🔹بخش چهارم و پایانی

👈کارواژه های فراموش شده زبان پارسی،
که باید دوباره زنده شوند:
👇👇👇👇👇👇👇
۲۶۵- توبه کردن= garzītan، گَرزیتن
۲۶۶- محو کردن= avestardan، اَوستَردن
۲۶۷- از یاد بردن= awyastan، اَویَستن
۲۶۸- مهر کردن= avištan، اَویشتن
۲۶۹- آفریدن، مقدر کردن= brēhēnīdan، بریهینیدن
۲۷۰- چیره و پیروز شدن= čērīhistan، چیریهیستن
۲۷۱- نفس کشیدن، دمیدن= daftan، دَفتن
۲۷۲- داغ کردن، سوزاندن= dazīdan، دَزیدن
۲۷۳- سفر کردن، حرکت کردن= ēwarzīdan، ایورزیدن
۲۷۴- راهنمایی کردن، نشان دادن= nimūdan، نیمودن
۲۷۵- مشاهده کردن= nišidan، نیشیدن (واژه نشان از آن بجامانده)
۲۷۶- منتظر شدن، حمایت کردن= pādan، پادن
۲۷۷- نورانی کردن= rōzēnīdan، رُوزینیدن
۲۷۸- تحریک کردن= sārēnīdan، سارینیدن
۲۷۹- تجاوز کردن= spōxtan، سپُوختن
۲۸۰- شکست دادن= stōwēnīdan ستُوئنیدن
۲۸۱- قادر بودن، شایستن= šāyistan، شآییستَن
۲۸۲- حرف زدن، صحبت کردن= wāxtan، واختن
۲۸۳- خراب کردن= wimuštan، ویموشتن
۲۸۴- ترغیب کردن= hāxtan، هآختن
۲۸۵- هدایت کردن بسمتِ= zāmēnīdan، زآمینیدن
۲۸۶- حیات بخشیدن= zīwēnīdan، زیوینیدن
۲۸۷- پرتاب کردن= wistan ویستن
۲۸۸- تقاضا کردن= zastan، زَستن
۲۸۹- ترجیح دادن، تشخیص دادن= wizīdan، ویزیدن
۲۹۰- به‌بالا خرامیدن= āxrāmīdan، آخرامیدن
۲۹۱- توزیع کردن= baxtan، بَختن
۲۹۲- بزرگ گرداندن= vaxšēnītan، وَخشینیتن
۲۹۳- افسوس خوردن= swahistan، سوَهیستن
۲۹۴-جلا دادن= abrōxtan، اَبرُوختن
۲۹۵- بوجود آوردن= warzīdan، وَرزیدن
۲۹۶- جشن گرفتن= yaštan، یَشتن
۲۹۷- تعارف کردن= frawārdan، فرَوآردن
۲۹۸- جادو کردن= afsūdan، اَفسودن
۲۹۹- تمیز کردن، تصفیه کردن= wēxtan، ویِختن
۳۰۰- به زمین نهادن= nibastan، نیبَستن.


۳۰۰ کارواژه از هزاران واژه پارسی_میانه،
که امروزه در پارسی نو بکار نمی‌رَوَند
و بجایشان کارواژه‌های چند بخشی به کاربرده می‌شوند....

#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بگوییم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بخوانیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بنویسیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.

💡@Farzandan_parsi.💡

#نکته‌های_ویرایشی.

#نادرستی‌هایی_که_نباید_نوشته_شوند!!


✅«برگزار» می‌کنیم، نه❌برگذار.
✅«بنیادگذار» می‌نویسیم، نه❌بنیادگزار.
✅«بیفتد» می‌نویسیم، نه❌ بیافتد.
✅«بیندازد» می‌نویسیم، نه❌ بیاندازد.
✅«بیندیشد» می‌نویسیم، نه❌ بیاندیشد.
✅«پاچه‌خاری» می‌کنند، نه❌پاچه‌خواری.
✅«چرخِ گردون» داریم، نه❌چرخ‌وگردون.
✅«چرک‌نویس» داریم، نه❌چک‌نویس.
✅«خارش» می‌گیریم، نه ❌خوارش.
✅«خوار» می‌نویسیم، نه❌ خار.
✅«خواستگاری» می‌رویم، نه❌خاستگاری.
✅«در» را می‌بندیم، نه❌ درب را.
✅«دردِدل» می‌کنیم، نه❌ دردودل.
✅«زخمِ‌زبان» می‌زنند، نه❌ زخم‌وزبان.
✅«زیبایی‌شناسی» داریم، نه❌ زیباشناسی.
✅«سپاس‌گزار» می‌شویم، نه❌ سپاس‌گذار.
✅«سپرده‌گذاری» می‌کنیم، نه❌ سپرده‌گزاری.
✅«سنکوپ» می‌کنیم، نه❌سنگ‌کوب.
✅«فنّاوری» می‌نویسیم، نه❌ فن‌آوری.
✅«کول‌بر» داریم، نه❌ کوله‌بر.
✅«مُهَیّا» می‌شویم، نه❌ مُحَیّا.
✅«می‌یابد» می‌نویسیم، نه❌ میابد.
✅«نیندازد» می‌نویسیم، نه❌ نیاندازد.
✅«هتاکی» می‌کنند، نه❌ حتاکی.
✅«هک» می‌شویم، نه❌ حک.
✅«همزه» می‌گذاریم، نه❌ حمزه.

#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بگوییم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بخوانیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بنویسیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.

به ✍
#سیــاه_منـصـور.

💡@Farzandan_parsi.💡

#زیبایی_شناسی_زبان_پارسی.


🍀 زبان پارسی پاسداشت همه خوبی‌هاست.
🔹«اول» یک واژه‌ی بیگانه است،
که کاربردش زبان پارسی را بی‌مایه کرده است
و بهتر است جایگزین پارسی آن را به‌کار برد.
مانند:
بجای واژه تازی «اول»
واژگان پارسی «نخست، نخستین، یکم، یک، سرآغاز، آغازین، آغاز» را بکار ببریم.

نمونه:
❌شنبه روز اول هفته است.
✅شنبه روز آغاز هفته است.
✅شنبه روز آغازین هفته است.
✅سرآغاز هفته روز شنبه است.

❌مقام اول مسابقات را کسب کرد.
✅جایگاه نخست بازی‌ها را به دست آورد.
✅جایگاه نخستین همتازی‌ها را به دست آورد.

❌ فردا روز جمعه، است.
✅ فردا روز آدینه، است.
✅ آدینه، یک روز در هفته است.

#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بگوییم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بخوانیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بنویسیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.

به ✍
#سیــاه_منـصـور.

💡@Farzandan_parsi.💡

🔴 زبان پارسی را پاس بداریم.

🔴🔴 واژه‌ی«بین‌الملل» واژه‌ای بیگانه است
که می‌توان از جایگزین پارسی آن سود جست:
🟠 بین‌الملل= فرامرزی، جهانی، جهان.

🔵 بین‌المللی= جهانی، میان‌کشوری، فرامرزی، کیهانی، فرابومی، ترابومی، جهان‌گستر، جهان‌کشوری.

نمونه:
🔹 گواهینامه‌ی بین‌المللی دارم= گواهینامه‌ی میان‌کشوری دارم.

♦️ دانشگاه بین‌المللی تهران شروع به کار کرد= دانشگاه فرامرزی تهران آغاز به کار کرد.

🔸 کنگره‌ی بین‌المللی خاورشناسان افتتاح شد =
همایش جهانی خاورشناسان گشایش یافت.

🟡 زبان انگلیسی یک زبان بین‌المللی است=
زبان انگلیسی یک زبان جهان‌گستر است.

🟢 حقوق بین‌الملل خوانده‌ام= هوده‌شناسی فرامرزی خوانده‌ام.

🟣 معروفیتش در سطح بین‌الملل است=
نام‌آوری‌اش در پهنه‌ی جهان گسترش دارد.


#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بگوییم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بخوانیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بنویسیم.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.

به✍
#سیــاه_منـصـور.

💡@Farzandan_parsi.💡

برای روز #ارتش

کارِ واژه‌گزینی برای واژگان بیگانه در
هوا نیروز و ارتش که پیشینه دیرینه دارد.
در سال ۱۳۰۳ خورشیدی انجمن واژه‌گزینی با همراهی و نشست نمایندگان وزارت جنگ و وزارت فرهنگ انجام شد.
این انجمن نزدیک به سیسد واژه را جایگزین کرد که پس از ساخته شدنِ فرهنگستانِ نخست، بخشی از این واژگان در فرهنگستان نیز به گواهی رسید و نوشته شد.
دکتر «عیسی صدیق اعلم»، یکی از سرانِ فرهنگستان نخست، که خود نیز با این انجمن بوده است، برخی از نوشته‌ها و واژگانِ جایگزینِ آن را این‌چنین برشمرده‌است.
👇👇👇👇👇👇
(فارسی و فرانسوی):
👈 هواپیما= avion،
👈 هوانورد= aéronaut،
👈 فرودگاه= aérodrome،
👈 خلبان= pilote،
👈 آتشبار= batterie.

#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بگوییم
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بنویسیم
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بخوانیم
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.


💡@Farzandan_parsi.💡