Irrthum als Labsal. — Man mag sagen, was man will: das Christenthum hat die Menschen von der Last der moralischen Anforderungen befreien wollen, dadurch, dass es einen kürzeren Weg zur Vollkommenheit zu zeigen meinte: ganz so, wie einige Philosophen sich der mühseligen und langwierigen Dialektik und der Sammlung streng geprüfter Thatsachen entschlagen zu können wähnten und auf einen „königlichen Weg zur Wahrheit“ verwiesen. Es war beide Male ein Irrthum, — aber doch ein grosses Labsal für Übermüde und Verzweifelnde in der Wüste.

#Friedrich_Nietzsche
#Morgenröthe

خطا چون نوشابه‌ی فرحناک. __ آدمی می‌تواند آنچه را که می‌خواهد بگوید؛ مسیحیت می‌خواست با این افزار که می‌پنداشت راه کوتاهتری به کمال را به او می‌نمایاند؛ آدمیان را از بارِ خواهش‌های اخلاقی برهاند. درست همانند برخی فیلسوفان که می‌پنداشتند، می‌توانند از دیالکتیک مشقت‌بار و ملال‌انگیز و مجموعه‌ی اصول بارها آزموده صرف‌نظر کنند و به «شاهراهِ حقیقت»* رهنمون شوند.
این هر دو پندار خطا بود -امّا نوشابه‌ی فرحناک نیرومندی بود برای رهروِ وامانده و نومیدی در صحرا.

#فریدریش_نیچه
از کتاب: #سپیده‌مان
قطعه‌ی ۵۹
ترجمه‌ی علی عبدالهی

تفسیر این عبارت را در این لینک بخوانید: https://t.me/Pooria_mgh1844/103

Join Link↘️
🆔 @fnietzsche
🆔 @Pooria_mgh1844