Помните, что в эту субботу у нас прямой эфир с приглашённой французской феей Эмили (на французском), да? 😊

📨 Передаю вам пока от неё небольшое послание:

Je suis Emily Bartlett, je viens du nord de la France et j'ai 27 ans. J'ai grandi dans un environnement multiculturel et depuis toujours, je suis passionnée par les langues et cultures étrangères. Je suis également passionnée de voyage et j'adore découvrir différents plats et cuisine du monde entier. Pendant mes études, j'ai eu différentes expériences dans le domaine de l'interculturel. J'ai notamment passé une année en Espagne grâce au programme Erasmus. Parmi mes expériences les plus significatives, il y a celle que j'ai eue en tant que présidente d'une association d'accueil pour étudiants étrangers. Cette expérience m'a tellement plu que j'ai décidé d'en faire mon métier, puisque je travaille maintenant au service d'accueil des étudiants internationaux de mon université.

Je suis ouverte à vos questions et j'ai hâte d'échanger avec vous 😁

💬 В день эфира я опубликую пост, в комментариях к которому вы сможете задать нашей гостье интересующие вас вопросы. Она ответит на них в эфире.➖

🧷А пока можете почитать недавно опубликованную статью об её ассоциации:
À l’Université de Lille, Pangéa tend la main aux étudiants étrangers

#événements_magiques #stream_magique

✨ My French Film Festival 2024 ✨

🎬 Сегодня стартует 14-ый выпуск ежегодного онлайн-фестиваля франкоязычного кино – MyFrenchFilmFestival!

📣С сегодняшнего дня до 19 февраля 2024 на сайте фестиваля можно бесплатно смотреть фильмы все фестиваля (но необходима регистрация, также бесплатная).

💙 В рамках фестиваля представлено 26 франкоязычных фильмов разных жанров: короткометражки (среди которых есть и мультфильмы) и полнометражные фильмы. При желании можно включить субтитры (они там есть аж на 11 языках).

✨Сайт фестиваля:
http://www.myfrenchfilmfestival.com

✨Трейлер:
https://youtu.be/WsKpgmCWz98

#films_magiques
#événements_magiques

⠀ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖
    🥰😚😆😗😙🥲😌😉😗
    ➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Coucou, les amis ! ✨ Встречаемся в эфире уже через 10 минут 😁

В комментариях к этому посту вы можете задавать нашей приглашённой французской фее интересующие вас вопросы.

⠀⠀              ⬇️⬇️⬇️
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀🙃😆😘😄🥲

Спасибо всем, кто пришёл вчера послушать эфир! 💕
Мы с Эмили надеемся, что вам было интересно и вы узнали что-то новое для себя! ✨

Для меня это был первый опыт ведения эфира с приглашённым гостем и, признаюсь, я немного волновалась 😅 Но, в конечном счёте, думаю, всё же вышел очень увлекательный разговор! Эмили рассказала много интересного: про свою учёбу, про работу в ассоциации по приёму иностранных студентов, поделилась забавными казусами, произошедшими с ней при работе с приезжими студентами. А ещё мы говорили о севере Франции, о словах и выражениях её региона и даже обсудили некоторые французские фильмы.

Не все темы мы успели обсудить подробно, но... Эмили к нам ещё придет с новыми историями! Потому что у нас с ней буквально вчера родилась идея для одного нового проекта! 💡 Так что, оставайтесь с нами, не переключайтесь! 💻

P.S. Про запись эфира не забыла! Скоро выложу 😉✨

#stream_magique

🎙А вот и обещанная запись эфира с феей Эмили! ✨

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Timecode ✨

✅00:00 Le parcours d'Emily, ses études
✅28:20 Son travail au sein de l'association Pangéa
✅41:30 Quelques anecdotes cocasses
✅53:40 Lille
✅1:00:30 Les accents
✅1:08:45 Quelques mots et expressions du nord de la France

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Notes & Vocabulaire ✨
Выписала интересные и полезные слова и выражения с примерами из речи Эмили:

❤ LEA = la licence en Langues Étrangères Appliquées – программа бакалавриата, где студенты, во-первых, учат два языка и изучают связанные с ними дисциплины (грамматику, страноведение, перевод и т.д.), а, во-вторых, изучают les matières d'application – прикладные науки (информатику, право, экономику и т.д.). Тем самым, такая программа направлена на то, чтобы студенты не только выучили выбранные иностранные языки, но и смогли применять знания этих языков к конкретным практическим дисциплинам.

❤ un débouché = une perspective professionnelle – перспектива трудоустройства

C’est une licence assez générale qui offre plusieurs débouchés, plusieurs possibles métiers après.

❤ carré (fam.) – правильный, упорядоченный

En Corée du Sud tout est très ordonné, discipliné, très carré, le désordre n’existe pas.

SVT = sciences de la vie et de la Terre ≈ биология, природоведение

❤ l’étude – (одно из значений) продлёнка в школе

❤ créer du lien – построить отношения, налаживать связи

Notre association a pour but de créer du lien.

❤ lasso l'assaut l’asso (fam.) – сокращение от l’association

❤ organiser une auberge espagnole = un repas où chaque personne qui vient apporte quelque chose à manger

❤ le bac (fam.) = le baccalauréat –  бакалавриат итоговые экзамены, которые школьники сдают в конце обучения в lycée (= старшая школа); что-то вроде нашего ЕГЭ

❤ la licence – наш бакалавриат (первая ступень высшего образования, до магистратуры)

❤ le brevet des collèges – аттестат об основном общем образовании (получают по окончании коллежа в 15-16 лет)

❤ cocasse – забавный, комичный

Ça a créé beaucoup de confusion et de scènes un peu cocasses.

❤ désuet – устаревший, вышедший из употребления.

C’est une expression désuète.

❤ assaisonné(e) – приправленный

On ne mange pas ça forcément assaisonné. – Это не обязательно едят с приправой.

❤ nature (adj.) = sans assaisonnement – без приправы, без добавок

Moi, je mange ça nature.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🛎Quelques mots et expressions du nord de la France🛎

🌧 il drache (du verbe dracher = pleuvoir) = il pleut
la drache = une pluie très forte, une averse

Фламандские заимствования:

🍽 le potjevleesch – фламандское блюдо, очень похожее на наш холодец

☹️ partir en meule de coucke – плохо закончиться, окончиться провалом, пойти насмарку (северный синоним выражений partir en cacahouète и partir en steak)

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Références ✨

🎥 Фильмы, которые мы упомянули:
❤ L’Auberge espagnole (2002)
❤ Bande annonce
❤Bienvenue chez les Ch’tis (2006)
❤ Bande annonce
❤ Le père Noёl est une ordure (1982)
❤Об этой культовой рождественской комедии я писала тут.
❤Та самая сцена, про которую мы говорили 😂
❤ Dunkerque (2017)
❤ Bande annonce

📖 Книга, про которую я говорила:
📎 С.Г. Тер-Минасова – Язык и межкультурная коммуникация

#lexique_magique #expressions_magiques #films_magiques #francophonie_magique #livres_magiques
#stream_magique

⠀⠀⠀➖  Un post é💚ant  ➖

Не думала, что мой последний пост способен вызвать у кого-то аж такую реакцию 😅
Немного понятнее было бы, конечно, если бы отметивший раскрыл в комментариях, чем именно она вызвана, ну да ладно) Спасибо ему и на этом, а именно – за вдохновение для написания сегодняшнего поста! 🙃

Давайте разбираться как описать этот эмодзи🤮 по-французски!

1️⃣Что он делает?

🟢Il vomit.
🟢Il dégueule. (fam.)
🟢Il dégobille. (fam.)
🟢Il gerbe. (vulg.)
‼ Обратите внимание на пометки – глагол gerber очень вульгарный, грубый.

2️⃣Какую эмоцию он выражает?

🕜🕠🅱️🕞🅰️🕧🕒🕛🕖🕒

По-французски мы имеем:

🟢le dégoût
🟢l'écœurement (m) 
🟢l'aversion (f) (lit.)
🟢la répugnance (lit.)

Примеры:

Quand mon propre travail est copié, c'est tellement mal fait et d'une tellement mauvaise qualité que ça m'inspire du dégoût... et de la colère.

🟢inspirer du dégoût – внушать отвращение

Certains patients ont une aversion pour les plats de viande.

Le jeune homme a fait une grimace pour montrer son écœurement.

Nous avons une grande répugnance pour le mensonge.

Эмоцию отвращения на французском можно выразить следующими фразами:

🟢Ça me dégoûte ! / C'est dégoûtant ! / Je suis dégoûté(e) !

🟢Ça me répugne ! (lit.) – очень литературный вариант

🟢Cela me donne des haut-le-cœur ! – тоже
☝🏻Слово haut-le-cœur (m) во множественном числе не изменяется.

🟢C'est écœurant ! / Je suis écoeuré(e) !
‼В канадском французском écœurant, наоборот, значит восхитительный, вкусный :)

🟢Ça me donne la nausée / envie de vomir !

🟢C'est dégueulasse ! или C'est dégueu ! (fam.)

🟢Ça me fait gerber ! / J'ai la gerbe ! (vulg.)

Или можно просто сказать «фу!»:
🟢Beurk ! (вар.: berk)
🟢Pouah !

#lexique_magique #expressions_magiques

Большинство приведённых выражений так или иначе связаны с тошнотой:

🔸 dégueu(lasse) от dégueuler

🔸 в écœurant прячется слово cœur

💚 Вспоминается выражение avoir mal au cœur, которое значит испытывать чувство тошноты, а вовсе не боль в сердце

🔸 un haut-le-cœur = soulèvement de l'estomac = la nausée

❓Возникает совершенно резонный вопрос: причём здесь сердце-то?

☝🏻 Дело в том, что слово cœur происходит от латинского cor (cordis), но то же написание раньше имело и другое слово: cardiа (m) – кардия (отверстие в кардиальном отделе желудка, которое сообщается с пищеводом), произошедшее из греческого языка.

#ÉtymoMagie
#lexique_magique #expressions_magiques

😜 Когда заплетак языкается и печатаются ачипятки 👨‍💻

Не так давно я делала пост про свои собственные перлы и ляпы во французском. С одной стороны, забавы ради, а, с другой, – чтобы наглядно показать, что преподаватели, как и все люди, тоже могут ошибаться. Как говаривала моя любимая преподавательница в университете: personne n’est parfait. Поэтому ошибок не нужно бояться, на них надо учиться и, pourquoi бы и pas (излюбленное выражение той же преподавательницы), делать из них свою весёлую коллекцию перлов! 😁

Итак, всем людям свойственно ошибаться. Но ошибка ошибке рознь: одни совершаются по незнанию, а другие – невольно: бывает так, что мы нечаянно путаем слова, говорим совсем не то, что хотели сказать или, особенно если делаем это быстро, пишем совсем не то, что задумывали.

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🫠 Ммм... А как объяснить французу, что вы оговорились?

Представим, что вы случайно сказали Donnez-moi du poison вместо poisson или un magasin, когда имели в виду magazine; ну или, не дай Бог, si j’aurais вместо si j’avais в придаточной части условного предложения. При этом вы прекрасно знаете, как по-французски и яд, и рыба, и что магазин это не журнал, и про то, что les si n’aiment pas les rais вы прекрасно осведомлены. К тому же вы сто раз зарекались никогда, jamais au plus grand jamais, не путать одно с другим и не допускать этих ошибок. Но всё равно сказали то, что сказали.

Так вот, в такой неловкий момент вы можете оправдаться, сказав:

🎶💥Oups, désolé(e), ma langue a fourché !

📖 Ещё примеры с этим выражением:

Il avait entendu un avocat bègue, à qui la langue fourchait constamment défendre très proprement une cause difficile et finalement la gagner.

Sa langue a fourché. Marjorie Taylor Greene, une élue du parti républicain aux États-Unis, s’est retrouvée, mercredi 9 février, tournée en dérision sur internet pour avoir employé le mot "gaspacho", le fameux potage espagnol de légumes servi glacé, à la place de "Gestapo", la police politique du Troisième Reich.

😠 Глагол fourcher (однокоренной с une fourchette – вилка и une fourche – 1) вила, 2) развилка (дорог), 3) разветвление (ствола)) означает разветвляться, раздваиваться в прямом или переносном смысле:

🌟Ce chemin fourche (= se divise) à l'entrée de la forêt.

🌟Si on coupe la tête de ces arbres, ils fourcheront (= se ramifieront).

🌟Cette famille n’a point fourché (= n'a pas formé de nouvelle branche).

🌟J'ai les cheveux qui fourchent (= des cheveux fourchus).

Здесь-то вроде всё ясно: дороги образуют развилку; деревья, как и семейные древа, разветвляются; волосы секутся. Точь-в-точь как вилка (или вила) с её зубцами. Но вот с языком уже как-то не так понятно, правда? 🫥

🧐 Оказывается выражение la langue a fourché произошло от другого выражения: avoir la langue fourchue – иметь склонность ко лжи.
Теперь картина начинает проясняться! Fourcher значит раздваиваться, fourchu – раздвоенный... А ведь когда человек лжёт, он говорит не то, что думает, и его язык (не орган) расходится с тем, что у него на уме!

🐍 А ещё выражение la langue fourchue можно понять как метафору. Ведь змеи являются символом коварства, а у них как раз такой язык (langue fourchue или, по-научному, bifide – раздвоенный). Поэтому и змеиный язык в Гарри Поттере (Парселтанг) во французском переводе назван Fourchelang.

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

💭 Бывает и так, что мы о чём-то думаем, и наша невольная оговорка выдаёт наши мысли, эмоции или скрытые желания, которые мы совсем не намеревались озвучивать. Такой языковой ляпсус называют оговоркой по Фрейду – un lapsus freudien.

Типичный пример такой оговорки: когда человек, которому вовсе не симпатичен пришедший к нему гость, в самом начале разговора вдруг выдаёт: Quelle horreur (вместо quel honneur) de vous accueillir ! 😰

⠀➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Ладно, с оговорками разобрались...

🤔 ...А как быть, если вы не оговорились, а допустили ошибку, набирая текст?

В таком случае вы можете заявить, что это просто опечатка:

😳💢C'est juste une faute / erreur de frappe.

💻 la frappe – (здесь) набор текста на клавиатуре

#lexique_magique #expressions_magiques