Соскучились по рубрике SaPERLipopette? 😁

В этой рубрике я обычно цитирую забавные перлы и ляпы, которые слышу в речи моих студентов или встречаю в их сочинениях. Но на этот раз, я расскажу о некоторых своих перлах, описках, оговорках, а также очитках и ослышках. 😁

Одни я выдавала, когда сама ещё учила французский, а другие – совсем недавно (да-да, даже преподаватели могут ляпнуть что-нибудь эдакое! 🙃).

Ну что ж, allons-y ! ✨

🙂 В научной статье читаю: C’est la question sur laquelle bien des chercheurs s’étaient perchés вместо penchés и получилось не Этим вопросом интересовались / занимались многие учёные, а Это вопрос, на который залезли многие учёные / на котором сидели (причем как птицы!) многие учёные.

🟡se pencher – 1) склониться; 2) интересоваться, заниматься (каким-л. вопросом, проблемой, темой)
🟡se percher – забраться, взгромоздиться, залезать на возвышенное место (часто о птицах)

🙂 Недавно сделала такую «оговорку по Фрейду», когда читала лексику по теме le jardinage (садоводство), готовясь к занятию: Il faut arracher les mauvais verbes. – вместо mauvaises herbes (сорняки). Ну, а что, правильно! Плохие глаголы, то есть неправильно проспряжённые формы нужно с корнем вырывать из речи!

А теперь, давайте поиграем!Я не буду сразу писать правильные варианты фраз, которые я должна была сказать или услышать; напишу только то, что получилось, а вы попробуете угадать в комментариях, что изначально имелось в виду! 😁

1️⃣ Pour économiser de l’argent, il faut faire le con (т.е. Чтобы сэкономить деньги, нужно строить из себя идиота).

2️⃣ C’est un célèbre dromadaire français. – Это знаменитый французский одногорбый верблюд.

3️⃣ На втором курсе университета преподаватель, рассказывая об исторических событиях 19 века, вполне отчётливо сказал: Il y a eu la guerre entre les russes et les autres chiens. – Была война между русскими и другими собаками. Прозвучало как-то оскорбительно! Причём всей нашей группе тогда послышалось то же самое. А ещё больше нас удивило то, что потом речь вообще пошла о каком-то страусе – l’autruche!

#saPERLipopette #devinette_magique

Ну что? Есть у вас предположения насчёт трёх последних фраз из прошлого поста (что должно было быть вместо faire le con; действительно ли речь шла об одногорбом верблюде, других собаках и страусе)? 😉

Пишите ваши варианты :)
Ou bien vous donnez votre langue au chat* ?👀

*О выражении donner sa langue au chat

✨ Итак, правильные фразы к этому посту ✨

✔️ вместо faire le con я хотела сказать faire le compte = faire le calcul, le bilan – подсчитывать, учитывать, вести учёт (в данном случае расходов). Но вообще, обычно после этого выражения следует предлог de и дополнение, например:

Je serais incapable de faire le compte des heures ou des litres d'essence que le Net m'a économisés.

✔️ C'est un célèbre dromadaire hebdomadaire français. – Это известный французский одногорбый верблюд еженедельный журнал.

Помню, как-то где-то мне попалось словечко dromadaire и почему-то сразу крепко запомнилось мне, но вот незадача – оно так созвучно со словом hebdomadaire, что я стала путать их. 😂 К счастью, потом я нашла для себя подсказку, которая теперь помогает мне этого избежать: hebdomadaire сокращается как hebdo (можно вспомнить название сатирического журнала Charlie Hebdo).

✅ Преподаватель на занятии не говорил ни о собаках, ни о страусах. 🤪 На самом деле, конечно же, речь шла об австрийцах (les Autrichiens) и Австрии (l'Autriche).

#devinette_magique

➖ 🎲 La soirée des jeux de société au Coin français (SPB) 🎲➖

В День студента (следующий четверг) Французский уголок в библиотеке "Бронницкая" проводит вечер лингвистических игр на французском языке.
Независимо от вашего уровня владения языком вы сможете весело провести время и попрактиковаться!

🎲 В программе: игры со словами, настольная игра с забавными вопросами, превращение в знаменитостей и, конечно, новая полезная лексика.

Я обожаю играть в настолки, поэтому сама с удовольствием приду! Увидимся! ✨

❤ Когда?
25.01 (четверг), в 18:00

❤ Где?
Санкт-Петербург,
ул. Бронницкая, д. 16/17
(вход с Клинского пр., д. 17)

❤ Для кого?
Для всех уровней, 16+

Участие бесплатное, по записи:
❤По тел.: 316-56-79
❤Через сообщения в VK
❤На сайте

❤ Кстати, Le Coin français каждый месяц проводит у себя и другие интересные мероприятия на французском языке: разговорный клуб, книжный клуб, викторины... А ещё, конечно, у них можно взять почитать книжки на французском. Заглядывайте! 
❤ Le Coin français | библиотека "Бронницкая"

#événements_magiques

Помните, что в эту субботу у нас прямой эфир с приглашённой французской феей Эмили (на французском), да? 😊

📨 Передаю вам пока от неё небольшое послание:

Je suis Emily Bartlett, je viens du nord de la France et j'ai 27 ans. J'ai grandi dans un environnement multiculturel et depuis toujours, je suis passionnée par les langues et cultures étrangères. Je suis également passionnée de voyage et j'adore découvrir différents plats et cuisine du monde entier. Pendant mes études, j'ai eu différentes expériences dans le domaine de l'interculturel. J'ai notamment passé une année en Espagne grâce au programme Erasmus. Parmi mes expériences les plus significatives, il y a celle que j'ai eue en tant que présidente d'une association d'accueil pour étudiants étrangers. Cette expérience m'a tellement plu que j'ai décidé d'en faire mon métier, puisque je travaille maintenant au service d'accueil des étudiants internationaux de mon université.

Je suis ouverte à vos questions et j'ai hâte d'échanger avec vous 😁

💬 В день эфира я опубликую пост, в комментариях к которому вы сможете задать нашей гостье интересующие вас вопросы. Она ответит на них в эфире.➖

🧷А пока можете почитать недавно опубликованную статью об её ассоциации:
À l’Université de Lille, Pangéa tend la main aux étudiants étrangers

#événements_magiques #stream_magique

✨ My French Film Festival 2024 ✨

🎬 Сегодня стартует 14-ый выпуск ежегодного онлайн-фестиваля франкоязычного кино – MyFrenchFilmFestival!

📣С сегодняшнего дня до 19 февраля 2024 на сайте фестиваля можно бесплатно смотреть фильмы все фестиваля (но необходима регистрация, также бесплатная).

💙 В рамках фестиваля представлено 26 франкоязычных фильмов разных жанров: короткометражки (среди которых есть и мультфильмы) и полнометражные фильмы. При желании можно включить субтитры (они там есть аж на 11 языках).

✨Сайт фестиваля:
http://www.myfrenchfilmfestival.com

✨Трейлер:
https://youtu.be/WsKpgmCWz98

#films_magiques
#événements_magiques

⠀ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖
    🥰😚😆😗😙🥲😌😉😗
    ➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Coucou, les amis ! ✨ Встречаемся в эфире уже через 10 минут 😁

В комментариях к этому посту вы можете задавать нашей приглашённой французской фее интересующие вас вопросы.

⠀⠀              ⬇️⬇️⬇️
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀🙃😆😘😄🥲

Спасибо всем, кто пришёл вчера послушать эфир! 💕
Мы с Эмили надеемся, что вам было интересно и вы узнали что-то новое для себя! ✨

Для меня это был первый опыт ведения эфира с приглашённым гостем и, признаюсь, я немного волновалась 😅 Но, в конечном счёте, думаю, всё же вышел очень увлекательный разговор! Эмили рассказала много интересного: про свою учёбу, про работу в ассоциации по приёму иностранных студентов, поделилась забавными казусами, произошедшими с ней при работе с приезжими студентами. А ещё мы говорили о севере Франции, о словах и выражениях её региона и даже обсудили некоторые французские фильмы.

Не все темы мы успели обсудить подробно, но... Эмили к нам ещё придет с новыми историями! Потому что у нас с ней буквально вчера родилась идея для одного нового проекта! 💡 Так что, оставайтесь с нами, не переключайтесь! 💻

P.S. Про запись эфира не забыла! Скоро выложу 😉✨

#stream_magique

🎙А вот и обещанная запись эфира с феей Эмили! ✨

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Timecode ✨

✅00:00 Le parcours d'Emily, ses études
✅28:20 Son travail au sein de l'association Pangéa
✅41:30 Quelques anecdotes cocasses
✅53:40 Lille
✅1:00:30 Les accents
✅1:08:45 Quelques mots et expressions du nord de la France

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Notes & Vocabulaire ✨
Выписала интересные и полезные слова и выражения с примерами из речи Эмили:

❤ LEA = la licence en Langues Étrangères Appliquées – программа бакалавриата, где студенты, во-первых, учат два языка и изучают связанные с ними дисциплины (грамматику, страноведение, перевод и т.д.), а, во-вторых, изучают les matières d'application – прикладные науки (информатику, право, экономику и т.д.). Тем самым, такая программа направлена на то, чтобы студенты не только выучили выбранные иностранные языки, но и смогли применять знания этих языков к конкретным практическим дисциплинам.

❤ un débouché = une perspective professionnelle – перспектива трудоустройства

C’est une licence assez générale qui offre plusieurs débouchés, plusieurs possibles métiers après.

❤ carré (fam.) – правильный, упорядоченный

En Corée du Sud tout est très ordonné, discipliné, très carré, le désordre n’existe pas.

SVT = sciences de la vie et de la Terre ≈ биология, природоведение

❤ l’étude – (одно из значений) продлёнка в школе

❤ créer du lien – построить отношения, налаживать связи

Notre association a pour but de créer du lien.

❤ lasso l'assaut l’asso (fam.) – сокращение от l’association

❤ organiser une auberge espagnole = un repas où chaque personne qui vient apporte quelque chose à manger

❤ le bac (fam.) = le baccalauréat –  бакалавриат итоговые экзамены, которые школьники сдают в конце обучения в lycée (= старшая школа); что-то вроде нашего ЕГЭ

❤ la licence – наш бакалавриат (первая ступень высшего образования, до магистратуры)

❤ le brevet des collèges – аттестат об основном общем образовании (получают по окончании коллежа в 15-16 лет)

❤ cocasse – забавный, комичный

Ça a créé beaucoup de confusion et de scènes un peu cocasses.

❤ désuet – устаревший, вышедший из употребления.

C’est une expression désuète.

❤ assaisonné(e) – приправленный

On ne mange pas ça forcément assaisonné. – Это не обязательно едят с приправой.

❤ nature (adj.) = sans assaisonnement – без приправы, без добавок

Moi, je mange ça nature.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🛎Quelques mots et expressions du nord de la France🛎

🌧 il drache (du verbe dracher = pleuvoir) = il pleut
la drache = une pluie très forte, une averse

Фламандские заимствования:

🍽 le potjevleesch – фламандское блюдо, очень похожее на наш холодец

☹️ partir en meule de coucke – плохо закончиться, окончиться провалом, пойти насмарку (северный синоним выражений partir en cacahouète и partir en steak)

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

✨ Références ✨

🎥 Фильмы, которые мы упомянули:
❤ L’Auberge espagnole (2002)
❤ Bande annonce
❤Bienvenue chez les Ch’tis (2006)
❤ Bande annonce
❤ Le père Noёl est une ordure (1982)
❤Об этой культовой рождественской комедии я писала тут.
❤Та самая сцена, про которую мы говорили 😂
❤ Dunkerque (2017)
❤ Bande annonce

📖 Книга, про которую я говорила:
📎 С.Г. Тер-Минасова – Язык и межкультурная коммуникация

#lexique_magique #expressions_magiques #films_magiques #francophonie_magique #livres_magiques
#stream_magique

⠀⠀⠀➖  Un post é💚ant  ➖

Не думала, что мой последний пост способен вызвать у кого-то аж такую реакцию 😅
Немного понятнее было бы, конечно, если бы отметивший раскрыл в комментариях, чем именно она вызвана, ну да ладно) Спасибо ему и на этом, а именно – за вдохновение для написания сегодняшнего поста! 🙃

Давайте разбираться как описать этот эмодзи🤮 по-французски!

1️⃣Что он делает?

🟢Il vomit.
🟢Il dégueule. (fam.)
🟢Il dégobille. (fam.)
🟢Il gerbe. (vulg.)
‼ Обратите внимание на пометки – глагол gerber очень вульгарный, грубый.

2️⃣Какую эмоцию он выражает?

🕜🕠🅱️🕞🅰️🕧🕒🕛🕖🕒

По-французски мы имеем:

🟢le dégoût
🟢l'écœurement (m) 
🟢l'aversion (f) (lit.)
🟢la répugnance (lit.)

Примеры:

Quand mon propre travail est copié, c'est tellement mal fait et d'une tellement mauvaise qualité que ça m'inspire du dégoût... et de la colère.

🟢inspirer du dégoût – внушать отвращение

Certains patients ont une aversion pour les plats de viande.

Le jeune homme a fait une grimace pour montrer son écœurement.

Nous avons une grande répugnance pour le mensonge.

Эмоцию отвращения на французском можно выразить следующими фразами:

🟢Ça me dégoûte ! / C'est dégoûtant ! / Je suis dégoûté(e) !

🟢Ça me répugne ! (lit.) – очень литературный вариант

🟢Cela me donne des haut-le-cœur ! – тоже
☝🏻Слово haut-le-cœur (m) во множественном числе не изменяется.

🟢C'est écœurant ! / Je suis écoeuré(e) !
‼В канадском французском écœurant, наоборот, значит восхитительный, вкусный :)

🟢Ça me donne la nausée / envie de vomir !

🟢C'est dégueulasse ! или C'est dégueu ! (fam.)

🟢Ça me fait gerber ! / J'ai la gerbe ! (vulg.)

Или можно просто сказать «фу!»:
🟢Beurk ! (вар.: berk)
🟢Pouah !

#lexique_magique #expressions_magiques