❤️ Влюбляемся по-французски!❤️

Хотела ещё ко Дню святого Валентина сделать вам подборочку интересной тематической лексики... Mais hélas (но увы), не всё в этой жизни всегда идёт по плану. И телефон был в ремонте, и прихворала ваша фея тут на прошлой неделе. Но сейчас уже чувствует себя отлично и готова делиться с вами новыми французскими находками! 

Так вот, немного с опозданием, но...  Стоп, о чём я вообще? Разве может быть когда-нибудь неактуально и, тем более, поздно говорить о любви? Никогда!

Parlons donc d'amour ! 🧚‍♀ ➖➖

Влюбиться по-французски можно по-разному...

🥰  Самое первое и простое, что приходит в голову: tomber amoureux(-se) de qn, правда? Кстати, заметьте: tomber = упасть (дословно «упасть влюблённым», словно сражëнный стрелой Купидона – frappé par Cupidon, так поэтично!), так же как в tomber malade = заболеть или tomber en panne – сломаться.  

🇨🇦 А франкоязычные канадцы из Квебека буквально падают в любовь и говорят tomber en amour avec qn (калька с английского: to fall in love with sb).

❤️ s'éprendre de qn / qch (lit.)
Очень красивое, возвышенное слово из литературного языка.

Je ne croyais plus comme autrefois qu'on pût s'éprendre de plusieurs femmes

Il est difficile de croire qu'une femme puisse s'éprendre d'un homme à la seule vue de la couleur de ses cheveux.

❤️ être épris(e) de qn / qch (lit.) – быть влюблённым в кого-то или во что-то

Cependant, le prince a cherché partout celle dont il est épris.

Le temps de leur mobilisation, ils enverront 1 200 lettres à une femme dont ils étaient tous les deux épris.

Il est épris de théâtre comme on peut être épris d'une femme.

❤️ se toquer de qn (fam.) – втюриться, втрескаться

Elle s'est toquée d'un chanteur de rock.

💕 avoir une tocade pour qn /qch (выражение с тем же значением)

Le temps t'apprendra qu'il y a une différence entre une tocade et l'amour.

❤️ avoir un béguin pour qn / qch – тоже: запасть, увлечься

J’ai commencé la lecture d'un manga, où, dans le premier chapitre, un gars est montré pour avoir un béguin pour une fille.

Mettez de côté les articles pour lesquels vous avez le béguin et notez précieusement leurs références et leurs prix. (здесь articles = товары)

Вспомнила (и пропела) отрывок из песни Loin de Paname:

Le plus loin qu’j’sois allé c'est la Marne
C'était pour suivre un petit béguin
Moi dès qu'il n'y a plus de vacarme
J'm'ennuie, l'silence ne m'vaut rien.

☝🏻 И une tocade и un béguin – это вовсе не le grand Amour, а всего лишь un amour passage, une amourette = минутное, мимолётное увлечение, влюблённость.

❤️ s'amouracher de qn (péj. = пренебр.) – влюбиться аж до мурашек! 😂 Испытывать внезапное, но временное влечение к кому-то. 

Il juge mon fils capable de s'amouracher d'une pareille femme, lui si honnête, si distingué.

❤️ craquer pour qn / qch (fam.)  – запасть на кого-то /подсесть на что-то = увлечься

De plus, Georgie craque pour une adolescente rebelle à qui Sheldon donne des cours.

Наткнулась на этот примерчик на Reverso Context и не могла его не вставить, потому что je craque pour la série Young Sheldon !

Про симпатичного парня или, скажем, про вашего любимого актёра вы можете сказать: Ah, il est trop craquant ! 


❤️У меня тут ещё кое-что...

😘  énamouré(е) / enamouré(е) (возможны оба написания, но читается [enamuʀe] с [e] закрытой) – влюблённый 

Capricorne énamouré retient souvent ses sentiments, il arrive parfois que l'objet de la passion, jamais sur son amour et ne sait pas.

🩷 Enamouré может быть un regard, le sourire, les yeux, une voix, un discours... 

Elle lui lance un regard énamouré et je lève les yeux au ciel. 

Ses yeux énamourés fixaient avec adoration chaque geste de son bien-aimé.

Elle chantait d'une voix énamourée, laissant transparaître toute la passion qui l'habitait.

🥰 avoir un cœur d'artichaut (букв. артишоковое сердце) – быть влюбчивым

⚡️avoir un coup de foudre pour qn / qch – влюбиться с первого взгляда (словно поражённый ударом молнии)

🫙 un philtre d'amour – любовное зелье

#lexique_magique
#expressions_magiques

💋💋💋   💋💋💋💋💋💋💋

Coucou, mes chers amis ! 🧚🏼‍♀️✨

Oh là là ! Incroyable, mais vrai !
Вас уже 500!

Чему я несказанно рада! И хочу сказать всем вам...

⠀❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️  ❄️  ❄️

Я очень рада всем и каждому на моём канале! Спасибо за вашу поддержку, ваши реакции и комментарии! Спасибо, что вы со мной!💓

Для меня этот канал – место, где я делюсь своим вдохновением, которое дарит мне французский язык. Мне нравится создавать здесь волшебную атмосферу и я надеюсь, что мои посты вдохновляют вас и вы узнаёт тут что-то новое для себя!

Давайте вместе продолжать открывать чудесный мир французского языка! 🇫🇷

А завтра вас ждёт сюрприз... ✨

🦋🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 🦋

Bonjour, mes chers amis ! 🧚🏻‍♀️✨

Люблю месяц март.💗Это первые дни весны, когда зимние холода отступают и природа начинает пробуждаться ото сна...

А ещё... март, как вы знаете, – важный месяц для всех, кто любит французский язык, потому что это месяц Франкофонии! В это время проходят различные мероприятия, посвящённые французскому языку. А 20 марта отмечается Международный день Франкофонии!

И конечно же, по такому случаю мы (я и ещё четыре замечательных канала, посвящённых французскому языку) решили порадовать вас новым розыгрышем! 🃏

🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄

⠀⠀✨ 🎁  Призы  🎁✨

Победителей будет три, каждый получит свой волшебный французский подарок: классную настолку-викторину с хитрыми вопросиками о французском языке, толстый журнал с богатой коллекцией самых любимых французами идиоматически выражений или веселый и легко читающийся детский французский комикс.

Итак, о призах по порядку:

1️⃣ место – Настольная игра Déjouerez-vous les pièges les plus sournois de la langue française ? от Larousse

2️⃣ место – Специальный выпуск журнала Timbrés de l'orthographe: 1001 expressions préférées des Francais

3️⃣ место – Комикс на французском Rocky & Cie Tome 5 : Votez Mia !

🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄

 
⠀❤️ Как участвовать? ❤️

Очень просто! ✨

Чтобы принять участие в розыгрыше нужно:

❤️ Оставить любой комментарий под этим постом

❤️Быть подписанным на каналы:

❤️ FrancoFée 🧚🏼‍♀️✨ Ваша фея французского языка

❤️ French Cat / французский язык

❤️ FRANCILE🇫🇷

❤️ Французский онлайн SoFrenchSchool

❤️ Французский Шансон 🇫🇷🎶🎙

Победителей определим в День Франкофонии – 20.03.2024 в 19:00 по МСК с помощью рандомайзера.

Bonne chance à toutes et à tous ! 🍀

#événements_magiques

Что объединяет йо-йо, кофейник и мансарду? 🤔

– Дорогая фея, вы, часом, не бредите? - спросите вы.
– Non, non, ça vа. Je ne yoyote pas de la cafétière ! - отвечу я и всё вам объясню. 😁

Выражение, о котором я хочу рассказать вам сегодня, имеет 5 вариантов:

❤️yoyoter de la cafétière
❤️yoyoter de la touffe
❤️yoyoter de la mansarde
❤️yoyoter de la toiture
❤️yoyoter de la tête

и означает:
❤️свихнуться, тронуться умом, слететь с катушек
❤️нести всякую чепуху

🪀 Слово yoyoter (или yoyotter) уже само по себе отдаёт безумием, не находите? И звучит смешно и как-то по-детски, как будто это что-то про йо-йо. И если вы тоже так подумали, то совершенно правы! Изначально yoyoter и означает играть в йо-йо. Логику использования этого глагола в приведённых выражениях объясняют так: для многих сама эта игра кажется незамысловатой и даже немного дурацкой, поэтому
взрослые люди,
забавляющиеся с этой незатейливой игрушкой смотрятся странновато.

📍La cafetière (= кофейник) и la touffe (= пучёк, прядь, клок (волос)) во французском арго означают голову.
Мы ведь тоже как только свою голову не называем: и котелком, и кочерыжкой, и тыквой...

📍С la mansarde (= мансарда, чердак) и la toiture (= крыша, кровля) – то же самое. Не зря и мы говорим, что у кого-то едет крыша.

📖 Exemples :

« Ma grand-mère commence à yoyoter de la touffe », avait succinctement* révélé Adé à Emma, sa meilleure copine. Mais, en trois ans, l'état de Grand-mère s'était considérablement dégradé.

Oui je vais aller me coucher parce que je n'ai pas de temps à perdre avec une fille qui yoyote de la cafetière ! (Fille de papier, Guillaume Musso)

Matapari, cet humaniste incorruptible, ce savant un peu fou, qui yoyote de la toiture avec ses obsessions scientifiques et sa soif insatiable de connaissances.

Je parlais un peu de ce projet d'expatriation à mes amis les plus proches, mais personne n'avait vraiment le feu sacré pour* cela. Décidément, soit mon ambition est déplacée par rapport à celle de mes collègues, soit je yoyotte de la mansarde !

А можно и вовсе обойтись одним yoyoter.

Les nuits que sa mère la surprenait un livre en main à la lueur vive du feu, elle fourrait prestement le volume sous son oreiller, saisissait l'éclairage à bout de bras et simulait une somnambule* yoyotante qui voulait faire frire des tomates vertes, son légume préféré.

🌟  Notes :

⭐️ succinctement [syksɛ‌tmɑ‌] = brièvement
⭐️ avoir feu sacré pour qch – гореть энтузиазмом к чему-л.
⭐️ un(e) somnambule – лунатик

#expressions_magiques
#lexique_magique

Оказывается с происхождением сегодняшнего праздника не всё так просто! 🤔
🎧 Предлагаю послушать интересный подкаст об этом. А позже проведу небольшой квиз на его понимание. 🩷

#podcasts_magiques

Да и вообще, life is pain au chocolat ! 😁✨

Bonjour, mes amis ! 🧚‍♀️✨

Не так давно я рассказывала вам про чудесный журнал Virgule. А сейчас принесла вам очередное сокровище французской прессы!

📚 В журнале Timbrés de l'orthographe (Помешанные на орфографии) есть всё что нужно чтобы enrichir votre vocabulaire сколько душе угодно и écrire cent sans fautes !

🖇 Вот, держите (прикрепляю ниже) несколько выпусков и сохраняйте себе!

У меня в бумажном формате есть супер крутой специальный выпуск этого журнала (толстый: 202 страницы!), целиком посвященный любимым идиомам французов. В нём собрано 1001 выражение, объясняется их значение и история возникновения.

🎁 И... У меня для вас есть отличная новость (а может уже и не новость, если вы читали закреплённый пост): вы можете tenter votre chance попытать удачу, приняв участие в розыгрыше ко дню Франкофонии и выиграть его!

#lectures_magiques