Что объединяет йо-йо, кофейник и мансарду? 🤔

– Дорогая фея, вы, часом, не бредите? - спросите вы.
– Non, non, ça vа. Je ne yoyote pas de la cafétière ! - отвечу я и всё вам объясню. 😁

Выражение, о котором я хочу рассказать вам сегодня, имеет 5 вариантов:

❤️yoyoter de la cafétière
❤️yoyoter de la touffe
❤️yoyoter de la mansarde
❤️yoyoter de la toiture
❤️yoyoter de la tête

и означает:
❤️свихнуться, тронуться умом, слететь с катушек
❤️нести всякую чепуху

🪀 Слово yoyoter (или yoyotter) уже само по себе отдаёт безумием, не находите? И звучит смешно и как-то по-детски, как будто это что-то про йо-йо. И если вы тоже так подумали, то совершенно правы! Изначально yoyoter и означает играть в йо-йо. Логику использования этого глагола в приведённых выражениях объясняют так: для многих сама эта игра кажется незамысловатой и даже немного дурацкой, поэтому
взрослые люди,
забавляющиеся с этой незатейливой игрушкой смотрятся странновато.

📍La cafetière (= кофейник) и la touffe (= пучёк, прядь, клок (волос)) во французском арго означают голову.
Мы ведь тоже как только свою голову не называем: и котелком, и кочерыжкой, и тыквой...

📍С la mansarde (= мансарда, чердак) и la toiture (= крыша, кровля) – то же самое. Не зря и мы говорим, что у кого-то едет крыша.

📖 Exemples :

« Ma grand-mère commence à yoyoter de la touffe », avait succinctement* révélé Adé à Emma, sa meilleure copine. Mais, en trois ans, l'état de Grand-mère s'était considérablement dégradé.

Oui je vais aller me coucher parce que je n'ai pas de temps à perdre avec une fille qui yoyote de la cafetière ! (Fille de papier, Guillaume Musso)

Matapari, cet humaniste incorruptible, ce savant un peu fou, qui yoyote de la toiture avec ses obsessions scientifiques et sa soif insatiable de connaissances.

Je parlais un peu de ce projet d'expatriation à mes amis les plus proches, mais personne n'avait vraiment le feu sacré pour* cela. Décidément, soit mon ambition est déplacée par rapport à celle de mes collègues, soit je yoyotte de la mansarde !

А можно и вовсе обойтись одним yoyoter.

Les nuits que sa mère la surprenait un livre en main à la lueur vive du feu, elle fourrait prestement le volume sous son oreiller, saisissait l'éclairage à bout de bras et simulait une somnambule* yoyotante qui voulait faire frire des tomates vertes, son légume préféré.

🌟  Notes :

⭐️ succinctement [syksɛ‌tmɑ‌] = brièvement
⭐️ avoir feu sacré pour qch – гореть энтузиазмом к чему-л.
⭐️ un(e) somnambule – лунатик

#expressions_magiques
#lexique_magique

Оказывается с происхождением сегодняшнего праздника не всё так просто! 🤔
🎧 Предлагаю послушать интересный подкаст об этом. А позже проведу небольшой квиз на его понимание. 🩷

#podcasts_magiques

Да и вообще, life is pain au chocolat ! 😁✨

Bonjour, mes amis ! 🧚‍♀️✨

Не так давно я рассказывала вам про чудесный журнал Virgule. А сейчас принесла вам очередное сокровище французской прессы!

📚 В журнале Timbrés de l'orthographe (Помешанные на орфографии) есть всё что нужно чтобы enrichir votre vocabulaire сколько душе угодно и écrire cent sans fautes !

🖇 Вот, держите (прикрепляю ниже) несколько выпусков и сохраняйте себе!

У меня в бумажном формате есть супер крутой специальный выпуск этого журнала (толстый: 202 страницы!), целиком посвященный любимым идиомам французов. В нём собрано 1001 выражение, объясняется их значение и история возникновения.

🎁 И... У меня для вас есть отличная новость (а может уже и не новость, если вы читали закреплённый пост): вы можете tenter votre chance попытать удачу, приняв участие в розыгрыше ко дню Франкофонии и выиграть его!

#lectures_magiques