1️⃣6️⃣ Qu'est-ce que c'est ?

✅ Une crèche
❌ Une cheminée
❌ Une décoration
❌ Un berceau

En France, le cœur de la décoration n’est pas le sapin, mais la crèche, rappelant la signification profonde de Noël.

La crèche de Noël est une représentation (associée à la religion catholique) de la Nativité, c'est-à-dire de la naissance de Jésus-Christ. Elle est souvent mise en place dans les églises et les foyers pendant la période de Noël.

La crèche de Noël est composée d'un certain nombre d'éléments, tels qu'une crèche, des figurines appelées santons et des éléments de décor. Elle présente des personnages immuables, avec en premier lieu la Sainte Famille et surtout l'Enfant-Jésus dans la crèche (le mot crèche désigne à l’origine une mangeoire pour les animaux) d'une étable ou d'une grotte.

Cette iconographie originelle s'enrichit progressivement avec d’autres personnages (bergers, anges, Rois mages) et animaux (bœuf, âne, moutons, chameaux) entourant l'Enfant-Jésus nu ou emmailloté dans son auge, son berceau ou sur la paille.

⚛️ la Nativité – Рождество Христово (религиозный термин)

⚛️ immuable – неизменный, незыблемый

⚛️ une mangeoire – кормушка

⚛️ une étable – хлев

⚛️ une grotte – пещера

⚛️ les Rois mages – волхвы

⚛️ emmailloter – пеленать

⚛️ une auge – кормушка (для свиней)

#lexique_magique
#la_France_magique

1️⃣7️⃣ Quel est le genre du mot Noël ?

❌ Masculin
❌ Féminin
✅ Les deux

1️⃣8️⃣ Dans le langage familier, qu’est-ce qui veut dire « le noël » ou « le petit noël » ?

❌ Un calendrier de l’Avent
✅ Un cadeau de Noël
❌ Une bûche
❌ Une crèche

📖 Слово Noël во французском языке (равно как Natale в итальянском, Natal в португальском и Navidad в испанском) произошло от латинского выражения natalis dies, означающее «день рождения», ведь Рождество – праздник в честь рождения Иисуса Христа (la fête de la Nativité). Прилагательное natalis здесь мужского рода (как и существительное dies, с которым оно согласуется), поэтому логично было бы предположить, что Noёl – тоже.

Однако всё не так однозначно. Существительное Noël во французском языке может быть как мужского, так и женского рода, оно может употребляться как с артиклем, так и без и писаться как с заглавной, так и с маленькой буквы. Какой вариант использовать? Зависит от значения.

🚳 Noël (m) – мужского рода, с заглавной буквы и без артикля обозначает Рождество Христово (христианский праздник)

Joyeux Noël !

Nous allons passer Noël à la montagne.

Les enfants décorent un sapin de Noël.

☝🏻 Но если того требует контекст, артикль перед Noël может использоваться (если, например, за ним следует описывающее его прилагательное, нужно использовать неопределенный артикль).

Je me souviens d'un Noël particulièrement gai / des anciens Noëls.

Je vous souhaite de passer un heureux Noël !

🚳 С тем же значением это слово используется в женском роде с определённым артиклем – la Noël. В данном случае это эллипс (сокращённый вариант) выражения la fête (или la période) de Noël (как в la Saint-Nicolas, la Saint-Valentin и т.д.).

On fête la Noël en famille.

Vous partez pour la Noël ?

Во Франции этот вариант употребляется довольно редко. Но в некоторых других странах Франкофонии, например, на Гаити, он наоборот является общеупотребительным.

🚳 un noël, des noëls – когда это слово мужского рода, употребляеся с артиклем и пишется со строчной буквы, оно может обозначать:

1️⃣ рождественское песнопение (un chant, un cantique de Noël)

La chorale chante un vieux noël alsacien.

2️⃣(fam.) подарок на Рождество

Je vous ai apporté un petit noël / de petits noëls.

#grammaire_magique
#lexique_magique
#ÉtymoMagie
#francoponie_magique

✴️ Bonne année 2024 ! ✴️

Chers amis !

🧸 En cette fin d'année, je tiens à vous exprimer mes vœux les plus chaleureux pour cette nouvelle année qui s'annonce ! Qu'elle vous comble de joie, de prospérité, de santé et d'amour, ainsi qu'à vos proches ! Que chaque jour soit une nouvelle opportunité de réaliser vos rêves et de vivre des moments inoubliables ! ✨

Je vous souhaite une merveilleuse soirée de réveillon ! Que cette nuit magique soit remplie de joie, de rires et de souvenirs mémorables ! 💖

Avec toute mon amitié,
Votre FrancoFée 🧚🏻‍♀️✨

Je vais simplement laisser ça ici... 😂

Les vœux des présidents de la République Française pour le Nouvel An à partir de 2008. 🤭

Bonne année ! 🥂

⠀⠀💟  Дайджест постов 🈷️
⠀⠀⠀    за ноябрь-декабрь

Здесь собраны самые волшебные посты за последние два месяца ушедшего года! 🧚🏻‍♀️✨

🌏 Endroits et événements magiques
⭐️ FrancoClub – le club de conversation en français à Saint-Pétersbourg
⭐️ Marché de Noël à l'EFSP
⭐️ Stand Up en français avec le Moscomédie

📚 Lexique magique
⭐️ Lexique des mélomanes
⭐️ Lexique de la gym
⭐️ Les noms des exercices physiques
⭐️ Lexique des objets sphériques (et pas que)

📚 Expressions magiques
⭐️ Pourquoi la barbe et le rasoir c'est ennuyeux ?
⭐️ Quand on chante en yaourt ?

🎶. Musique magique
⭐️ Ma playlist francophone
⭐️ Ma playlist francophone hivernale
⭐️ Je Suis Malade (cover par L.E.J)
⭐️ Bad Guy en français (cover par Pomme)

🪶 Poésie magique
⭐️ Les acrostiches
⭐️ Mon poème sur le français

📚 Lectures magiques
⭐️ Un extrait du roman d'Amélie Nothomb – Robert des noms propres
⭐️ Aude à la joie : une chaîne YouTube pour les lecteurs AUDacieux

🙂 Humour magique
⭐️ Quelques humoristes francophones
⭐️ Ma rubrique Saperlipopette (les perles de mes étudiants)

🌀 Quiz magique
⭐️ Le quiz de Noël
⭐️ Les solutions du quiz

#bilan_magique

Смотрите, какую шикарную кружечку мне подарили на Новый год!
Вот уж действительно: c'est la vie! 😄

⠀⠀🧫 Морозная лексика 🖼

Не знаю, как у вас, но у меня за окном сейчас -25 °C. И выходить на улицу в такой мороз лично мне совсем не хочется. Хочется сидеть, укутавшись в одеялко, с моими котиками, попивать какао или чаёк и читать новую подаренную книжку. Или… почему бы не заняться одним из моих любимых дел – лексическим изысканиями! 📖

Ещё в октябре я публиковала пост о выражениях про холод, хотя тогда это вообще был не холод, по сравнению с тем, что мы имеем сейчас! 😅 Так вот, думаю, самое время продолжить разговор о лексике связанной с холодом и морозом!

🎞 Помните, я рассказывала вам про канал Français avec Fred? У Фреда есть короткое видео про синонимы прилагательного froid:

Connaissez-vous trois façons avancées de dire FROID en français ?

Слова из видео:

⚙️ mordant
Буквально: кусающий, ведь это participe présent глагола mordre – кусать.
Вполне понятная метафора: у нас мороз щиплет, а у французов – ветер бывает кусачим (un vent mordant).

🛋 frigide
В этом слове запросто можно узнать тот же корень, что в le réfrigérateur, его
сокращённом разговорным варианте – le frigo и, к примеру, в прилагательном frigorifié(e) – замороженный (также в переносном смысле. Например, можно сказать: Elle était frigorifiée de terreur. – Она похолодела / оцепенела от ужаса).

🛎 arctique
Ну, тут всё понятно – арктический холод! 🥶

Оххх, да, все эти эпитеты сейчас как нельзя актуальны!

💎Как и выражение Il gèle a pierre fendre – стоит трескучий мороз (буквально: морозит так, что раскалывается камень!).
☝🏻 В отличие от разговорных выражений, приведённых в осеннем посте про холод, это выражение является литературным.

#lexique_magique #expressions_magiques #youtube_magique

Поняли игру слов на картинке?

💟 les bonnes résolutions pour la nouvelle année – это те самые обещания, которое мы даём самим себе в начале нового года, к примеру:

✔️ Manger plus sainement
✔️ Boire moins d'alcool ou de café
✔️ Lire un livre une fois par mois
✔️ Faire de la gym chaque matin
✔️ Passer moins de temps sur Internet et sur son smartphone
✔️ Apprendre une nouvelle langue, etc.

Но само слово résolution (f) имеет много других значений:

🟠 решение
prendre la résolution de f. qch = décider de f. qch

C'est pourquoi j'ai pris la résolution d'y revenir. – Вот почему я и решил вернуться туда.

🔴 решение уравнения, задачи (синоним: solution)

La résolution d'une équation / d'un problème mathématique. – Решение уравнения / математической задачи.

🔴 разрешение, благоприятное решение

La résolution d'un problème / d'une question / d'une difficulté. – Решение проблемы / вопроса / трудности, сложности ситуации.

☝🏻В этом и предыдущем случаях la résolution – существительное от глагола résoudre: on peu résoudre une équation, un problème, une question, etc.

🟢 решительность, решимость; comportement, caractère d'une personne résolue (синонимы: détermination, fermeté)

Cette personne a de la résolution / a un air de résolution. – Это человек решителен / кажется решительным (настойчивым, смелым).

Les assiégés montrèrent une grande résolution. – Осажденные проявили большую решимость (стойкость, мужество).

À cet âge, il faut beaucoup de résolution pour renoncer au monde. – В этом возрасте необходимо много решимости, чтобы отречься от мира.

Иии... 🥁

🔵 разрешение (в информатике, оптике) фотографии, экрана, дисплея, монитора

L'écran à haute résolution. – Экран с высоким разрешением.

Именно об этом значении и идёт речь на картинке: мужчина гуглит список решений на новый год, а ему выдаёт разрешение монитора компьютера. 😂

Et vous ? Quelle est votre bonne résolution pour la nouvelle année ? ✨

#humour_magique #lexique_magique

😨 Dessins animés merveilleux 😨

Salut, chers amis ! 🧚🏻‍♀️✨

Каждый год, в эту волшебную зимнюю пору нам всем хочется побыть немного детьми, мы, как и они, ждём чудес и верим в сказку!
Так почему не отправиться открывать сказочные миры? ➖

🌜 Фея французского приготовила для вас подборку своих любимых сказочных французских мультфильмов о приключениях, чудесах, добре и любви!

⠀⠀⠀⠀⠀ ➖➖➖➖➖

💎Princes et princesses (2000)
🎞 Film complet

💎 Dragons et princesses (2010)
🎞 Bande annonce 

💎Les Contes de la nuit (2011)
🌐 Film complet

💎Ivan Tsarévitch et la princesse changeante (2016)
🎞 Bande annonce

В старом заброшенном кинотеатре собираются трое друзей, где они обсуждают и выбирают истории, наряжаются в костюмы и с воодушевлением исполняют свои роли в спектаклях.
В каждом эпизоде мы попадаем в новую чарующую сказку, в другую страну, в другую эпоху...

У этих мультфильмов Мишеля Осело, французского режиссёра, художника и сценариста, совершенно особый стиль – это так называемое силуэтное кино, что-то вроде театра теней. Лиц персонажей не видно, мы видим лишь силуэты на фоне ослепительных, красочных декораций. Превращения одних форм в другие и танцы изящных силуэтов на экране завораживают, погружая зрителя в мир волшебства и фантазии.

У Мишеля Осело есть и другая серия мультфильмов, которая тоже полюбилась мне:

💎 Kirikou et la Sorcière (1998)
🎞 Bande annonce
🌐 Film complet 

💎 Kirikou et les bêtes sauvages (2005)
🎞 Film complet

💎 Kirikou et les Hommes et les Femmes (2012)
🎞 Film complet

Эти мультфильмы, созданные на основе западноафриканских народных сказок, рассказывают о похождениях маленького мальчика Кирику. В первом – он спасает свою деревню от алчной, злой ведьмы по имени Караба. Мультфильм сразу же завоевал сердца зрителей, и последовало продолжение, а ещё по нему поставили мюзикл:

🎞 Kirikou (comédie musicale)

⠀⠀⠀⠀⠀ ➖➖➖➖➖

💎 Le chant de la mer (2014)
🎞 Bande annonce 
🌐 Film complet

В создании этого замечательного мультфильма принимали участия аж 5 стран: Ирландия, Дания, Бельгия, Люксембург и Франция. История, рассказываемая в нём, основана на мотивах ирландской истории и мифологии.

Это сказка о десятилетнем мальчике Бене и его младшей сестре Сирше. Они живут на островном маяке вместе с их отцом. Сирша все никак не заговорит, но обнаруживается, что она – шелки, то есть принадлежит к народу людей-тюленей, как и исчезнувшая шесть лет назад мать. Напуганный отец отправляет детей в город к бабушке, но Бен жаждет вернуться, а Сиршу продолжает звать море. Так брат и сестра оказываются внутри настоящей сказки, где есть и приключения, и древние духи, и ведунья-совунья, забирающая у людей чувства...

История очень трогательная, а красивая анимация и нежная музыка просто зачаровывают.
Кстати, некоторые песни в мультфильме исполнила Нольвенн Леруа (Nolwenn Leroy)  – французская певица бретонского происхождения.

🎶 Le Chant de la Mer

🎶 La chanson de la mer (berceuse)

⠀⠀⠀⠀⠀ ➖➖➖➖➖

💎 Kérity, la maison des contes (2009)
🎞 Bande annonce 
🌐 Film complet 

Создатели этого французско-итальянского мультфильма создатели поселили знакомых героев детства на пыльный чердак тетушки Элеоноры, где хранятся первые издания всех на свете сказочных историй. Но в отличие от литературных персонажей, люди смертны, а потому старушка передает свой секрет маленькому племяннику Натаниэлю, который должен стать новым хранителем сказочной обители, прочесть волшебное заклинание, без которого герои книг исчезнут из мира людей навсегда. Одна беда - Натаниэль в свои семь не умеет читать.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀➖➖➖➖

Я обожаю все эти мультфильмы и  вам советую! 😊 Надеюсь, что они вам тоже принесут радость и вдохновение, помогут на несколько часов забыть о суете и проблемах нашей взрослой реальности.✨

❔ А у вас есть любимые французские мультфильмы?

#films_magiques

А вы... умеете читать мысли? 🔮

Давайте-ка проверим ваши сверхспособности! ✨ Я посылаю вам сигнал, мысленно загадывая событие, которое я запланировала провести на канале в ближайшее время, а вы – угадываете что это! 😉

Abracadabra ! Et on y va ! 🪄

Сейчас опубликую опрос с тремя вариантами ответа!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👇👇👇