😜 Когда заплетак языкается и печатаются ачипятки 👨‍💻

Не так давно я делала пост про свои собственные перлы и ляпы во французском. С одной стороны, забавы ради, а, с другой, – чтобы наглядно показать, что преподаватели, как и все люди, тоже могут ошибаться. Как говаривала моя любимая преподавательница в университете: personne n’est parfait. Поэтому ошибок не нужно бояться, на них надо учиться и, pourquoi бы и pas (излюбленное выражение той же преподавательницы), делать из них свою весёлую коллекцию перлов! 😁

Итак, всем людям свойственно ошибаться. Но ошибка ошибке рознь: одни совершаются по незнанию, а другие – невольно: бывает так, что мы нечаянно путаем слова, говорим совсем не то, что хотели сказать или, особенно если делаем это быстро, пишем совсем не то, что задумывали.

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🫠 Ммм... А как объяснить французу, что вы оговорились?

Представим, что вы случайно сказали Donnez-moi du poison вместо poisson или un magasin, когда имели в виду magazine; ну или, не дай Бог, si j’aurais вместо si j’avais в придаточной части условного предложения. При этом вы прекрасно знаете, как по-французски и яд, и рыба, и что магазин это не журнал, и про то, что les si n’aiment pas les rais вы прекрасно осведомлены. К тому же вы сто раз зарекались никогда, jamais au plus grand jamais, не путать одно с другим и не допускать этих ошибок. Но всё равно сказали то, что сказали.

Так вот, в такой неловкий момент вы можете оправдаться, сказав:

🎶💥Oups, désolé(e), ma langue a fourché !

📖 Ещё примеры с этим выражением:

Il avait entendu un avocat bègue, à qui la langue fourchait constamment défendre très proprement une cause difficile et finalement la gagner.

Sa langue a fourché. Marjorie Taylor Greene, une élue du parti républicain aux États-Unis, s’est retrouvée, mercredi 9 février, tournée en dérision sur internet pour avoir employé le mot "gaspacho", le fameux potage espagnol de légumes servi glacé, à la place de "Gestapo", la police politique du Troisième Reich.

😠 Глагол fourcher (однокоренной с une fourchette – вилка и une fourche – 1) вила, 2) развилка (дорог), 3) разветвление (ствола)) означает разветвляться, раздваиваться в прямом или переносном смысле:

🌟Ce chemin fourche (= se divise) à l'entrée de la forêt.

🌟Si on coupe la tête de ces arbres, ils fourcheront (= se ramifieront).

🌟Cette famille n’a point fourché (= n'a pas formé de nouvelle branche).

🌟J'ai les cheveux qui fourchent (= des cheveux fourchus).

Здесь-то вроде всё ясно: дороги образуют развилку; деревья, как и семейные древа, разветвляются; волосы секутся. Точь-в-точь как вилка (или вила) с её зубцами. Но вот с языком уже как-то не так понятно, правда? 🫥

🧐 Оказывается выражение la langue a fourché произошло от другого выражения: avoir la langue fourchue – иметь склонность ко лжи.
Теперь картина начинает проясняться! Fourcher значит раздваиваться, fourchu – раздвоенный... А ведь когда человек лжёт, он говорит не то, что думает, и его язык (не орган) расходится с тем, что у него на уме!

🐍 А ещё выражение la langue fourchue можно понять как метафору. Ведь змеи являются символом коварства, а у них как раз такой язык (langue fourchue или, по-научному, bifide – раздвоенный). Поэтому и змеиный язык в Гарри Поттере (Парселтанг) во французском переводе назван Fourchelang.

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

💭 Бывает и так, что мы о чём-то думаем, и наша невольная оговорка выдаёт наши мысли, эмоции или скрытые желания, которые мы совсем не намеревались озвучивать. Такой языковой ляпсус называют оговоркой по Фрейду – un lapsus freudien.

Типичный пример такой оговорки: когда человек, которому вовсе не симпатичен пришедший к нему гость, в самом начале разговора вдруг выдаёт: Quelle horreur (вместо quel honneur) de vous accueillir ! 😰

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Ладно, с оговорками разобрались...

🤔 ...А как быть, если вы не оговорились, а допустили ошибку, набирая текст?

В таком случае вы можете заявить, что это просто опечатка:

😳💢C'est juste une faute / erreur de frappe.

💻 la frappe – (здесь) набор текста на клавиатуре

#lexique_magique #expressions_magiques

*traduire par échographie pelvienne

Sa langue a fourché, ahah ! 😂

✨ Vocabulaire ✨

🌟prendre RDV (= rendez-vous, m) – записаться
☝🏻обратите внимание: в этом устойчивом выражении перед rendez-vous нет артикля!
🌟SVP = s'il vous plaît
🌟 péruvien = du Pérou – перуанский
🌟pelvien = relatif au pelvis – тазовый
🌟le pelvis – (анат.) таз
🌟 échographie pelvienne – УЗИ органов малого таза

❓ Для самых внимательных ✨
Заметили ли на картинке une (des) faute(s) (de frappe ?.. 🤔) ?

Хотите весело провести время и попрактиковать аудирование с уморительным французским комедийным сериалом? 🍿

Тогда у феи французского есть для вас кое-что! 🧚🏻‍♀️✨

📺 Сериал Groom от Studio Bagel!

💬 Описание (Synopsis):

William est le fils unique d'un richissime magnat de l'hôtellerie. Après une soirée d'anniversaire trop arrosée au Grand Hôtel, que son père avait privatisé pour lui, il blesse accidentellement le groom de l'établissement. Afin de lui donner une leçon, son père menace alors de le déshériter et le force à remplacer le groom blessé. William, qui a grandi avec une cuillère en argent dans la bouche, va devoir travailler pour la première fois de sa vie et se faire accepter par le personnel de l'hôtel.

📝 Notes et vocabulaire

🌟richissime = très riche
🌟magnat может произноситься [magna] или [maɲa]
🌟l'hôtellerie (f) – гостиничное дело
🌟une soirée arrosée – вечеринка с алкогольными напитками
🌟déshériter qn – лишить кого-л. наследства (= héritage, m)
🌟И на десерт – интересное выраженьице, которое в описании использовали с глаголом grandir, но чаще всего оно употребляется с глаголом naître:
naître / être né avec une cuillère en argent dans la bouche (букв. родиться с серебряной ложкой во рту) – родиться в богатой семье

⠀⠀⠀⠀❤️🫶😍❤️😘

Сериал легко смотрится, чем-то слегка напоминает нашу «Кухню». Классный юмор, актёры все играют просто шикарно, а все персонажи очень интересные и очаровательные! Рекомендую к просмотру! 👍

Я смотрела этот сериал ещё два года назад, когда он был доступен только на YouTube Premium и специально приобрела бесплатную подписку на месяц, чтобы посмотреть его. А теперь он в открытом доступе!

🔠 Saison 1

🔠 Saison 2

Кстати, у Studio Bagel есть много других проектов и замечательных короткометражек! 🐱

#youtube_magique #series_magiques #lexique_magique #expressions_magiques

Выражение из прошлого поста:

👶 🥄 être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche (букв. родиться с серебряной ложкой во рту) – родиться в богатой семье

Объяснение на французском:

On dit cela de quelqu'un qui vient d'un milieu aisé et privilégié : la personne est née dans l'opulence et n'a jamais eu besoin de se préoccuper du coût de la vie. Cette expression n'est pas française à l'origine, c'est une traduction littérale de l'expression anglaise « born with a silver spoon in one's mouth ».

И тут есть два интересных словечка:

💎 aisé(e) 💎

1️⃣ Первое значение этого слова – лёгкий, простой, удобный (= qui se fait facilement, sans problème).

La rénovation d'appartement n'est pas un travail aisé.

La critique est aisée, mais l'art est difficile. – Критиковать легко, делать трудно.

Cette lettre n’est pas aisée à lire.

Il est aisé de comprendre ce concept une fois qu'on l'a étudié en profondeur.

☝🏻 Прилагательное aisé происходит от aise (f) – состояние внутреннего комфорта (= état d'une personne que rien ne gêne)

Je suis à l'aise dans ce costume.

Il se sent mal à l'aise dans une classe où il ne connaît personne.

À votre aise ! = Comme vous voudrez !

2️⃣ Ну а кому всё всегда достается легко и без проблем? Правильно: тем, у кого есть денежки, кто живёт в достатке и может многое себе позволить. Поэтому aisé также означает зажиточный, состоятельный, обеспеченный (= qui vit dans l'aisance).

Pour ceux des classes aisées, la faim est un besoin agréable.

💎 opulence (f) 💎

1️⃣ А здесь – наоборот. С богатством и изобилием связано первое значение:

Parce que tout ce qui peut s'acquérir dans le plan physique est limité en quantité, et il est impossible que le monde entier nage également dans l'opulence.

😎 nager dans l'opulence – купаться в изобилии, в роскоши

2️⃣ Но кроме того opulence означает... пышность форм (= ampleur, générosité des formes du corps féminin). 😅

L'opulence des formes présente dans les tableaux de Rubens et de Jordaens captive le regard du spectateur.

#expressions_magiques #lexique_magique #langues_magiques

И снова внезапный английский 🥸🇬🇧

Пока писала предыдущий пост и искала примеры, на меня снизошло озарение! 💡

Вот вам aisé никакое английское слово не напоминает?
А если ещё раз посмотреть на первое значение (лёгкий, простой)?..

Ну это же изи!
Точнее – easy! 😀

И погуглив, я обнаружила, что моя лингвистическая чуйка меня не подвела!

Существительное ease (лёгкость, удобство) и прилагательное easy в английском языке действительно были заимствованы из французского (от aise и aisé)!

#ÉtymoMagie #lexique_magique #langues_magiques

🪩 Les mots divers, les mots d'hiver

Coucou, mes amis ! 🧚🏻‍♀️✨

Пока зима не кончилась, ай да разбирать очередную порцию зимних словечек!

     ❄  ❄️   ❄   ❄️  ❄   ❄️

Начнем с того, что русское слово зимний можно перевести на французский тремя способами:

🌡 d’hiver 🌡

🛎 les sports d’hiver – зимние виды спорта

🛎 les vacances d’hiver – зимние каникулы

🛎 le palais d'Hvier – Зимний дворец


🌡 hivernal 🌡

🛎 le froid hivernal – зимние холода

🛎 le paysage hivernal – зимний пейзаж

La période de froid hivernal est une sorte de test pour les automobilistes et leurs voitures.

Ces deux itinéraires offrent des vues époustouflantes de paysages hivernaux.

Des températures hivernales insuffisamment basses entravent la croissance, empêchant la dormance des bourgeons de se manifester complètement.

🌡 hiémal 🌡

Это слово относится к литературному стилю речи. Разница между hivernal и hiémal примерно такая же, как между нашими словами весенний и вешний.

🛎 une montagne hiémale – гора, покрытая вечными снегами

🛎 la saison hiémale = l’hiver

Les petits ifs du cimetière
Frémissent au vent hiémal,
Dans la glaciale lumière. (Paul Verlaine)

🛎 Также это слово используется в ботанике для обозначения растений и цветов, которые растут зимой – les plantes / les fleurs hiémales

Les hellébores (= морозники) sont les fleurs hiémales les plus communes, celles qui fleurissent le plus tôt dans la saison sont aussi connues sous le nom de « roses de Noël ».

🌡 hibernal 🌡

Это научное, книжное слово, которое тоже употребляют по отношению к зимним растениям, но чаще всего оно используется, когда речь идёт о зимней спячке.

🛎 le sommeil hibernal (= hibernation, f) – зимняя спячка

Plus loin, l'ours brun entre doucement en sommeil hivernal tandis que la marmotte se pelotonne pour une très longue sieste à l'abri des regards.

     ❄  ❄️   ❄   ❄️  ❄   ❄️ 

☝🏻 Не стоит путать два зимних глагола:

🌡 hiverner – зимовать, укрываться где-нибудь от зимних холодов, пережидать зимние холода

Nous avons assez de provisions pour hiverner tranquillement dans le chalet.

🛎  hiverner les bestiaux (= les mettre à l'étable durant l'hiver) – отводить скот в хлев на зиму

🌡  hiberner (= passer l'hiver en hibernation) – впадать в зимнюю спячку

Le loir (= соня) hiberne longtemps, généralement d'octobre à avril, d'où l'expression « dormir comme un loir ».

🎬 Пока я рассказывала вам про эти все эти слова, мне вспомнилась старая комедия с Луи де Фюнесом под названием Hibernatus (на русский перевели как «Замороженный»).
По сюжету, Юбер де Тартас (Луи де Фюнес), богатый промышленник, живет счастливо со своей женой Эдме (Клоди Жансак) и сыном Дидье (Оливье Де Фюнес), но вдруг происходит нечто необычное: на полюсе найден замороженный дедушка его жены, который  пролежал в ледяной глыбе 65 лет! Его выводят из состояния зимней спячки, а чтобы не травмировать дедушкину психику, пытаются инсценировать вокруг него жизнь начала XX века.

🎞 Hibernatus (1969) - Extrait
🌐 Hibernatus - film complet

#lexique_magique
#films_magiques

🎲 Jeux de langue française 🎲

Ловите от феи французского крутую книженцию со множеством оригинальных игр на орфографию, словарный запас, знание выражений и  происхождения слов (с ключами)!🪄

Прокачивайте ваш французский с удовольствием! 💫

#livres_magiques #jeux_magiques

Coucou, mes amis ! 🧚🏻‍♀️✨

Сегодня делюсь с вами интереснейшей статьёй про слова из французского арго, которую только что прислала мне моя подруга с Мартиники! Вечно балует меня лингвистическими вкусностями! 😋

Daron, blaze, seum… Connaissez-vous l'origine de ces 12 mots d'argot ?

Régalez-vous ! ✨

#EtymoMagie #lexique_magique

Перечислю здесь некоторые рубрики журнала Virgule, о котором рассказала в прошлом посте:

⭐️ Jeux

Игры, загадки и квизы.
В старых выпусках была рубрики EtymoloJeu (тест с вопросами про этимологию, значение слов и происхождение выражений) и Rimes et jeux (небольшое стихотворение и связанная с ним загадка).

⭐️ Actus

Анонсы о новых спектаклях, выставках, фестивалях, литературных премиях и других культурных событиях Франции.

⭐️ SPM (Société protectrice des mots)

Каждый месяц они рассказывают про какое-нибудь эдакое слово, которое сейчас редко употребляют, а зря! Я видела там, к примеру, такие прекрасные слова, как smaragdin – изумрудный; immarcessible – неувядающий; rasséréner – элегантный синоним банального rassurer; choir – устаревший синоним слова tomber…
Девиз Общества по защите слов: À la SPM on recueille des mots maltraités, délaissés, en voie de disparition ou abandonnés. Да-да, всё весьма и весьма серьёзно! Вступить в ряды Общества может каждый желающий. Читателю, отправившему запрос в редакцию журнала, присылают специальную карточку члена SPM, и он сможет adopter les mots («взять понравившиеся слова на свое попечение»), заполнив специальный бланк, где расписывается в следующем:
J’adopte [le mot] et je m’engage à l'employer au moins une fois par mois, à l’oral et à l’écrit, pendant au moins six mois, à ne pas oublier ce qu’il signifie et à l’expliquer à celles et à ceux qui m’interrogeraient à son sujet.
Оригинально, не правда ли? Вот так французских подростков мотивируют обогащать свой словарный запас!

⭐️ Un grand dossier

Большая рубрика, посвященная какому-либо литературному произведению (необязательно из французской литературы), писателю или другим темам (я видела выпуски, в которых рассказывалось про BD, французское арго, разные фигуры стиля, Subjonctif...).

⭐️ Un grand entretien

Интервью с писателями, а также представителями других профессий, так или иначе связанных с литературой или языком (переводчиками, корректорами и т.д.).

⭐️ L'Histoire des mots

Забавные диалоги двух персонажей по имени Virgule и Philologos, из которых можно узнать много интересного. Учёная мышь Филологос проводит экскурс в историю французских слов и фразеологизмов. А в новых выпусках в этой рубрике появилась целая компания весёлых приятелей – la Tribu (= Племя).

⭐️ Passerelle

Рубрика, посвящённая претворению образов литературы в других видах искусства (Passerelle vers la peinture, le cinéma, la musique…), а также там пишут о выставках, музеях писателей и т.д.

⭐️ Graine d'écrivain

Советы и упражнения для юных писателей (Décrire un paysage; Inventer un personnage; Écrire un haïku, un conte…), читатели-писатели могут участвовать в concours d’écriture.

⭐️ Сuisne des écrivains

В этой рубрике представлены нехитрые рецепты кушаний из литературных произведений (от мадленки Пруста до блюд волшебной кухни Хогвартса из Гарри Поттера).

⭐️ Le café littéraire

Подборка литературных новинок (свежих книг и комиксов), оценка, отзывы и критика как экспертов, так и самих читателей.

⭐️ Courrier des lecteurs

Читатели журнала присылают в редакцию их отзывы, вопросы и даже стихотворения собственного сочинения. Стоит почитать шедевры этих юных французских дарований и восхититься их таланту! Я серьёзно, там бывают такие стихи, что так даже и не подумаешь, что это писал ребёнок.

⭐️ Ali et Lola

Мне очень нравился комикс про Али и Лолу, который печатался в старых выпусках в самом конце номера. С этими ребятами происходят разные забавные ситуации, и, в ходе своих приключений они рассказывают про разные трудности и интересности французского языка. Сейчас про них выходит отдельная серия комиксов, вне журнала.

Нашла на том же сайте Éditions Faton (где можно полистать и другие журналы!) несколько комиксов из этой серии. Здесь можно просмотреть первые странички:

▪️Espèce de pléonasme !

▪️Avatar toi-même !

▪️Ne me laisse pas choir !

#Virgule_magique #lectures_magiques

И снова про Virgule... 😅✨

Я открыла для себя этот замечательный журнал уже давно, в Медиатеке Французского Института в Санкт-Петербурге (если что, не знаю, выставлен ли сейчас он у них в зале). Я частенько наведывалась туда, когда училась на первых курсах университета.

Журнал так зацепил меня, что я регулярно брала 3 номера (за один раз разрешается взять только 3), а затем шла в университетский копицентр, чтобы сделать копии понравившихся статей и рубрик. Сканы сделать тогда не додумалась как-то (да и сканера у меня не было) и я тратилась на ксерокопии… 😅 В итоге у меня получилось аж три толстенных папки!

А на каникулах я набралась терпения и отсканировала все имеющиеся у меня страницы! Так что буду потихоньку делиться этим сокровищем с вами в рубрике #Virgule_magique! ✨