Post von Feminist Anti-War Resistance vom 08.06.2022
Wir haben eine Nachricht von einer Aktivistin der Feminist Anti-War Resistance erhalten, die unsere Zeitung gegen den Krieg ausdruckte, um sie ihrer Grossmutter zu geben. ✨
"Hallo! Ich möchte etwas teilen. Ich habe die zweite Ausgabe eurer Zeitung gegen den Krieg ausgedruckt und legte sie meiner Oma unauffällig hin, als ich bei ihr zu Besuch war. Oma unterstützt sowohl Putin als auch den Krieg, deshalb hatte ich keine besonderen Erwartungen und Hoffnungen.
Am Tag nach dieser Aktion stellte ich fest, dass Oma die Zeitung gelesen hatte. Zuerst fragte sie, ob ich das mitgebracht hätte und woher das sei. Ich meinte, dass mir die Zeitung auf der Strasse gegeben wurde. Damit war unser erstes Gespräch beendet.
Doch einige Stunden später, als wir zu Mittag assen, fing Oma wieder an, von der Zeitung zu reden. In der Zeitung gab es einen kurzen Bericht über den Musiker Jurij Schewtschuk und seinen Auftritt gegen den Krieg, er hatte dort irgendwas gesagt, dass die Heimat nicht der Arsch des Präsidenten sei. Oma hat Schewtschuk immer gern gemocht.
Völlig unerwartet für mich sagte sie nun, dass Schewtschuk Recht hat. Den einfachen Menschen ginge es heute so schlecht wie es ihnen auch früher schlecht gegangen sei und ja, die Heimat - das sei die Grossmutter am Bahnhof. Ich stimmte zu und ergänzte, dass dieser Krieg das Leben der Menschen noch verschlechtert. Meine Oma seufzte.
Es war ein ganz kurzes Gespräch, das sie wohl kaum davon überzeugt hat, gegen den Krieg und gegen Putin zu sein. Aber es ist das erste Gespräch, das wir zu so einem Thema führen konnten, ohne die Stimmen zu erheben. Für mich bedeutet das sehr viel, ich werde ihr auf jeden Fall auch die nächste Ausgabe ausdrucken.
Vielen Dank an alle Autor*innen der Zeitung und an alle Aktivist*innen der Feminist Anti-War Resistance dafür, was ihr tut!"
Zur Erinnerung: Die neue Zeitung gegen den Krieg "Wahrheit der Frauen" ist bereits erschienen.
Anmerkung von der Übersetzungsgruppe: Mit ihrer Zeitung "Wahrheit der Frauen" versucht die Feminist Anti-War Resistance vor allem den älteren Teil der Bevölkerung ausserhalb der digitalen Welt zu erreichen. Siehe unten
#Zeitung
#газета
Wir haben eine Nachricht von einer Aktivistin der Feminist Anti-War Resistance erhalten, die unsere Zeitung gegen den Krieg ausdruckte, um sie ihrer Grossmutter zu geben. ✨
"Hallo! Ich möchte etwas teilen. Ich habe die zweite Ausgabe eurer Zeitung gegen den Krieg ausgedruckt und legte sie meiner Oma unauffällig hin, als ich bei ihr zu Besuch war. Oma unterstützt sowohl Putin als auch den Krieg, deshalb hatte ich keine besonderen Erwartungen und Hoffnungen.
Am Tag nach dieser Aktion stellte ich fest, dass Oma die Zeitung gelesen hatte. Zuerst fragte sie, ob ich das mitgebracht hätte und woher das sei. Ich meinte, dass mir die Zeitung auf der Strasse gegeben wurde. Damit war unser erstes Gespräch beendet.
Doch einige Stunden später, als wir zu Mittag assen, fing Oma wieder an, von der Zeitung zu reden. In der Zeitung gab es einen kurzen Bericht über den Musiker Jurij Schewtschuk und seinen Auftritt gegen den Krieg, er hatte dort irgendwas gesagt, dass die Heimat nicht der Arsch des Präsidenten sei. Oma hat Schewtschuk immer gern gemocht.
Völlig unerwartet für mich sagte sie nun, dass Schewtschuk Recht hat. Den einfachen Menschen ginge es heute so schlecht wie es ihnen auch früher schlecht gegangen sei und ja, die Heimat - das sei die Grossmutter am Bahnhof. Ich stimmte zu und ergänzte, dass dieser Krieg das Leben der Menschen noch verschlechtert. Meine Oma seufzte.
Es war ein ganz kurzes Gespräch, das sie wohl kaum davon überzeugt hat, gegen den Krieg und gegen Putin zu sein. Aber es ist das erste Gespräch, das wir zu so einem Thema führen konnten, ohne die Stimmen zu erheben. Für mich bedeutet das sehr viel, ich werde ihr auf jeden Fall auch die nächste Ausgabe ausdrucken.
Vielen Dank an alle Autor*innen der Zeitung und an alle Aktivist*innen der Feminist Anti-War Resistance dafür, was ihr tut!"
Zur Erinnerung: Die neue Zeitung gegen den Krieg "Wahrheit der Frauen" ist bereits erschienen.
Anmerkung von der Übersetzungsgruppe: Mit ihrer Zeitung "Wahrheit der Frauen" versucht die Feminist Anti-War Resistance vor allem den älteren Teil der Bevölkerung ausserhalb der digitalen Welt zu erreichen. Siehe unten
#Zeitung
#газета
Post von Feminist Anti-War Resistance vom 09.07.2022
«Gestern Abend verteilte ich die fünfte Ausgabe der Zeitung "Wahrheit der Frauen",...
... indem ich sie an verschiedenen Orten der Stadt auf Sitzbänke legte. Das mache ich bereits zum zweiten Mal.
Als ich so unterwegs war, fühlte ich mich auf einmal unwohl, sogar ängstlich und ich dachte: "Vielleicht ist das ja alles sinnlos? Vielleicht wird das kein Mensch sehen und lesen und ich nehme das Risiko umsonst auf mich?"
Aber als ich einen weiteren Innenhof betrat, um dort die Zeitung zu verteilen, ertönte von irgendwoher das Lied "Плакала" ["Ich weinte"] der ukrainischen Interpretin KAZKA – auf Ukrainisch. Irgendwie wurde mir leichter. Ich hatte nicht erwartet, dass in meiner kleinen Stadt jemand ukrainische Lieder auf der Strasse erklingen lässt. Aber ich hab's gehört – und gefühlt, dass ich nicht alleine bin.»
Danke, dass ihr weiterhin unsere Zeitung gegen den Krieg «Die Wahrheit der Frauen» verbreitet! Wir erinnern daran, dass die neue Ausgabe bereits am Montag erscheint. Die vorherigen Druckversionen der vorherigen Ausgaben findet ihr in diesem Chat mit dem Tag
#Zeitung
#газета.
«Gestern Abend verteilte ich die fünfte Ausgabe der Zeitung "Wahrheit der Frauen",...
... indem ich sie an verschiedenen Orten der Stadt auf Sitzbänke legte. Das mache ich bereits zum zweiten Mal.
Als ich so unterwegs war, fühlte ich mich auf einmal unwohl, sogar ängstlich und ich dachte: "Vielleicht ist das ja alles sinnlos? Vielleicht wird das kein Mensch sehen und lesen und ich nehme das Risiko umsonst auf mich?"
Aber als ich einen weiteren Innenhof betrat, um dort die Zeitung zu verteilen, ertönte von irgendwoher das Lied "Плакала" ["Ich weinte"] der ukrainischen Interpretin KAZKA – auf Ukrainisch. Irgendwie wurde mir leichter. Ich hatte nicht erwartet, dass in meiner kleinen Stadt jemand ukrainische Lieder auf der Strasse erklingen lässt. Aber ich hab's gehört – und gefühlt, dass ich nicht alleine bin.»
Danke, dass ihr weiterhin unsere Zeitung gegen den Krieg «Die Wahrheit der Frauen» verbreitet! Wir erinnern daran, dass die neue Ausgabe bereits am Montag erscheint. Die vorherigen Druckversionen der vorherigen Ausgaben findet ihr in diesem Chat mit dem Tag
#Zeitung
#газета.
Telegram
Феминистское Антивоенное Сопротивление
Пятый номер антивоенной газеты «Женская правда», версия для печати
В новом номере мы рассказываем истории людей настоящего и прошлого, переживающих опыт войны, публикуем антивоенные политические анекдоты, рассказываем об известных медийных персонах, не поддерживавших…
В новом номере мы рассказываем истории людей настоящего и прошлого, переживающих опыт войны, публикуем антивоенные политические анекдоты, рассказываем об известных медийных персонах, не поддерживавших…
– eine Reportage aus der Region Donezk über Frauen, die gegen die Zwangsmobilisierung ihrer Männer demonstrierten;
– einen Text über die Geschichte des Tags der Familie, Liebe und Treue. Wir zeigen auf, weshalb der Staat diesen Feiertag braucht;
– einen Artikel über das deutsche Ehepaar Elisa und Otto Hampel, das in NS-Deutschland antifaschistische Flugblätter verteilte und dafür mit dem Leben bezahlen musste;
– einen Text über die fallende Geburtenrate in Russland aufgrund des Krieges (Quelle: gesellschaftspolitisches Onlinemedium «Vjorstka»);
– eine Reportage darüber, wie die Regierung Lehrer*innen und Ärzt*innen dazu bringt, beruflich in die besetzten Gebiete zu reisen.
– einen Text über die Schauspielerin Lija Achedzhakova und ihre zivilgesellschaftliche Positionierung.
– einen Leitfaden für die Situation, wenn euer Kind von der Polizei aufgesucht wird.
– einen Text über die Geschichte des echten ukrainischen Bortschtschs und ein Rezept, wie er zubereitet wird.
Schickt uns gerne Fotos von verteilten Zeitungen und denkt immer an eure eigene Sicherheit.
Wir danken unseren Redaktor*innen, Designer*innen, Lektor*innen und Layouter*innen für ihre grossartige aktivistische Arbeit, die sie wöchentlich leisten!
Anmerkung der Übersetzungsgruppe:
Der Tag der Familie, Liebe und Treue wurde in Russland durch einen Erlass von Putin eingeführt und am 8. Juli 2022 zum ersten Mal gefeiert. Mit diesem Feiertag sollen "traditionelle Werte" bewahrt und zu einer "geistig-moralischen" Erziehung der Kinder beigetragen werden.
#Zeitung
#газета
– einen Text über die Geschichte des Tags der Familie, Liebe und Treue. Wir zeigen auf, weshalb der Staat diesen Feiertag braucht;
– einen Artikel über das deutsche Ehepaar Elisa und Otto Hampel, das in NS-Deutschland antifaschistische Flugblätter verteilte und dafür mit dem Leben bezahlen musste;
– einen Text über die fallende Geburtenrate in Russland aufgrund des Krieges (Quelle: gesellschaftspolitisches Onlinemedium «Vjorstka»);
– eine Reportage darüber, wie die Regierung Lehrer*innen und Ärzt*innen dazu bringt, beruflich in die besetzten Gebiete zu reisen.
– einen Text über die Schauspielerin Lija Achedzhakova und ihre zivilgesellschaftliche Positionierung.
– einen Leitfaden für die Situation, wenn euer Kind von der Polizei aufgesucht wird.
– einen Text über die Geschichte des echten ukrainischen Bortschtschs und ein Rezept, wie er zubereitet wird.
Schickt uns gerne Fotos von verteilten Zeitungen und denkt immer an eure eigene Sicherheit.
Wir danken unseren Redaktor*innen, Designer*innen, Lektor*innen und Layouter*innen für ihre grossartige aktivistische Arbeit, die sie wöchentlich leisten!
Anmerkung der Übersetzungsgruppe:
Der Tag der Familie, Liebe und Treue wurde in Russland durch einen Erlass von Putin eingeführt und am 8. Juli 2022 zum ersten Mal gefeiert. Mit diesem Feiertag sollen "traditionelle Werte" bewahrt und zu einer "geistig-moralischen" Erziehung der Kinder beigetragen werden.
#Zeitung
#газета
Aber dank mir und euch (mit der ganzen Redaktion) erfährt diese Freundin meiner Grossmutter etwas über das Weltgeschehen, was angesichts der aktuellen Umstände sehr wichtig ist.
Die Redaktion der Zeitung gegen den Krieg «Wahrheit der Frauen» freut sich unglaublich über solche Feedbacks von euch! Die sechste Ausgabe der Zeitung findet ihr hier.
#Zeitung
#газета
Die Redaktion der Zeitung gegen den Krieg «Wahrheit der Frauen» freut sich unglaublich über solche Feedbacks von euch! Die sechste Ausgabe der Zeitung findet ihr hier.
#Zeitung
#газета
Telegram
Fem Anti-War Resistance (German)
Post von Feminist Anti-War Resistance vom 11.07.22
Die neue Ausgabe der Antikriegszeitung «Wahrheit der Frauen» ist da – eine Sonderausgabe zum Tag der Familie, Liebe und Treue [siehe Anmerkung].
«Die Wahrheit der Frauen» ist eine unabhängige Zeitung gegen…
Die neue Ausgabe der Antikriegszeitung «Wahrheit der Frauen» ist da – eine Sonderausgabe zum Tag der Familie, Liebe und Treue [siehe Anmerkung].
«Die Wahrheit der Frauen» ist eine unabhängige Zeitung gegen…
fempravda_8_tick-tack (1).pdf
2.2 MB
Post von Feminist Anti-War Resistance vom 18.08.2022
Die “Zhenskaja Pravda” hat jetzt eine notion-site!
Unsere Zeitung erscheint regelmässig seit dem neunten Mai. Bis zum heutigen Tag hat die Redaktion acht Nummern herausgegeben. Jetzt sind alle Ausgaben der “Zhenskaja Pravda” an einem Ort versammelt, mensch kann sie dort gemütlich durchblättern oder die Druckdaten herunterladen. Dort haben wir auch eure Photos und Geschichten davon veröffentlicht, wie ihr die Zeitung verteilt habt (Die ihr uns diese ganze Zeit auf den Bot geschickt habt). Dazu haben wir eine Anleitung beigefügt, wie ihr die Zeitungen auf dem Drucker zu Hause produzieren könnt.
Bereits sind fast alle unabhängigen gedruckten Massenmedien verschwunden, weswegen Antikriegsaktivist*innen deren Funktion übernehmen müssen. Es ist wichtig, glaubwürdige Informationen unter den Einwohner*innen Russlands zu verbreiten, welche keinen Zugang zu VPN oder manchmal sogar dem Internet an sich haben. Die “Zhenskaja Pravda” ist eine Antikriegszeitung, die wir stolz allen Müttern und Grossmüttern zeigen.
Den Link zur Seite könnt ihr euren Freund*innen schicken, damit auch sie ein wenig an der Verbreitung der “Zhenskaja Pravda” teilnehmen können!
#Zeitung
#газета
Die “Zhenskaja Pravda” hat jetzt eine notion-site!
Unsere Zeitung erscheint regelmässig seit dem neunten Mai. Bis zum heutigen Tag hat die Redaktion acht Nummern herausgegeben. Jetzt sind alle Ausgaben der “Zhenskaja Pravda” an einem Ort versammelt, mensch kann sie dort gemütlich durchblättern oder die Druckdaten herunterladen. Dort haben wir auch eure Photos und Geschichten davon veröffentlicht, wie ihr die Zeitung verteilt habt (Die ihr uns diese ganze Zeit auf den Bot geschickt habt). Dazu haben wir eine Anleitung beigefügt, wie ihr die Zeitungen auf dem Drucker zu Hause produzieren könnt.
Bereits sind fast alle unabhängigen gedruckten Massenmedien verschwunden, weswegen Antikriegsaktivist*innen deren Funktion übernehmen müssen. Es ist wichtig, glaubwürdige Informationen unter den Einwohner*innen Russlands zu verbreiten, welche keinen Zugang zu VPN oder manchmal sogar dem Internet an sich haben. Die “Zhenskaja Pravda” ist eine Antikriegszeitung, die wir stolz allen Müttern und Grossmüttern zeigen.
Den Link zur Seite könnt ihr euren Freund*innen schicken, damit auch sie ein wenig an der Verbreitung der “Zhenskaja Pravda” teilnehmen können!
#Zeitung
#газета
Феминистское Антивоенное Cопротивление on Notion
«Женская правда» | Notion
Архив номеров
– eine kritische Stellungnahme zu jenem Ratschlag eines Priesters «mehr zu gebären, damit es nicht weh tut, Söhne an den Krieg zu verlieren.»;
– eine Notiz dazu, welche Entschädigungen die Familien der Mobilisierten erwarten können (in einigen Regionen werden als Ersatz für den Ehemann oder den Bruder Schafsböcke oder Gemüse angeboten) sowie eine Notiz zu Krediten für Winterkleidung;
– einen Artikel, der die Propaganda entlarvt, die behauptet, ohne russisches Gas seien die «Europäer*innen bereits am Erfrieren»;
– eine Notiz über den Absturz russischer Kampfflugzeuge auf russische Wohngebäude;
– einen Artikel über den durch die Mobilmachung ausgelösten «Heiratsboom»;
– eine Anleitung, wie Eingezogene zurückgeholt werden können;
– eine Auswahl an Glückwünschen und Grüssen von unseren Leser*innen, Anektoten und eine Notiz über eine Katze, die als Premierminister*in vorgeschlagen wurde.
Schickt uns Fotos der gedruckten Zeitungen und denkt dabei immer an die Regeln zu eurer eigenen Sicherheit! Schenkt die Zeitung auf jeden Fall jenen, an die ihr Grüsse eingesendet habt.
#Zeitung
#газета
– eine Notiz dazu, welche Entschädigungen die Familien der Mobilisierten erwarten können (in einigen Regionen werden als Ersatz für den Ehemann oder den Bruder Schafsböcke oder Gemüse angeboten) sowie eine Notiz zu Krediten für Winterkleidung;
– einen Artikel, der die Propaganda entlarvt, die behauptet, ohne russisches Gas seien die «Europäer*innen bereits am Erfrieren»;
– eine Notiz über den Absturz russischer Kampfflugzeuge auf russische Wohngebäude;
– einen Artikel über den durch die Mobilmachung ausgelösten «Heiratsboom»;
– eine Anleitung, wie Eingezogene zurückgeholt werden können;
– eine Auswahl an Glückwünschen und Grüssen von unseren Leser*innen, Anektoten und eine Notiz über eine Katze, die als Premierminister*in vorgeschlagen wurde.
Schickt uns Fotos der gedruckten Zeitungen und denkt dabei immer an die Regeln zu eurer eigenen Sicherheit! Schenkt die Zeitung auf jeden Fall jenen, an die ihr Grüsse eingesendet habt.
#Zeitung
#газета
In dieser Ausgabe ziehen wir auch ein gewisses Fazit zur «Wahrheit der Frauen», teilen Tipps und Tricks fürs neue Jahr und haben natürlich auch nicht eure Gratulationen und Wünsche vergessen!
Danke, dass ihr mit uns wart und wir sehen uns dann im neuen Jahr!
Die Zeitung kann auch als PDF heruntergeladen werden.
#Zeitung
#газета
Danke, dass ihr mit uns wart und wir sehen uns dann im neuen Jahr!
Die Zeitung kann auch als PDF heruntergeladen werden.
#Zeitung
#газета
Ebenfall ins dieser Ausgabe berichten wir von den Priestern Ioann Kurmojarov und Grigorij Michnov-Vajtenko, die ungeachtet der staatlichen Verfolgung die Werte ihres Glaubens nicht aufgeben. Auf der letzten Seite veröffentlichen wir die Geschichte des Palmsonntags sowie ein Gebet gegen den Krieg.
Lesen und downloaden könnt ihr die Ausgabe über diesen Link.
Danke, dass ihr mithelft, die «Wahrheit der Frauen» zu verteilen!
#Zeitung
#газета
Lesen und downloaden könnt ihr die Ausgabe über diesen Link.
Danke, dass ihr mithelft, die «Wahrheit der Frauen» zu verteilen!
#Zeitung
#газета
Post von Feminist Anti-War Resistance vom 22.05.23
Die Redaktion der «Wahrheit der Frauen» präsentiert ihre 26. Ausgabe:
Sie ist dem bevorstehenden sogenannten «Tag zum Schutz der Kinder» [am 1. Juni] gewidmet. In ihrem Hauptteil erzählt die Ausgabe die Geschichte von Egor Belozejkin. Der Gymnasiumschüler mit guten Noten befindet sich aktuell in Untersuchungshaft wegen versuchter Brandstiftung an einem Rekrutierungsbüro. Es drohen ihm bis zu 15 Jahren Gefängnis. Ebenso berichten wir von jungen Partisan*innen, die Sabotageakte an Eisenbahnlinien ausüben. Und über das Mädchen Dasha, das den Verlust ihres Vaters im Krieg nicht verkraftete.
Die Titelseite handelt von Evgenija Berkovich und Svetlana Petrijchuk, die aufgrund ihres Theaterstücks wegen „Rechtfertigung von Terrorismus“ angeklagt wurden. Schreibt Evgenija und Svetlana einen Brief! Wir nennen die Adresse.
Ebenso findet ihr in dieser Ausgabe Kurzbeiträge über die Waldbrände, über die Situation mit Strassenhunden und darüber, wie es sich in den Grenzregionen Russlands lebt, wo den Menschen russische Bomben, Hubschrauber und Flugzeuge auf den Kopf fallen können.
Auf der letzten Seite gibt es Anekdoten, ein Kreuzworträtsel und ein unübliches Okroshka-Rezept.
Die Redaktion der «Wahrheit der Frauen» geht in einen kurzen Urlaub. Im Juli kommen wir mit neuen Kräften zurück und setzen unsere Arbeit fort. Langweilt euch nicht!
Herunterladen in farbiger oder schwarz-weisser Version könnt ihr die Zeitung auf der Webseite.
Danke, dass ihr mithelft, die «Wahrheit der Frauen» zu verbreiten!
#Zeitung
#газета
Die Redaktion der «Wahrheit der Frauen» präsentiert ihre 26. Ausgabe:
Sie ist dem bevorstehenden sogenannten «Tag zum Schutz der Kinder» [am 1. Juni] gewidmet. In ihrem Hauptteil erzählt die Ausgabe die Geschichte von Egor Belozejkin. Der Gymnasiumschüler mit guten Noten befindet sich aktuell in Untersuchungshaft wegen versuchter Brandstiftung an einem Rekrutierungsbüro. Es drohen ihm bis zu 15 Jahren Gefängnis. Ebenso berichten wir von jungen Partisan*innen, die Sabotageakte an Eisenbahnlinien ausüben. Und über das Mädchen Dasha, das den Verlust ihres Vaters im Krieg nicht verkraftete.
Die Titelseite handelt von Evgenija Berkovich und Svetlana Petrijchuk, die aufgrund ihres Theaterstücks wegen „Rechtfertigung von Terrorismus“ angeklagt wurden. Schreibt Evgenija und Svetlana einen Brief! Wir nennen die Adresse.
Ebenso findet ihr in dieser Ausgabe Kurzbeiträge über die Waldbrände, über die Situation mit Strassenhunden und darüber, wie es sich in den Grenzregionen Russlands lebt, wo den Menschen russische Bomben, Hubschrauber und Flugzeuge auf den Kopf fallen können.
Auf der letzten Seite gibt es Anekdoten, ein Kreuzworträtsel und ein unübliches Okroshka-Rezept.
Die Redaktion der «Wahrheit der Frauen» geht in einen kurzen Urlaub. Im Juli kommen wir mit neuen Kräften zurück und setzen unsere Arbeit fort. Langweilt euch nicht!
Herunterladen in farbiger oder schwarz-weisser Version könnt ihr die Zeitung auf der Webseite.
Danke, dass ihr mithelft, die «Wahrheit der Frauen» zu verbreiten!
#Zeitung
#газета