в моей голове
клочья и бардак,
если о тебе —
я всегда слабак,
я всегда сдаюсь
рвутся поводки,
может я боюсь,
что мы так близки.

где идёт череда неудач,
там же и начинается
счастливый путь.

sabr

я любил тебя?
Боже, конечно же, я любил.
но не так, как народ любит музыку и вино.
если я был ранением, ты была – белый бинт, между жизнью и смертью связующее звено.
и от этой любви можно было сойти с ума.
от себя самого навсегда совершить побег.

Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены
2:274

что молчание?
как ни гордись им, — на тебя и обидеться грех.
но из тех, кто не пишет мне писем, ты не пишешь всегда лучше всех.

не покидай сны,
дай мне тебя обнять.
может поговорим,
а хочешь - будем молчать.

только не уходи,
мне невыносимо так
слышать твои шаги,
но не видеть тебя.

четыре стены меня душат,
мне нужно выйти на воздух.

пленительный запах свободы
дороже золотых прутьев.

sen yenildigim tek savaştın.

заглуши мою боль

Мусульманин мусульманину брат, и он не должен ни притеснять, ни предавать его. Тому, кто поможет своему брату в нужде его, Аллах поможет в его собственной нужде, того, кто избавит мусульманина от печали, Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения, а того, кто покроет мусульманина, Аллах покроет в День воскресения.
(аль-Бухари 2442, Муслим 2580)

ulduzlar göydə
iz buraxdığı kimi,
yaşadıqlarımız da
səssiz izlər qoyur.

мои холодные руки обвивают твою тёплую шею,
сердце прикладывается к твоему сердцу.

ikimiz de tutsağız, Yusuf,
ama zincirlerimiz farkli.

— züleyha.

я не герой, Мари
не Рóмул, не Энéй,
кто жертвуя тобой, поставит выше мир:
я Пирр, Атилла, чёртовый злодей,
кто сжёг бы мир, — но спас тебя
/ценой любых людей/

Léa Rua

ты расскажи, как не суметь прийти,
а я расскажу — как не суметь уйти.
не взгляд мой остался — душа.
и не ожидание утомило,
а тоска по тебе.
знаешь, ведь говорят:
любовь — дорога между мирами,
но ушедший уходит навсегда,
и никто не возвращается.

и добавляет Назым Хикмет в конце письма:
всем — привет.
а тебе — моя вечная тоска…

ты — тот, кто держит
моё сердце.

это не удивительно,
и я говорю тебе
это всё время.

и когда жизнь станет
слишком сложной,

я найду тебя
среди звёзд.