وتو رساترینِ من بودی،
ای منِ سحرگاهی...
پنجره ای بر خیرگیِ
دنیاها سرانگیز...!✨❤️
#سهراب_سپهری
نیکنامان
روزتان به مهر.....😊♧☺️
@farzandan_parsi
ای منِ سحرگاهی...
پنجره ای بر خیرگیِ
دنیاها سرانگیز...!✨❤️
#سهراب_سپهری
نیکنامان
روزتان به مهر.....😊♧☺️
@farzandan_parsi
Forwarded from سرای فرزندان ایران. (🌲Siahmansoor🌲)
۱۵ مهرماه زادروز سهراب سپهری گرامی‌باد.
🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂
ریشه‌ام از هوشیاری خورده آب
من کجا
خاکِ فراموشی کجا ...
#سهراب_سپهری
@farzandan_parsi
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅
🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂
ریشه‌ام از هوشیاری خورده آب
من کجا
خاکِ فراموشی کجا ...
#سهراب_سپهری
@farzandan_parsi
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅
🖋برای پاسداشت از
#اندیشه‌های_نازکِ_سهراب_سپهری
آب را گِل نکنیم
در فرودست انگار کفتری می خورَد آب
یا که در بیشه ای دور سیره ای پَر می شُویَد
یا در آبادی کوزه ای پُر می گردد
آب را گِل نکنیم
شاید این آبِ روان
می روَد پای سپیداری تا فرو شُویَد اندوهِ دلی
دستِ درویشی شاید
نانِ خشکیده فرو برده در آب
زنِ زیبایی آمد لبِ رود
آب را گِل نکنیم
روی زیبا دو برابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم ِ بالا دست چه صفایی دارند
چشمه هاشان جوشان
گاوهاشان شیر افشان باد
من ندیدم دِه شان
بی گمان پای چَپر هاشان جای پای خداست
مهتاب آنجا می کند روشن پهنای کلام
بی گمان در دِهِ بالا دست،
چینه‌ها کوتاه است
مَردمش می‌دانند که شقایق چه گُلی است
بی گمان آنجا آبی، آبی است
غنچه ای می شکفد اهلِ دِه باخبرند
چه دِهی باید باشد کوچه باغش پُر موسیقی باد
مردمان سرِ رود آب را می‌فهمند گِل نکردنش،
ما نیز
آب را گِل نکنیم.
✍ #سهراب_سپهری
@farzandan_parsi
#اندیشه‌های_نازکِ_سهراب_سپهری
آب را گِل نکنیم
در فرودست انگار کفتری می خورَد آب
یا که در بیشه ای دور سیره ای پَر می شُویَد
یا در آبادی کوزه ای پُر می گردد
آب را گِل نکنیم
شاید این آبِ روان
می روَد پای سپیداری تا فرو شُویَد اندوهِ دلی
دستِ درویشی شاید
نانِ خشکیده فرو برده در آب
زنِ زیبایی آمد لبِ رود
آب را گِل نکنیم
روی زیبا دو برابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم ِ بالا دست چه صفایی دارند
چشمه هاشان جوشان
گاوهاشان شیر افشان باد
من ندیدم دِه شان
بی گمان پای چَپر هاشان جای پای خداست
مهتاب آنجا می کند روشن پهنای کلام
بی گمان در دِهِ بالا دست،
چینه‌ها کوتاه است
مَردمش می‌دانند که شقایق چه گُلی است
بی گمان آنجا آبی، آبی است
غنچه ای می شکفد اهلِ دِه باخبرند
چه دِهی باید باشد کوچه باغش پُر موسیقی باد
مردمان سرِ رود آب را می‌فهمند گِل نکردنش،
ما نیز
آب را گِل نکنیم.
✍ #سهراب_سپهری
@farzandan_parsi
Forwarded from سرای فرزندان ایران. (🌲Siahmansoor🌲)
یادِ من باشد...
کاری نکنم
که به قانون زمین بر بخورد!...
#سهراب_سپهری
#زامیاد_ایزد_خجسته☘
@farzandan_parsi
کاری نکنم
که به قانون زمین بر بخورد!...
#سهراب_سپهری
#زامیاد_ایزد_خجسته☘
@farzandan_parsi
Forwarded from سرای فرزندان ایران. (🌲Siahmansoor🌲)
من با تاب
من با تب
خانه‌ای در سوی دیگر شب ساخته‌ام
من در این خانه به گُمنامی نمناک گیاه نزدیکم...
#سهراب_سپهری
#شبانگاهتان_پراز_آرامش🌙
@farzandan_parsi
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅
من با تب
خانه‌ای در سوی دیگر شب ساخته‌ام
من در این خانه به گُمنامی نمناک گیاه نزدیکم...
#سهراب_سپهری
#شبانگاهتان_پراز_آرامش🌙
@farzandan_parsi
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅
Forwarded from Deleted Account
🍃🌺🍂🌸
🌻🍀⚘🌾
یکم اردیبهشت، سالگرد درگذشت #سهراب_سپهری است.
برای همین سروده‌ای را که زنده‌یاد فریدون مشیری "در هنگام درگذشت سهراب سپهری" سرودند،
بخوانیم.
#روح_چمن
ای دوست،
چه پرسی تو؟
که:
- «سهراب» کجا رفت؟
- سهراب،
«سپهری» شد و
«سر وقتِ خدا» رفت!
او نورِ سحر بود،
کزین دشت سفر کرد
او روحِ چمن بود که با بادِ صبا رفت
همراهِ فلق،
در افقِ تیره‌ی این شهر
تابید و، به آنجا که قدر گفت و قضا،
رفت.
ناگاه، چو پروانه، سبک خیز و سبکبال،
پیدا شد و،
چرخی زد و،
گل گفت و،
هوا رفت!
ای جامه‌ی شعرت، «نخِ آوازِ قناری»
رفتی تو و از باغ و چمن، نور و نوا،
رفت...
#فریدون_مشیری
🔷 سرای فرزندان پارسی.
@farzandan_parsi
🌺🍃🌸🍂
🍀🌻🌳⚘
🌻🍀⚘🌾
یکم اردیبهشت، سالگرد درگذشت #سهراب_سپهری است.
برای همین سروده‌ای را که زنده‌یاد فریدون مشیری "در هنگام درگذشت سهراب سپهری" سرودند،
بخوانیم.
#روح_چمن
ای دوست،
چه پرسی تو؟
که:
- «سهراب» کجا رفت؟
- سهراب،
«سپهری» شد و
«سر وقتِ خدا» رفت!
او نورِ سحر بود،
کزین دشت سفر کرد
او روحِ چمن بود که با بادِ صبا رفت
همراهِ فلق،
در افقِ تیره‌ی این شهر
تابید و، به آنجا که قدر گفت و قضا،
رفت.
ناگاه، چو پروانه، سبک خیز و سبکبال،
پیدا شد و،
چرخی زد و،
گل گفت و،
هوا رفت!
ای جامه‌ی شعرت، «نخِ آوازِ قناری»
رفتی تو و از باغ و چمن، نور و نوا،
رفت...
#فریدون_مشیری
🔷 سرای فرزندان پارسی.
@farzandan_parsi
🌺🍃🌸🍂
🍀🌻🌳⚘
پانزدهم مهر ما زاده روز
استاد #سهراب_سپهری
سهراب سپهری از بخش آخر کتاب "آوار آفتاب" شروع می‌شود و به شکل خیلی تازه و مسحورکننده‌ای هم شروع می‌شود و همین‌طور ادامه دارد و پیش می‌رود. سپهری با همه فرق دارد. دنیای فکری و حسی او برای من جالب‌ترین دنیاهاست. او از شهر و زمان و مردم خاصی صحبت نمی‌کند. او از انسان و زندگی حرف می‌زند و به همین دلیل وسیع است. در زمینه وزن راه خودش را پیدا کرده. اگر تمام نیروهایش را فقط صرف شعر می‌کرد، آن‌وقت می‌دیدید که به کجا خواهد رسید.
#فروغ_فرخزاد.
@farzandan_parsi
استاد #سهراب_سپهری
سهراب سپهری از بخش آخر کتاب "آوار آفتاب" شروع می‌شود و به شکل خیلی تازه و مسحورکننده‌ای هم شروع می‌شود و همین‌طور ادامه دارد و پیش می‌رود. سپهری با همه فرق دارد. دنیای فکری و حسی او برای من جالب‌ترین دنیاهاست. او از شهر و زمان و مردم خاصی صحبت نمی‌کند. او از انسان و زندگی حرف می‌زند و به همین دلیل وسیع است. در زمینه وزن راه خودش را پیدا کرده. اگر تمام نیروهایش را فقط صرف شعر می‌کرد، آن‌وقت می‌دیدید که به کجا خواهد رسید.
#فروغ_فرخزاد.
@farzandan_parsi
📚 📖 🖌
📚 📖 🖍
🌱 یکم #اردیبهشت_ماه برابر با:
🖌📖 روز بزرگداشت؛
خداوندگار ادب و شهسوار سخن،
«#سعدی_بزرگ» و جاودانه،
🖍📖 روز پرواز فرزند سرافراز؛
«ملک‌الشعرای بهار»
سخن‌سرایی که مهر به میهن را به چامه کشید.
🖊📖 روز پرواز فرزند آب و آیینه؛
«سهراب سپهری»، فرزند آب و خرد و روشنی را گرامی می‌داریم و به روان مینوی‌شان درود می‌فرستیم.
🌸 نمونه‌هایی از چامه‌های پارسی؛
👳♂استاد سخن: #سعدی_بزرگ،
👨⚕ فرزند سربلند ایران: #ملک‌الشعرای_بهار.
👨⚖فرزند آب و آیینه: #سهراب_سپهری؛
🖌📖دریغا که بی ما بسی روزگار
بروید گل و بشکفد نوبهار
بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت
برآید که ما خاک باشیم و خشت
🌲 استاد سخن: #سعدی_بزرگ.
🖍📖امروز نه کس ز عشق آگه چو من است
کز شکر عشقم همه شیرین‌سخن است
در هر مژه‌ی من به ره خسرو عشق
نیروی هزار تیشه‌ی کوهکن است.
🌳 #بهار
🖊📖 پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان
که از آن چهره‌ی من پیداست
چیزهایی هست که نمی‌دانم
می‌دانم سبزه‌ای را بکنم خواهم مرد.
🪴 #سهراب_سپهری
#چکامه_پارسی؛
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
📚 📖 🖍
🌱 یکم #اردیبهشت_ماه برابر با:
🖌📖 روز بزرگداشت؛
خداوندگار ادب و شهسوار سخن،
«#سعدی_بزرگ» و جاودانه،
🖍📖 روز پرواز فرزند سرافراز؛
«ملک‌الشعرای بهار»
سخن‌سرایی که مهر به میهن را به چامه کشید.
🖊📖 روز پرواز فرزند آب و آیینه؛
«سهراب سپهری»، فرزند آب و خرد و روشنی را گرامی می‌داریم و به روان مینوی‌شان درود می‌فرستیم.
🌸 نمونه‌هایی از چامه‌های پارسی؛
👳♂استاد سخن: #سعدی_بزرگ،
👨⚕ فرزند سربلند ایران: #ملک‌الشعرای_بهار.
👨⚖فرزند آب و آیینه: #سهراب_سپهری؛
🖌📖دریغا که بی ما بسی روزگار
بروید گل و بشکفد نوبهار
بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت
برآید که ما خاک باشیم و خشت
🌲 استاد سخن: #سعدی_بزرگ.
🖍📖امروز نه کس ز عشق آگه چو من است
کز شکر عشقم همه شیرین‌سخن است
در هر مژه‌ی من به ره خسرو عشق
نیروی هزار تیشه‌ی کوهکن است.
🌳 #بهار
🖊📖 پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان
که از آن چهره‌ی من پیداست
چیزهایی هست که نمی‌دانم
می‌دانم سبزه‌ای را بکنم خواهم مرد.
🪴 #سهراب_سپهری
#چکامه_پارسی؛
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
برگردان_'آب_را_گل_نکنیم'_به_زبان_تاتی.amr
2.2 MB
🌸🌿🌸🌿
🌿🌸🌿🌸
برگردان به زبان تاتیِ سروده «آب را گل نکنیم» #سهراب_سپهری:
🌲🌸 🍃 🌼 🌿 🌺 🌱🌻 ☘🌷🍀🌹🌳
آب را گل نکنیم
در فرودست انگار کفتری می‌خورد آب
یا که در بیشه‌ای دور سیره‌ای پَر می‌شوید
یا در آبادی کوزه‌ای پُر می‌گردد
آب را گل نکنیم
شاید این آب روان
می‌رود پای سپیداری تا فرو شوید اندوه دلی
دست درویشی شاید نان خشکیده فرو بُرده در آب
زن زیبایی آمد لب رود
آب را گل نکنیم
روی زیبا دو برابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم بالا دست چه صفایی دارند
چشمه‌هاشان جوشان
گاوهاشان شیراَفشان باد
من ندیدم دِهِ‌شان
بی‌گمان پای چپرهاشان جای پای خداست
مهتاب آنجا می‌کند روشن پهنای کلام
بی‌گمان در دِه بالادست، چینه‌ها کوتاه است
مردمش می‌دانند که شقایق چه گلی است
بی‌گمان آنجا آبی، آبی است
غنچه‌ای می‌شکفد اهل دِه باخبرند
چه دهی باید باشد کوچه باغش پُر موسیقی باد
مردمان سر رود آب را می‌فهمند گِل نکردنش، ما نیز
آب را گل نکنیم
🌸🌿
#زبان_تاتی #ورزقان #کلور #گلین‌قیه، #تاکستان،
با سپاس بسیار از دوست گرامی که این پیام را برای ما فرستادند.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
🌿🌸🌿🌸
برگردان به زبان تاتیِ سروده «آب را گل نکنیم» #سهراب_سپهری:
🌲🌸 🍃 🌼 🌿 🌺 🌱🌻 ☘🌷🍀🌹🌳
آب را گل نکنیم
در فرودست انگار کفتری می‌خورد آب
یا که در بیشه‌ای دور سیره‌ای پَر می‌شوید
یا در آبادی کوزه‌ای پُر می‌گردد
آب را گل نکنیم
شاید این آب روان
می‌رود پای سپیداری تا فرو شوید اندوه دلی
دست درویشی شاید نان خشکیده فرو بُرده در آب
زن زیبایی آمد لب رود
آب را گل نکنیم
روی زیبا دو برابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم بالا دست چه صفایی دارند
چشمه‌هاشان جوشان
گاوهاشان شیراَفشان باد
من ندیدم دِهِ‌شان
بی‌گمان پای چپرهاشان جای پای خداست
مهتاب آنجا می‌کند روشن پهنای کلام
بی‌گمان در دِه بالادست، چینه‌ها کوتاه است
مردمش می‌دانند که شقایق چه گلی است
بی‌گمان آنجا آبی، آبی است
غنچه‌ای می‌شکفد اهل دِه باخبرند
چه دهی باید باشد کوچه باغش پُر موسیقی باد
مردمان سر رود آب را می‌فهمند گِل نکردنش، ما نیز
آب را گل نکنیم
🌸🌿
#زبان_تاتی #ورزقان #کلور #گلین‌قیه، #تاکستان،
با سپاس بسیار از دوست گرامی که این پیام را برای ما فرستادند.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
Forwarded from سرای فرزندان ایران.
📚 📖 🖌
📚 📖 🖍
🌱 یکم #اردیبهشت_ماه برابر با:
🖌📖 روز بزرگداشت؛
خداوندگار ادب و شهسوار سخن،
«#سعدی_بزرگ» و جاودانه،
🖍📖 روز پرواز فرزند سرافراز؛
«ملک‌الشعرای بهار»
سخن‌سرایی که مهر به میهن را به چامه کشید.
🖊📖 روز پرواز فرزند آب و آیینه؛
«سهراب سپهری»، فرزند آب و خرد و روشنی را گرامی می‌داریم و به روان مینوی‌شان درود می‌فرستیم.
🌸 نمونه‌هایی از چامه‌های پارسی؛
👳♂استاد سخن: #سعدی_بزرگ،
👨⚕ فرزند سربلند ایران: #ملک‌الشعرای_بهار.
👨⚖فرزند آب و آیینه: #سهراب_سپهری؛
🖌📖دریغا که بی ما بسی روزگار
بروید گل و بشکفد نوبهار
بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت
برآید که ما خاک باشیم و خشت
🌲 استاد سخن: #سعدی_بزرگ.
🖍📖امروز نه کس ز عشق آگه چو من است
کز شکر عشقم همه شیرین‌سخن است
در هر مژه‌ی من به ره خسرو عشق
نیروی هزار تیشه‌ی کوهکن است.
🌳 #بهار
🖊📖 پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان
که از آن چهره‌ی من پیداست
چیزهایی هست که نمی‌دانم
می‌دانم سبزه‌ای را بکنم خواهم مرد.
🪴 #سهراب_سپهری
#چکامه_پارسی؛
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
📚 📖 🖍
🌱 یکم #اردیبهشت_ماه برابر با:
🖌📖 روز بزرگداشت؛
خداوندگار ادب و شهسوار سخن،
«#سعدی_بزرگ» و جاودانه،
🖍📖 روز پرواز فرزند سرافراز؛
«ملک‌الشعرای بهار»
سخن‌سرایی که مهر به میهن را به چامه کشید.
🖊📖 روز پرواز فرزند آب و آیینه؛
«سهراب سپهری»، فرزند آب و خرد و روشنی را گرامی می‌داریم و به روان مینوی‌شان درود می‌فرستیم.
🌸 نمونه‌هایی از چامه‌های پارسی؛
👳♂استاد سخن: #سعدی_بزرگ،
👨⚕ فرزند سربلند ایران: #ملک‌الشعرای_بهار.
👨⚖فرزند آب و آیینه: #سهراب_سپهری؛
🖌📖دریغا که بی ما بسی روزگار
بروید گل و بشکفد نوبهار
بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت
برآید که ما خاک باشیم و خشت
🌲 استاد سخن: #سعدی_بزرگ.
🖍📖امروز نه کس ز عشق آگه چو من است
کز شکر عشقم همه شیرین‌سخن است
در هر مژه‌ی من به ره خسرو عشق
نیروی هزار تیشه‌ی کوهکن است.
🌳 #بهار
🖊📖 پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان
که از آن چهره‌ی من پیداست
چیزهایی هست که نمی‌دانم
می‌دانم سبزه‌ای را بکنم خواهم مرد.
🪴 #سهراب_سپهری
#چکامه_پارسی؛
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾