идей! Ещё и тема такая вдохновляющая! Так много разного можно придумать!

#événements_magiques

⠀⠀⠀➖➖🆎🆎🆎⛔➖➖

✨ Встреча с иллюстратором и автором комиксов ✨

У меня для вас чудесное объявление! 🧚🏼‍♀️✨

➿ 1 июля (в понедельник) в 19:00 по Москве вас ждёт эфир с особым гостем – настоящим волшебником, который создаёт своими иллюстрациями целые миры! Я смогу познакомить вас с французским иллюстратором, графическим дизайнером и автором комиксов, а также преподавателем Французской школы и Державинского института в Санкт-Петербурге, Сирилом Эркенсом.

Сирил расскажет нам:

☀ об истории комиксов во Франции и о их создании

⚡о проектах, над которыми сейчас работает

💡 а ещё поделится полезными советами – как начать создавать свою историю в картинках (пригодится тем, кто заинтересовался конкурсом комиксов от Alliance Française)

📖 ну и, конечно, мы узнаем много новой французской лексики, связанной с BD!

🌟 У Сирила есть свой канал а Телеграм – Cyril Erkens Art и страничка в сети с картинками – cyril.erkens. Jetez-y un œil ! 🔵

🗓️ 01.07 (понедельник)
⏰ 19:00 (МСК)

#événements_magiques

📺 YouTube на французском (Часть 1)

Уже давно мне хотелось поделиться с вами подборкой французских Ютуб-каналов с классными роликами, короткометражками и скетчами, но всё как-то, как говориться руки не доходили, а вот сейчас наконец дошли! Так что представляю вам первую часть обзора моих chouchous (= любимчиков) французского Ютуба!

✔️ Le Latte Chaud
4 актрисы/блогерши объединились и создали этот канал с уморительными скетчами. Мои любимые:
✳️La fin des films
✳️Se marier avec...
✳️Stan Smith
✳️Ta vie
✳️T'inquiète

Двух девушках из этой прекрасной команды хочу отметить отдельно.

❤️ Во-первых, Natoo (настоящее имя Nathalie Odzierejko, у неё польские корни) – одна из первых французских ютуберов (как Cyprien и Norman). У неё много смешных видео и влогов.

❤️ Во-вторых, потрясающая Juliette Tresanini, просто великолепная актриса, сценарист и режиссёр. С ней можно найти множество и комедийных и трогательных короткометражек:
✳️Moonlight Serenade
✳️Accouche !
✳️Dans ses rêves
✳️Le paillasson

✔️ Parole de chat – канал для любителей умилительно-забавных роликов с говорящими котиками и другими животными.
✳️Dansons la Capucine
✳️Ouvre-moi
✳️Les chats ninjas
✳️L'art de la séduction
✳️Les malotrus
✳️Les gros mots

✔️ Просмотр скетчей от Studio Baguel – лучшее средство от плохого настроения! Рецепт прост: талантливая актёрская игра + оригинальные сюжеты + искромётный юмор (иногда, правда, чёрный, но что поделать, французы его обожают).

Любимые скетчи:
✳️Le prof d'art
✳️Rocking Chair
✳️5DX
✳️UP'LIFE
✳️La grande famille du cinéma

Сериалы:
✳Les tutos
Пародия на всякие туториалы «сделай сам». Ведущий там просто псих (да уж, очумелые ручки!).

✳️Dans ma tête
Серии о том, что твориться в голове одного парижского парня, у которого слишком богатое воображение. Чем-то напоминает Bref, но мне нравится больше.

✳️Fleur bleue
В каждой серии главная героиня находит себе нового партнёра по отношениям, но увы, каждый вечер оканчивается полным фиаско: партнёры все оказываются со своими странностями...

✳Moitié.e.s
Название говорит само за себя: «половинки». Это юмористический сериал про то, какими бывают романтические отношения.

✳️Про сериал Groom я уже писала.

✔️ Стоит заглянуть и на канал студии Golden Moustache. У них что не скетч, то шедевр!
✳️Un monde sans chiffre
✳️Si les cours servaient vraiment
✳️L'homme invisible
✳️Sous-titre moi
✳️Le Décodeur

À suivre !
Приложение следует! ✨

#youtube_magique

💫 Разговорный клуб онлайн с носителем от Maison France 💫

Делюсь информацией об очередном классном французском разговорном клубе! 🧚🏼‍♀️✨

💬 Школа французского языка Maison France приглашает всех желающих присоединиться к их летнему разговорному клубу. Встречи проходят в Zoom, по вторникам, с 18:00 до 19:30 (по Москве).

🌼 В этот вторник (02.07) тема для обсуждения выбрана очень летняя и увлекательная: L'été et la nature.

✨ Ведущий – Батист Кетье, основатель школы Maison France, преподаватель французского языка, французский журналист, блогер, участник исторических реконструкций и сценарист.

⭐ Первое участие бесплатное.

✉ Каждому участнику заранее будет выслан лексический материал. Ссылка на мероприятие будет доступна в понедельник.

✳Для кого?
Для всех в начиная с уровня А2

✳Когда?
02.07 (вторник) с 18:00 до 19:30 (МСК)

💻 Для регистрации нужно отправить в чат группы Maison France это сообщение:

Bonjour ! J'aimerais bien participer à votre conversation Zoom du mardi.

➡ Загляните также на тг-канал школы Maison FRANCE, у них много интересного. Они даже ставят спектакли на французском языке! Я, кстати, буду играть в одном из них, осенью начнутся репетиции. 

#événements_magiques

🎉 Полезные французские Телеграм каналы 🎉

Bonjour, mes amis ! 🧚🏼‍♀️✨

Нашла несколько волшебных тг-каналов на французском и хочу поделиться с вами!

💬 На этих каналах можно бесплатно скачать книги на французском языке (не только французских авторов) в форматах pdf и epub. Если вам нужно найти конкретную книгу или автора, воспользуйтесь поиском по каналу. Книг там выкладывают так много, что вы наверняка найдёте то, что искали.

🥀 Bouquins & Culture

🥀 Culture, literature et livres

🥀 FUITES des LIVRES

🥀 Mes livres gratuits

🥀 Bouquineurs

💬 Если вы поклонник комиксов или манги, то загляните сюда!

💮 La BD franco-belge

💮 Les Comics et les Mangas

💮 Les BD pour adultes

💬 На этих каналах много учебников по французскому языку, адаптированных книг и аудиокниг.

🌸 Les livres et manuels français

🌸 Sorbonne A1

💬 А канал Читаю вещи – настоящая находка! Француз выкладывает записи, где читает отрывки из произведений (почти всегда прозу, но иногда и стихи) и всегда прикрепляет их текст. Это очень удобно, если что-то непонятно на слух. 

❤️ Если у вас есть любимые тг-каналы на французском или о французском, делитесь в комментариях! Будет интересно и полезно открыть для себя что-то новое!

Salut, mes amis ! 🧚🏼‍♀️✨

Вы ведь знаете, что я обожаю всякие французские выраженьица! 😂

Ловите от меня новый квиз: проверим, насколько хорошо вы знаете ввыражения с животными! 😆

#quiz_magique