Coucou, mes amis ! 🧚🏻‍♀️✨

Сегодня делюсь с вами интереснейшей статьёй про слова из французского арго, которую только что прислала мне моя подруга с Мартиники! Вечно балует меня лингвистическими вкусностями! 😋

Daron, blaze, seum… Connaissez-vous l'origine de ces 12 mots d'argot ?

Régalez-vous ! ✨

#EtymoMagie #lexique_magique

Перечислю здесь некоторые рубрики журнала Virgule, о котором рассказала в прошлом посте:

⭐️ Jeux

Игры, загадки и квизы.
В старых выпусках была рубрики EtymoloJeu (тест с вопросами про этимологию, значение слов и происхождение выражений) и Rimes et jeux (небольшое стихотворение и связанная с ним загадка).

⭐️ Actus

Анонсы о новых спектаклях, выставках, фестивалях, литературных премиях и других культурных событиях Франции.

⭐️ SPM (Société protectrice des mots)

Каждый месяц они рассказывают про какое-нибудь эдакое слово, которое сейчас редко употребляют, а зря! Я видела там, к примеру, такие прекрасные слова, как smaragdin – изумрудный; immarcessible – неувядающий; rasséréner – элегантный синоним банального rassurer; choir – устаревший синоним слова tomber…
Девиз Общества по защите слов: À la SPM on recueille des mots maltraités, délaissés, en voie de disparition ou abandonnés. Да-да, всё весьма и весьма серьёзно! Вступить в ряды Общества может каждый желающий. Читателю, отправившему запрос в редакцию журнала, присылают специальную карточку члена SPM, и он сможет adopter les mots («взять понравившиеся слова на свое попечение»), заполнив специальный бланк, где расписывается в следующем:
J’adopte [le mot] et je m’engage à l'employer au moins une fois par mois, à l’oral et à l’écrit, pendant au moins six mois, à ne pas oublier ce qu’il signifie et à l’expliquer à celles et à ceux qui m’interrogeraient à son sujet.
Оригинально, не правда ли? Вот так французских подростков мотивируют обогащать свой словарный запас!

⭐️ Un grand dossier

Большая рубрика, посвященная какому-либо литературному произведению (необязательно из французской литературы), писателю или другим темам (я видела выпуски, в которых рассказывалось про BD, французское арго, разные фигуры стиля, Subjonctif...).

⭐️ Un grand entretien

Интервью с писателями, а также представителями других профессий, так или иначе связанных с литературой или языком (переводчиками, корректорами и т.д.).

⭐️ L'Histoire des mots

Забавные диалоги двух персонажей по имени Virgule и Philologos, из которых можно узнать много интересного. Учёная мышь Филологос проводит экскурс в историю французских слов и фразеологизмов. А в новых выпусках в этой рубрике появилась целая компания весёлых приятелей – la Tribu (= Племя).

⭐️ Passerelle

Рубрика, посвящённая претворению образов литературы в других видах искусства (Passerelle vers la peinture, le cinéma, la musique…), а также там пишут о выставках, музеях писателей и т.д.

⭐️ Graine d'écrivain

Советы и упражнения для юных писателей (Décrire un paysage; Inventer un personnage; Écrire un haïku, un conte…), читатели-писатели могут участвовать в concours d’écriture.

⭐️ Сuisne des écrivains

В этой рубрике представлены нехитрые рецепты кушаний из литературных произведений (от мадленки Пруста до блюд волшебной кухни Хогвартса из Гарри Поттера).

⭐️ Le café littéraire

Подборка литературных новинок (свежих книг и комиксов), оценка, отзывы и критика как экспертов, так и самих читателей.

⭐️ Courrier des lecteurs

Читатели журнала присылают в редакцию их отзывы, вопросы и даже стихотворения собственного сочинения. Стоит почитать шедевры этих юных французских дарований и восхититься их таланту! Я серьёзно, там бывают такие стихи, что так даже и не подумаешь, что это писал ребёнок.

⭐️ Ali et Lola

Мне очень нравился комикс про Али и Лолу, который печатался в старых выпусках в самом конце номера. С этими ребятами происходят разные забавные ситуации, и, в ходе своих приключений они рассказывают про разные трудности и интересности французского языка. Сейчас про них выходит отдельная серия комиксов, вне журнала.

Нашла на том же сайте Éditions Faton (где можно полистать и другие журналы!) несколько комиксов из этой серии. Здесь можно просмотреть первые странички:

▪️Espèce de pléonasme !

▪️Avatar toi-même !

▪️Ne me laisse pas choir !

#Virgule_magique #lectures_magiques

И снова про Virgule... 😅✨

Я открыла для себя этот замечательный журнал уже давно, в Медиатеке Французского Института в Санкт-Петербурге (если что, не знаю, выставлен ли сейчас он у них в зале). Я частенько наведывалась туда, когда училась на первых курсах университета.

Журнал так зацепил меня, что я регулярно брала 3 номера (за один раз разрешается взять только 3), а затем шла в университетский копицентр, чтобы сделать копии понравившихся статей и рубрик. Сканы сделать тогда не додумалась как-то (да и сканера у меня не было) и я тратилась на ксерокопии… 😅 В итоге у меня получилось аж три толстенных папки!

А на каникулах я набралась терпения и отсканировала все имеющиеся у меня страницы! Так что буду потихоньку делиться этим сокровищем с вами в рубрике #Virgule_magique! ✨