АВГУСТ

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеётся тайком початок
смехом жёлтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Федерико Гарсиа Лорка в переводе Анатолия Гелескула


AGOSTO

Agosto,
contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

#лорка
#август

* * *

Спой мне, август песню воробьиную,
Пусть слова я знаю наизусть.
Знаю август, и зову по имени,
И ему я снова отзовусь.

Мы друг другу пишем предсказания
На прогретой солнцем бересте.
Август - ожиданье, отрицание,
Август - это то, что не успел.

Падает в ладони спелым яблоком,
Соком бродит и пьянит слегка,
В переулки ляжет серым облаком,
И седою прядью у виска.

Вечерами осень, как предчувствие,
Что восходит тихою тоской.
В день победы разума над чувствами,
Возвратив утраченный покой.

Андрей Голота

#голота
#август

* * *

этот август разлили по городу,
как настой,
как тягучее масло - оливковое? льняное?
ты целуешься с летом и умоляешь: стой!
губы пахнут черникой, календулой,
мокрой хвоей.

этот месяц, как мальчик – влюбит
и улизнёт,
а потом поминай его, осенью, на балконе.
август падает яблоком прямо в раскрытый рот,
и остывшее солнце в розовом небе
тонет.

день становится меньше,
ночью гремит вода,
ты лежишь, будто рыба под серебристой толщей.
не любить этих мальчиков,
вообще не любить,
никогда –
ты клянешься и веришь:
так оно будет проще.

ты готовишься к бою: книги, вино и плед.
шоколад и корица, и, конечно же, Вуди Аллен.
хорошо бы свинтить на одну из чужих планет,
где не будет ни осени,
ни одиноких спален.

но реальность сочится из водосточных труб,
из линяющих парков,
где запах листвы так едок…
мальчик-август был нежен,
мальчик-сентябрь –
груб.
ты стоишь на балконе с ментоловой
сигаретой.

вот и всё, до свидания, медовый мой, золотой,
не целуй меня в губы сладким вишнёвым соком.
этот август расплёскан по городу,
как настой –

будто Аннушка масло своё
пролила
ненароком.

Pola
(Полина Шибеева)

#шибеева
#август

* * *

Август. Солнце совсем не щадит траву.
Пчёлы прячут в спинах шершавых мёд.
Кто переживёт август, тот не умрёт.
Я переживу август и не умру.

Нам читают мифы (за мифом — миф) —
Всё про вечную жизнь, про космическую войну.
Мы уйдем из августа, полюбив
Книги, одиночество, тишину.

Облако. Ветер гонит его на восток.
«А каков у вас виноград?». Виноград спел.
«А какое небо?». Жёлтое, как песок.
Как песок у моря, к которому не успел.

Яблоки. Картошка в мундире. Рубаха льна.
Мысли — вишни, раздавленные в руке.
Тело будто сварено в молоке —
Млечный путь. Луна.

Мы вернёмся снова к жёлтому сентябрю,
Загоревшие до косточек. Все полны
Одиночества, сказок и тишины,
Бесконечного ко всему — «люблю».

Максим Жегалин

#жегалин
#август

АВГУСТ

Удивительная пора
обретения и утрат:
стол накрыт посреди двора –
дыни, яблоки, виноград…
Это август.
И что с того,
что ни в будущем, ни в былом
не останется никого
из пирующих за столом.
По Вселенной, куда ни кинь,
разольется наверняка
одуряющий запах дынь
из далекого далека.
Время путает адреса,
но от лета на волосок
заблудившаяся оса
пролетает наискосок.

Валентин Нервин

5 августа 2022

#нервин
#август

* * *

Август ещё обещает немного тепла,
Лампа ворует у ночи кусочек стола,
Ветка стучится в окно, за окном темнота.
Выглянешь – улица та, и как будто не та.

Думаешь, кончилось лето – такая печаль…
Лета не жаль, а себя прошлогоднего жаль.
Птица всё падает вверх, только яблоко вниз,
Будет похоже на смерть, а окажется жизнь.

Будет похоже на явь, а окажется сон,
Кто не умеет проснуться, к утру обречён.
Это такая игра, но без правил, вообще.
Что мы за люди, не видим понятных вещей…

Я тебе яблоко, я тебе радость и боль,
Я тебе музыка, я тебе страх и любовь.
Видишь, внутри у меня осыпается сад,
Время проходит на ощупь, насквозь, наугад.

Яблоко снова и снова срывается влёт,
Птица парит и попутного ветра не ждёт.
Всё повторяется, всё прорастает опять –
Нет ничего постоянного, нам ли не знать.

Нам ли не видеть, какие вокруг миражи.
Что мы за люди, никак не научимся жить…
Лето созреет к утру, словно липовый мёд,
Сердце нальётся, как яблоко, и упадёт.

Елена Касьян

#касьян
#август