⠀⠀⠀🌟 😘😘😘😘🌟

Coucou, mes amis ! 🧚‍♀️ ✨

🗓 24 марта (воскресенье) в 19:00 (МСК) вас ждёт ещё одно волшебное франкофонное событие! И если вы, как я, любите идиомы (французские и русские!), то вам обязательно стоит прийти!

К нам в эфир прилетит уже знакомая некоторым из вас французская фея Эмили из Лилля, с которой я уже проводила эфир в январе. Она принесёт на крылышках множество интересных, странных и забавных французских выражений на все случаи жизни, значение которых нам с вами надо будет угадать!

❤️ Да, мы будем делать это вместе! Потому что, на этот раз, все желающие смогут не просто слушать эфир, но и поучаствовать в нём! 💫

Я, в свою очередь, тоже приготовила для Эмили русские выражения, значение которых угадать будет должна уже она. Интересно, что, по её мнению, могут означать наши загадочные "когда рак на горе свиснет", "глаза разбегаются" или "вешать на уши лапшу"?.. 😄

💡 Если у вас вдруг есть идеи – какие наши фразеологизмы точно поставят её в тупик, предлагайте в комментариях!

📎 Кстати, вы поняли, что за русское выражение на картинке переведено на французский и известно ли вам значение французской идиомы?

#événement_magque
#stream_magique

⠀⠀💙 🙂🙂🙂🙂🙂 💙

Спасибо всем, кто пришёл сегодня на эфир и всем, кто в нём участвовал! 🥰 Было очень интересно, мы узнали много любопытных выражений, Эмили тоже! ✨

Как я и обещала в начале эфира, самый активный участник получает от меня небольшой подарок – @Katerinka77796 достаётся книга на французском языке L'Hercule sur la place. 📖

#stream_magique

Chèr.e.s enseignant.e.s de FLE ! 🧚🏼‍♀️✨

🪄Только посмотрите сколько всего полезного для ваших волшебных уроков вы можете получить totalement gratos совершенно бесплатно, приняв участие в нашей рассылке авторских материалов! 🫶

🎁 gratos (fam.) = gratuitement, gratuit

❗💁‍♀️💁‍♀️💁‍♀️ Успейте принять участие до 27 марта!

Вчера была на конференции День романской филологии, которая проходила в моём университете, РГПУ им. А.И. Герцена.

🇫🇷🇮🇹🇪🇸 Участвовали в ней как преподаватели, так студенты с французского, итальянского и испанского отделений. Студенты не только выступали с докладами, но и показывали свои таланты: пели и читали стихи. Было здорово, очень познавательно и очень душевно! 🌺

📖 Мой коллега, преподаватель и филолог Клеман, рассказал на французском о творчестве современного французского писателя и журналиста Сильвена Тессона, который шесть месяцев прожил отшельником в избушке на берегу Байкала, о чем написал повесть «В лесах Сибири» (Dans les forêts de Sibérie).

Ставьте:
❤ – хотите небольшое видео с выступления Клемана
🔥 – хотите, чтобы поделилась отрывком из повести Тессона, с которым мы вчера ознакомились

#événements_magiques
#lectures_magiques

Здесь прекрасно всё.✨
Но отмечу два особенно интересных момента:

📌 La mère de Sylvain Tesson lui a donné le goût de l'aventure, l'intérêt pour l'exotisme et l'ailleurs.

🪄 Артикль обладает магическим свойством превращать любое слово в существительное. Так и произошло здесь с наречием ailleurs = там, в другом месте.
🖊️ l'intérêt pour l'ailleurs – интерес к другим местам

📌 C'était un bon étudiant, il avait la tête peut-être pas très pleine, mais bien faite.

📚 Здесь Клеман делает отсылку к знаменитому высказыванию французского мыслителя эпохи Возрождения, Мишеля Монтеня:

Une tête bien faite vaut mieux qu'une tête bien pleine.

Это значит, что лучше иметь хорошо организованный ум, то есть уметь мыслить, чем просто набивать свою голову фактами.

#lexique_magique #expressions_magiques

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⬆️⬆️⬆️

📚  А это отрывок из повести Dans les forêts de Sibérie, который мы слушали. + Есть сноски с переводом некоторой интересной лексики ✨

🪶 Стиль Тессона уникален. Писатель мастерски обращается со словом, создавая тексты, которые поражают своей красотой, хотя могут быть непростыми в чтении, поскольку изобилуют как научной, так и поэтической лексикой.

🧑‍💻 Рекомендую посмотреть интервью с Тессоном, чтобы насладиться грамотной и богатой французской речью, их легко можно найти на Ютубе. Вот, например:
Sylvain Tesson : "Pourquoi, quand on devient adulte, on ne voit pas des fées partout ?"
(Именно это интервью первым попалась мне на глаза 😂)

📚 Кроме Тессона, Клеман также порекомендовал двух других писателей, которые также были искусными ораторами:
⚫️André Malraux
⚫️Romain Gary

#lectures_magiques
#youtube_magique

💿 ViSophie – француженка с русской душой 🌷

Моё знакомство с творчеством этой исполнительницы началось с того, что умная колонка с Алисой поставила мне вот эту обалденную песню.

С первых нот меня околдовал нежный и чувственный голос французской певицы. И каково же было моё удивление, когда после припева на французском, она вдруг запела на чистейшем русском языке! Заинтригованная, я принялась искать о ней информацию.

Оказалось, что певицу Visophie зовут Софи Виан, отец её француз, но она родилась в Иркутске и жила там до 15 лет, а потом переехала в Париж.

У неё уже записано несколько альбомов. Вот песни, в которых она поёт на обоих языка:

💗 Je rigole et je suis folle

💗 La même rue

💗 Год

💗 Одеваться в лето

💗 Vivre 2 vies

💗 Excuse-moi

Также Софи ведёт свою страничку в сети с картинками и канал на Ютубе, где можно найти много интересного. Она записывает влоги на русском и французском языке, свои квартирники и не только.

Вот классные видео с Ютуб канала Софи:

💗 Влог из той жизни (в Париже)

💗 Speaking French. Vlog-Roadtrip. Говорим на французском.

💗 Отдых во Франции: Дюна Пила, Аркашон, Кап Ферре

💗 Новый трек Stromae. Что он поёт?

💗 Самые полезные французские глаголы

#musique_magique
#youtube_magique

🎉 Ярмарка во Французской школе Санкт-Петербурга 🎉

В рамках дней Франкофонии Французская школа в Санкт-Петербурге организует Ярмарку в эту субботу, 13 апреля с 12.00 до 18.00!

На Ярмарке вы сможете:

☕️ Продегустировать и купить традиционные продукты Франции

🌹 Посетить мастер-классы для детей и взрослых на французском и русском языках

📣Послушать презентацию Французской школы о французском образовании

🤳 Совершить виртуальное путешествие по Парижу в формате VR вместе с
Французским Институтом в Санкт-Петербурге

🎁 Поучаствовать в викторине и поучить возможность принять участие в розыгрыше призов!

🗺️ Загородный проспект 35, литер А. (вход со двора возле театра кукол), 2 этаж
Ст. метро Звенигородская/ Пушкинская

🗓️ 13 апреля, суббота

🕰с 12.00 до 18.00

🆎🆎🆎 Регистрация на мероприятие и на мастер -классы обязательна!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀  ⬇️⬇️⬇️

⠀➖Зарегистрироваться➖

📎 Я уже посещала ярмарку во Французской школе, это была Рождественская ярмарка и было просто волшебно!✨️
Можно почитать об этом тут и посмотреть мои кружочки-репортажи.

#événements_magiques

Bonjour, mes amis ! 🧚🏼‍♀️✨

🎙Теперь вы можете послушать запись эфира с Эмили, который мы проводили в прошлом месяце. Темой эфира были французские и русские идиомы, значение которых мы с азартом дружно отгадывали: Эмили пыталась угадать что означают русские выражения, а мы в команде с подписчиками угадывали значения французских фразеологизмов. Было очень весело, познавательно и интересно!

А вот французские идиомы, которые мы обсуждали:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀💐 PARTIE 1 💐

🥀 ne pas casser trois pattes à un canard (= ne pas être extraordinaire) – быть «так себе», не представлять особого интереса

Je suis sûre qu'elle n'est même pas intelligente. Elle n'est même pas belle. Si encore il avait rencontré quelqu'un de mieux que moi, j'aurai pu admettre. Là, la meuf, elle ne casse pas trois pattes à un canard.

Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui ne cassaient pas trois pattes à un canard.

💮 Synonyme : Ce n’est pas le Pérou.

Ce n’est pas le Pérou comme stratégie, mais il va falloir s’en contenter pour le moment.

📌Но чаще всего это выражение используется, когда говорят про недостаток денежных средств, маленький заработок, низкую зарплату. Это первоначальное значение данного выражения. Не случайно в нём идёт речь про Перу, страну, которая была богата золотом и ссеребром.

On se débrouille avec le salaire de maman, les bourses et l’aide sociale, mais ce n’est pas le Pérou.

🥀 tomber / arriver comme un cheveu sur la soupe (= arriver soudainement / par hasard / à l’improviste / au mauvais moment) – быть упасть как снег на голову, не пришей кобыле хвост

J'espère que je ne tombe pas comme un cheveu dans la soupe… tu me présentes ?
Cet examen arrive comme un cheveu sur la soupe.
Je n’ai vraiment pas aimé la fin du film : la scène avec les extraterrestres tombe comme un cheveu sur la soupe.

🥀 en faire tout un fromage (= en faire toute une histoire, complexifier (souvent inutilement) une situation) – делать из мухи слона

C’était pour quoi faire ? Le jeune garçon haussa les épaules, ne voulait encore rien dire. Après tout, ce n’était pas grand chose cette histoire. Pas la peine d’en faire un fromage. Ils vont revenir les copains. 
En fait, le jeune prince hollandais n’y subit qu’une blessure légère, mais on en fit tout un fromage !

🥀 se lever du pied gauche (= commence sa journée de mauvaise humeur ou avec de la malchance) – встать с левой ноги
💮 Variante : se lever du mauvais pied

Ce matin, maman a perdu ses clés et a raté le bus, elle s’est vraiment levé du pied gauche.
Quand tu es grognon et que rien ne se passe bien, on dirait que tu t’es levé du pied gauche.
Il y a des jours comme ça où on se lève du mauvais pied, où on ne prend plaisir à rien.

🥀 avoir la tête / le nez dans le guidon (= être très occupé, concentré sur une tâche, débordé) – быть по уши в делах, в работе

Ah, je n’arrive pas à joindre mon chef au travail. Il a la tête dans le guidon. Il y a trop de nouveaux projets dans l’entreprise.

🥀 avoir le melon (= être prétentieux, arrogant) – много о себе возомнить, задирать нос
💮 Synonymes : avoir / prendre la grosse tête, se la péter

Elle a gagné un concours de chant et maintenant elle a complètement le melon, elle se prend pour une star !
Depuis sa victoire aux élections, il a la grosse tête.
Un homme en uniforme, un bel homme, rasé de près et magnétique, la classe et tout, il se la pétait, le mec.

🥀 avoir la langue bien pendue (= parler beaucoup, être bavard) – быть болтливым

📌В ходе нашей беседы мы выяснили, что между французским il a la langue bien pendue и русским у него язык хорошо подвешен есть разница. Если у нас обладатель хорошо подвешенного языка –  это человек, грамотно владеющий речью, который может высказываться на любые темы и легко убеждает окружающих своим красноречием, во французском – это человек, говорящий много и попусту.

Tu as la langue bien pendue, tu peux discuter des heures avec Cazau au sujet de la volaille ou du potager. Avec les enfants, même les plus petits, tu jacasses et bêtifies des journées entières.

⠀⠀⠀⠀⠀✨🙂🙂🙂🙂✨

Salut, chers amis ! 🧚🏼‍♀️✨

По оставшимся выражениям из эфира с Эмили предлагаю пройти небольшую викторину! ⤵